1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,145 --> 00:00:22,188 (som ameaçador) 4 00:00:22,272 --> 00:00:23,124 História principal esta noite, 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,391 investigadores estão buscando dicas 6 00:00:24,441 --> 00:00:26,335 de qualquer pessoa que possa ter visto qualquer coisa fora do comum 7 00:00:26,359 --> 00:00:28,853 relacionado aos populares hosts de séries da web 8 00:00:28,903 --> 00:00:30,047 desaparecendo de "Wuzzupdoc". (assobio estático) 9 00:00:30,071 --> 00:00:31,481 Os relatórios continuam a chegar 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,858 sobre os três apresentadores de programas populares na web 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,636 que aparentemente desapareceu na noite. 12 00:00:35,660 --> 00:00:38,071 Desaparecimento de três apresentadores de web shows têm 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,406 todos os ingredientes de uma ciência 14 00:00:39,456 --> 00:00:41,475 Avistamentos de OVNIs sobre o A fronteira Califórnia-Nevada é- 15 00:00:41,499 --> 00:00:42,701 Esta chuva de meteoros aparece- 16 00:00:42,751 --> 00:00:44,202 Casca queimada do trailer deles. 17 00:00:44,252 --> 00:00:45,954 Militar e- - Reunião on-line 18 00:00:46,004 --> 00:00:47,914 para ajudar a juntar as peças finais 19 00:00:47,964 --> 00:00:48,733 - Desapareceu. - Desapareceu. 20 00:00:48,757 --> 00:00:50,083 Desapareceu sem deixar vestígios. 21 00:00:50,133 --> 00:00:51,027 (assobio estático) 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,051 (TV apitando) 23 00:00:52,510 --> 00:00:55,430 (música misteriosa) 24 00:01:04,480 --> 00:01:07,108 (som ameaçador) 25 00:01:18,119 --> 00:01:21,206 (assobio estático) 26 00:01:26,836 --> 00:01:32,258 (vídeo gorjeio) (assobio estático) 27 00:01:33,009 --> 00:01:35,220 (música animada) 28 00:01:35,887 --> 00:01:37,088 Bem-vindo a- 29 00:01:37,138 --> 00:01:38,840 [Todos] "Wuzzupdoc.com." 30 00:01:38,890 --> 00:01:40,759 - O que? - Documentando os pontos turísticos 31 00:01:40,809 --> 00:01:42,886 e sons da Terra do século XXI. 32 00:01:42,936 --> 00:01:45,138 Muito obrigado por se juntou a nós no ano passado, 33 00:01:45,188 --> 00:01:48,058 onde você nos viu documentar Huell Howser 34 00:01:48,108 --> 00:01:50,294 como ele foi para cada panqueca casa no norte da Califórnia. 35 00:01:50,318 --> 00:01:51,811 Passámos por, uh, Sul por Sudoeste. 36 00:01:51,860 --> 00:01:52,963 E fizemos algumas coisas sérias. 37 00:01:52,987 --> 00:01:55,732 Dirigimos até o Alasca para conversar Al Gore sobre o aquecimento global. 38 00:01:55,782 --> 00:01:56,342 - Hum. - Hum-hmm. 39 00:01:56,366 --> 00:01:57,650 E recebemos muitos comentários 40 00:01:57,700 --> 00:01:58,511 de vocês sobre isso, então obrigado. 41 00:01:58,535 --> 00:01:59,902 E neste verão vamos 42 00:01:59,953 --> 00:02:01,905 para o Festival Burning Man (detonação de explosão) 43 00:02:01,955 --> 00:02:02,515 (todos torcendo) 44 00:02:02,539 --> 00:02:03,656 em busca de pessoas nuas. 45 00:02:03,706 --> 00:02:04,934 - Verificar. - Seremos o povo nu. 46 00:02:04,958 --> 00:02:05,810 Obrigado. - Talvez o façamos. 47 00:02:05,834 --> 00:02:07,285 Também estamos em busca de tecnologias verdes 48 00:02:07,335 --> 00:02:08,728 - Verifique. - E incríveis raves noturnas. 49 00:02:08,752 --> 00:02:10,872 Sim, e isso é incrível festival do deserto atrai 50 00:02:10,922 --> 00:02:13,792 mais de 50 mil pessoas de todas as esferas da vida na lua, 51 00:02:13,842 --> 00:02:16,669 misturado nesta linda salada deserta do amor. 52 00:02:16,719 --> 00:02:18,671 [Brad] É como um Salada Waldorf no deserto. 53 00:02:18,721 --> 00:02:20,882 A melhor parte é que vamos continuar 54 00:02:20,932 --> 00:02:22,884 documentar o documentário tripulação, que somos nós. 55 00:02:22,934 --> 00:02:23,869 Que somos nós. 56 00:02:23,893 --> 00:02:25,470 Isso mesmo, então você pode nos ver 57 00:02:25,520 --> 00:02:27,331 totalmente sem verniz, sem edição, (mãos flutuantes batendo) 58 00:02:27,355 --> 00:02:28,249 nunca tocado por mãos humanas. 59 00:02:28,273 --> 00:02:30,126 Porque esse doce passeio é equipado com cinco câmeras, 60 00:02:30,150 --> 00:02:30,960 conte-os. 61 00:02:30,984 --> 00:02:34,062 (Neil imitando tiros) (tiros disparados) 62 00:02:34,112 --> 00:02:36,022 Cada um deles tem seu lapso de tempo. 63 00:02:36,072 --> 00:02:37,315 Você tem seus sensores de movimento. 64 00:02:37,365 --> 00:02:40,067 Eles estão todos conectados este alternador de algoritmo aleatório 65 00:02:40,118 --> 00:02:42,403 para garantir uma edição sincera e autônoma. 66 00:02:42,453 --> 00:02:44,239 O que, eu te impressionei? (Ana ri) 67 00:02:44,289 --> 00:02:45,933 (detonação de explosão) - Esse cara nos protege, 68 00:02:45,957 --> 00:02:48,576 então você tem muitos diferentes ângulos para nos ver, com verrugas e tudo. 69 00:02:48,626 --> 00:02:51,663 Tudo, esse é o nosso pacto para você com uma exceção. 70 00:02:51,713 --> 00:02:53,331 - O que é isso? - Sem funções corporais. 71 00:02:53,381 --> 00:02:54,525 Sim, sem cocô nas calças, (peido em erupção) 72 00:02:54,549 --> 00:02:57,210 nada de mexer no pepino, não peidos secos, sem peidos molhados. 73 00:02:57,260 --> 00:02:58,070 (esmagamento líquido) - Ugh, Deus. 74 00:02:58,094 --> 00:02:59,280 Pode haver alguma sacudida no pepino. 75 00:02:59,304 --> 00:03:01,172 E definitivamente alguma linguagem censurada, 76 00:03:01,222 --> 00:03:02,741 então se seus pais têm um problema com isso, 77 00:03:02,765 --> 00:03:03,784 apenas mantenha-os na outra sala. 78 00:03:03,808 --> 00:03:04,368 (porta batendo) - Sim, 79 00:03:04,392 --> 00:03:06,761 porque mamãe não permite sem xingar (risos). 80 00:03:06,811 --> 00:03:08,680 Então, nos veremos na estrada. 81 00:03:08,730 --> 00:03:09,623 Vejo você na estrada. 82 00:03:09,647 --> 00:03:10,541 (buzina de palhaço buzinando) 83 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 Truque de ioiô. (ioiô batendo) 84 00:03:12,567 --> 00:03:15,603 Acabamos de chegar de Burning Cara, uh, o que foi divertido. 85 00:03:15,653 --> 00:03:16,589 Foi selvagem. 86 00:03:16,613 --> 00:03:19,449 (música animada) 87 00:03:26,998 --> 00:03:29,375 (multidão aplaudindo) (explosão de fogos de artifício) 88 00:03:29,542 --> 00:03:31,995 Aquele cara que conseguiu muito perto do fogo, 89 00:03:32,045 --> 00:03:33,838 ele levará essa cicatriz para casa com ele. 90 00:03:34,047 --> 00:03:37,759 (explosão de fogos de artifício) (multidão aplaudindo) 91 00:03:38,009 --> 00:03:41,763 (música animada continua) 92 00:03:48,102 --> 00:03:49,345 Eles vão morrer. 93 00:03:49,395 --> 00:03:50,805 Eles vão todos morrer. 94 00:03:50,855 --> 00:03:51,855 [Brad] Neil! 95 00:03:52,148 --> 00:03:54,984 (ambiente de estrada RV) 96 00:04:01,866 --> 00:04:02,718 Ah, eu te imploro. 97 00:04:02,742 --> 00:04:04,819 Eu imploro que você não tente se lembrar da história. 98 00:04:04,869 --> 00:04:05,679 [Neil] Eu sei. (Ana ri) 99 00:04:05,703 --> 00:04:08,656 Isso incomoda Brad sempre que fazemos geografia. 100 00:04:08,706 --> 00:04:10,700 Espere, você viu isso? Há uma, uh, cruz. 101 00:04:10,750 --> 00:04:12,660 Alguém sofreu um acidente de carro. 102 00:04:12,710 --> 00:04:14,063 Você já percebeu isso, hum, quero dizer, 103 00:04:14,087 --> 00:04:16,497 você só, você só vê cruza em acidentes de carro? 104 00:04:16,547 --> 00:04:19,459 Os católicos devem ser os piores motoristas em todo o mundo. 105 00:04:19,509 --> 00:04:20,277 - Sim, é verdade. - Isso é hilário. 106 00:04:20,301 --> 00:04:21,153 Você não vê muitos. 107 00:04:21,177 --> 00:04:22,303 (música animada) 108 00:04:22,804 --> 00:04:24,964 São as garotas do Burning Man, SIM! 109 00:04:25,014 --> 00:04:27,383 [Fãs] Nós amamos você, Brad. 110 00:04:27,433 --> 00:04:29,260 (Neil rindo) 111 00:04:29,310 --> 00:04:31,479 Vocês nos conhecem, né, meninas? 112 00:04:31,771 --> 00:04:33,681 [Fãs] Nós amamos você, Neil. 113 00:04:33,731 --> 00:04:36,308 Ah, sim, mwah, eu também te amo. 114 00:04:36,359 --> 00:04:37,336 (fãs torcendo) 115 00:04:37,360 --> 00:04:38,486 Sim! 116 00:04:39,028 --> 00:04:40,438 Ei, ei, ei. 117 00:04:40,488 --> 00:04:42,615 É isso que as meninas fazem, Anne. 118 00:04:42,949 --> 00:04:44,817 [Fãs] Nós amamos vocês. 119 00:04:44,867 --> 00:04:46,027 (fãs torcendo) 120 00:04:46,077 --> 00:04:47,779 [Neil] Venha se juntar a nós! 121 00:04:47,829 --> 00:04:49,038 Oh...! 122 00:04:50,081 --> 00:04:53,126 [Fãs] Festa!! Uau! (fãs torcendo) 123 00:04:53,543 --> 00:04:55,370 Envie-me a filmagem, sim? 124 00:04:55,420 --> 00:04:56,829 SIM! Sim. 125 00:04:56,879 --> 00:04:59,040 Ah, lá se vai a felicidade. 126 00:04:59,090 --> 00:05:00,208 (ar sibilando) 127 00:05:00,258 --> 00:05:02,802 E estamos em alta velocidade, capitão. 128 00:05:03,720 --> 00:05:06,389 (música animada) 129 00:05:07,932 --> 00:05:09,008 Somos nós? 130 00:05:09,058 --> 00:05:10,426 Ah, isso é ao vivo. 131 00:05:10,476 --> 00:05:11,886 - Sim. - Sim. 132 00:05:11,936 --> 00:05:13,513 Legal. 133 00:05:13,563 --> 00:05:14,681 Você consertou. 134 00:05:14,731 --> 00:05:16,250 [Brad] Você é um gênio, cara, incrível. 135 00:05:16,274 --> 00:05:17,558 É o que eu faço. 136 00:05:17,608 --> 00:05:18,419 Isso é incrível. 137 00:05:18,443 --> 00:05:20,395 Ei, onde é isso, uh, filmagem do Burning Man? 138 00:05:20,445 --> 00:05:21,422 Eu tinha aqui na área de trabalho. 139 00:05:21,446 --> 00:05:23,215 [Neil] Está no BM pasta. Verifique em "BM". 140 00:05:23,239 --> 00:05:24,049 O que é BM? 141 00:05:24,073 --> 00:05:25,108 BM, Homem Ardente. 142 00:05:25,158 --> 00:05:26,176 BM, Homem Ardente, Homem Ardente. 143 00:05:26,200 --> 00:05:27,485 - Oh sim. - Cidade Estranha. 144 00:05:27,535 --> 00:05:28,345 Vamos, acorde. 145 00:05:28,369 --> 00:05:29,696 Entre no programa. 146 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 [Anne] Ok, vamos lá. 147 00:05:31,873 --> 00:05:33,124 Entendi. - [Brad] Entendeu? 148 00:05:34,042 --> 00:05:36,119 Qual, qual é o seu favorito parte sobre Burning Man? 149 00:05:36,169 --> 00:05:37,745 Oh, estamos aqui pelos OVNIs. 150 00:05:37,795 --> 00:05:40,123 - Enorme. - Isso parece ótimo. 151 00:05:40,173 --> 00:05:41,624 - Uau. - Você está ótimo. 152 00:05:41,674 --> 00:05:42,674 Brad, vamos começar 153 00:05:42,717 --> 00:05:44,794 com a deixa, a deixa cartão para Burning Man. 154 00:05:44,844 --> 00:05:46,671 Vou apenas fazer a introdução aqui. 155 00:05:46,721 --> 00:05:47,839 (farfalhar do pôster) 156 00:05:47,889 --> 00:05:49,465 Ah, não, não. 157 00:05:49,515 --> 00:05:50,633 O que vocês estão fazendo? 158 00:05:50,683 --> 00:05:52,010 Vamos. (Neil rindo) 159 00:05:52,060 --> 00:05:53,871 [Brad] Não, ouça, antes você diz qualquer coisa, é só- 160 00:05:53,895 --> 00:05:55,164 - Isso não é engraçado. - Não, você precisa, 161 00:05:55,188 --> 00:05:55,998 Nós éramos. (mãos batendo palmas) 162 00:05:56,022 --> 00:05:56,874 Sério? (Neil rindo) 163 00:05:56,898 --> 00:05:58,182 Isso não faz parte do pacto. 164 00:05:58,232 --> 00:05:59,293 - [Neil] Sim. - Eu não quero ser filmado 165 00:05:59,317 --> 00:06:00,902 com, oh, meu Deus! 166 00:06:01,736 --> 00:06:02,546 (rindo) Sim. 167 00:06:02,570 --> 00:06:03,380 Foi uma piada. 168 00:06:03,404 --> 00:06:05,940 Olha, eu considero isso um vasto melhoria, pessoalmente. 169 00:06:05,990 --> 00:06:07,630 (Neil rindo) - Isso é tão embaraçoso. 170 00:06:07,658 --> 00:06:08,635 [Neil] Não é tão constrangedor. 171 00:06:08,659 --> 00:06:10,194 [Brad] Oh, cara, isso é- 172 00:06:10,244 --> 00:06:11,638 [Anne] Vou trabalhar lá atrás. 173 00:06:11,662 --> 00:06:12,473 [Brad] Ah, vamos lá. 174 00:06:12,497 --> 00:06:13,766 Ei, onde estamos, a propósito? 175 00:06:13,790 --> 00:06:15,199 Próxima parada na Califórnia. 176 00:06:15,249 --> 00:06:17,160 Mostre seus ingressos, mostre seus ingressos. 177 00:06:17,210 --> 00:06:18,536 Califórnia, tchau. 178 00:06:18,586 --> 00:06:19,996 Adeus, rapazes. 179 00:06:20,046 --> 00:06:22,999 Já estou farto disso, o coisa de menino, desculpe (suspira). 180 00:06:23,049 --> 00:06:24,610 [Brad] Espere, para onde estamos indo de novo? 181 00:06:24,634 --> 00:06:27,220 (música animada) 182 00:06:28,262 --> 00:06:29,839 Um novo destino. 183 00:06:29,889 --> 00:06:32,884 Deixamos o Burning Man assim Bom dia, hmm, tão triste. 184 00:06:32,933 --> 00:06:36,387 Momento inacreditável, ótimo vídeos, vá assisti-los. 185 00:06:36,437 --> 00:06:38,848 Uh, então Blackrock, Nevada. 186 00:06:38,898 --> 00:06:39,974 Chegamos em 95. 187 00:06:40,024 --> 00:06:42,643 Estamos indo para o sul o dia todo em direção a Las Vegas. 188 00:06:42,693 --> 00:06:44,854 Continue, continue, continue, uh, 189 00:06:44,904 --> 00:06:46,856 para Beatty, que é onde estamos agora. 190 00:06:46,906 --> 00:06:48,441 Acabei de ser estuprada pela companhia petrolífera. 191 00:06:48,491 --> 00:06:50,276 A partir daqui iremos para oeste, 192 00:06:50,326 --> 00:06:51,986 e vamos para Solvang, 193 00:06:52,036 --> 00:06:55,573 que nem está nisso mapa, para o Festival do Moinho de Vento. 194 00:06:55,623 --> 00:06:58,659 Mas antes de fazermos isso, estamos vou fazer um pequeno desvio 195 00:06:58,709 --> 00:07:00,620 depois de cruzarmos a fronteira da Califórnia 196 00:07:00,670 --> 00:07:03,748 e entrar no Vale da Morte, que, aliás, faz parte 197 00:07:03,798 --> 00:07:06,209 do, uh, sistema de Parques Nacionais dos EUA 198 00:07:06,259 --> 00:07:08,461 e, devo acrescentar, um dos 10 primeiros lugares 199 00:07:08,511 --> 00:07:11,381 para ver antes de morrer, então balance uma perna. 200 00:07:11,431 --> 00:07:14,550 Nós vamos pendurar um Louie aqui, faça o mambo off-road, 201 00:07:14,600 --> 00:07:17,261 e em algum lugar lá está Camp Anne, 202 00:07:17,311 --> 00:07:18,554 um lugar muito, muito especial 203 00:07:18,604 --> 00:07:20,306 onde passei todos os verões quando menina, 204 00:07:20,356 --> 00:07:23,559 muito mágico, misterioso. Vocês vão adorar. 205 00:07:23,609 --> 00:07:25,895 Vamos passar a noite lá. 206 00:07:25,945 --> 00:07:28,439 E então, amanhã vamos vá para Solvang. 207 00:07:28,489 --> 00:07:31,359 Então agora você tem uma ideia de onde estivemos, 208 00:07:31,409 --> 00:07:32,777 para onde vamos, onde estamos. 209 00:07:32,827 --> 00:07:35,413 (música animada) 210 00:07:36,581 --> 00:07:37,949 Wuzzup, wuzzup.com? 211 00:07:37,999 --> 00:07:39,534 Hum, meu nome é Neil McGuire. 212 00:07:39,584 --> 00:07:41,411 Uh, você pode me chamar de Neil. 213 00:07:41,461 --> 00:07:42,745 Uh, este é o trailer. 214 00:07:42,795 --> 00:07:44,789 Eu sou responsável por todos as câmeras e o som 215 00:07:44,839 --> 00:07:46,832 durante esta, uh, esta pequena jornada, 216 00:07:46,883 --> 00:07:50,428 esta pequena jornada que, hum, tem o codinome, uh, 217 00:07:51,387 --> 00:07:52,406 é um codinome terrível. 218 00:07:52,430 --> 00:07:54,432 Chama-se (rindo) "Esquilo Manco". 219 00:07:56,183 --> 00:07:57,852 É assim que chamamos... (rindo). 220 00:07:59,562 --> 00:08:01,707 Ei, cara, você conseguiu em torno do roteiro ou o quê, 221 00:08:01,731 --> 00:08:02,875 aquele que eu escrevi? (batendo os dedos) 222 00:08:02,899 --> 00:08:04,793 [Brad] Ah, sim, sim, sim, sim, sim. Foi hilário. 223 00:08:04,817 --> 00:08:06,144 Sim, e o sonho molhado, 224 00:08:06,194 --> 00:08:07,296 a sequência do sonho molhado? 225 00:08:07,320 --> 00:08:08,964 [Brad] Você não pode escrever coisas assim. É ótimo. 226 00:08:08,988 --> 00:08:11,065 E ainda assim eu fiz, e então Eu escrevi. Eu escrevi. 227 00:08:11,115 --> 00:08:11,925 Não, eu sei, é um (rindo) expressão. 228 00:08:11,949 --> 00:08:12,926 Uh, minha outra parte favorita, 229 00:08:12,950 --> 00:08:14,052 ele está dirigindo pela rodovia (batendo os dedos) 230 00:08:14,076 --> 00:08:14,887 e ele tem 231 00:08:14,911 --> 00:08:15,888 aquela boneca inflável. - Pare na rodovia 232 00:08:15,912 --> 00:08:17,196 com a boneca inflável. 233 00:08:17,246 --> 00:08:18,348 [Neil] Ele está na pista de caronas, 234 00:08:18,372 --> 00:08:20,199 então, os policiais- - Ele pega o cigarro, 235 00:08:20,249 --> 00:08:21,477 uh, o cigarro, uh- - E apaga, 236 00:08:21,501 --> 00:08:23,161 e então começa a esvaziar, 237 00:08:23,211 --> 00:08:24,829 e está balançando em cima dele. 238 00:08:24,879 --> 00:08:25,814 (boneca estourando) 239 00:08:25,838 --> 00:08:27,649 E é por isso que a rodovia patrulheiro encosta. 240 00:08:27,673 --> 00:08:28,484 E é isso. 241 00:08:28,508 --> 00:08:29,610 Você não pode mesmo, você não pode até inventar coisas assim. 242 00:08:29,634 --> 00:08:30,444 (Neil ri) 243 00:08:30,468 --> 00:08:33,004 Tão bom. - Mas eu fiz, eu inventei. 244 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Eu sei, mas é- 245 00:08:34,096 --> 00:08:35,381 Eu escrevi o roteiro, você sabe. 246 00:08:35,431 --> 00:08:36,366 - Eu sei. - Eu inventei isso. 247 00:08:36,390 --> 00:08:37,924 Foi bom, é tudo o que estou dizendo. 248 00:08:37,975 --> 00:08:39,635 Claro, é bom. 249 00:08:39,684 --> 00:08:40,496 (sino tocando) 250 00:08:40,520 --> 00:08:41,871 [Brad] O que você está fazendo? (batendo os dedos) 251 00:08:41,895 --> 00:08:44,348 Outro projeto desconhecido? 252 00:08:44,398 --> 00:08:45,417 [Neil] Vocês saem e conversam. 253 00:08:45,441 --> 00:08:46,934 [Ana] Sim. (batendo os dedos) 254 00:08:46,984 --> 00:08:49,061 [Brad] Você sabe que é sem título, o projeto, né? 255 00:08:49,111 --> 00:08:50,005 [Neil] Divirta-se. 256 00:08:50,029 --> 00:08:51,029 [Brad] Apenas para sua informação. 257 00:08:52,114 --> 00:08:53,157 Neil vai dirigir. 258 00:08:54,367 --> 00:08:59,372 Estou escrevendo sobre total assédio sexual inapropriado. 259 00:08:59,580 --> 00:09:01,165 Vocês estão falando de mim? 260 00:09:02,166 --> 00:09:04,168 (batendo os dedos) 261 00:09:04,710 --> 00:09:06,128 (Neil arrota em erupção) 262 00:09:07,213 --> 00:09:08,315 Olha, eu ia te contar. 263 00:09:08,339 --> 00:09:11,083 Eu pensei que seria, eu pensei você pensaria que era engraçado. 264 00:09:11,133 --> 00:09:12,402 (outro arroto irrompendo) (ar sibilando) 265 00:09:12,426 --> 00:09:16,430 (gráficos tocando e buzinando) 266 00:09:20,309 --> 00:09:21,677 (tiros disparados) 267 00:09:21,727 --> 00:09:23,229 Vocês estão conversando aí atrás? 268 00:09:24,146 --> 00:09:25,973 Por que ele me chama de Freaky Town? 269 00:09:26,023 --> 00:09:27,876 Ele está te chamando assim todo o verão. Você quer saber agora? 270 00:09:27,900 --> 00:09:28,710 Sim, eu quero saber. 271 00:09:28,734 --> 00:09:29,545 O que isso significa? 272 00:09:29,569 --> 00:09:31,395 O que, o que é isso, alguma escavação ou algo assim? 273 00:09:31,445 --> 00:09:32,256 É uma cidade esquisita. 274 00:09:32,280 --> 00:09:33,731 É um termo carinhoso. 275 00:09:33,781 --> 00:09:35,107 Sim, mas não é cativante. 276 00:09:35,157 --> 00:09:36,817 (laptop fazendo barulho) 277 00:09:36,867 --> 00:09:39,654 Bem, ele acha que você pode ser um pouco de prima donna. 278 00:09:39,704 --> 00:09:40,780 Ah, uma prima dona? 279 00:09:40,830 --> 00:09:41,906 Eu sou uma prima dona? 280 00:09:41,956 --> 00:09:42,891 Sim, bem, não é a primeira vez 281 00:09:42,915 --> 00:09:43,934 tivemos essa conversa. 282 00:09:43,958 --> 00:09:45,227 Quero dizer, você é uma mulher linda 283 00:09:45,251 --> 00:09:46,770 que sempre tem tudo o que quer, 284 00:09:46,794 --> 00:09:48,814 e tudo foi entregue para você em uma bandeja de prata. 285 00:09:48,838 --> 00:09:50,706 (rindo) Oh, bandeja de prata. 286 00:09:50,756 --> 00:09:52,917 Trabalhei muito para chegar onde estou. 287 00:09:52,967 --> 00:09:54,377 Ah, eu sei, você trabalha tanto. 288 00:09:54,427 --> 00:09:56,420 Oh, Deus, tão difícil (choramingando). 289 00:09:56,470 --> 00:09:59,632 Você nunca teve que trabalhar para qualquer coisa, garoto de Harvard. 290 00:09:59,682 --> 00:10:02,301 Espere um segundo. (copos tilintando) 291 00:10:02,351 --> 00:10:04,663 Eu tive que trabalhar duro para me tornar, tipo, um ser humano normal 292 00:10:04,687 --> 00:10:06,081 porque o meu pai era um general de duas estrelas. 293 00:10:06,105 --> 00:10:08,083 Não sei se você se lembra disso? - Bem, continue trabalhando. 294 00:10:08,107 --> 00:10:09,293 (Ana ri) - Bem, nunca foi, uh, 295 00:10:09,317 --> 00:10:11,602 nunca é o suficiente para você, mas, uh. 296 00:10:11,652 --> 00:10:14,855 Oh, oh, isso é, tudo bem, isso é sobre nós então? 297 00:10:14,905 --> 00:10:16,550 Não, é sobre nós? Não, por que isso seria sobre nós? 298 00:10:16,574 --> 00:10:17,509 Não houve um nós 299 00:10:17,533 --> 00:10:20,361 desde que eu vi você transando Gosling no Spirit Awards. 300 00:10:20,411 --> 00:10:21,471 Ok, estou tão cansado disso. 301 00:10:21,495 --> 00:10:23,364 Eu não estava transando com Ryan Gosling. 302 00:10:23,414 --> 00:10:24,224 Eu disse Ryan? 303 00:10:24,248 --> 00:10:25,700 Ei, eu disse Ryan? 304 00:10:25,750 --> 00:10:27,243 Ryan, Ryan Gosling. 305 00:10:27,293 --> 00:10:29,829 Eu amo aquele cara, sim você vê "O Crente?" 306 00:10:29,879 --> 00:10:31,414 Trem. 307 00:10:31,464 --> 00:10:32,623 Aqui está a resposta da MTV. 308 00:10:32,673 --> 00:10:33,483 Veja isso. 309 00:10:33,507 --> 00:10:36,294 "Obrigado por enviar, Wuzzupdoc.com." 310 00:10:36,344 --> 00:10:37,628 Ah, eles, ah, claro, 311 00:10:37,678 --> 00:10:40,172 eles já têm algo assim como na produção. 312 00:10:40,222 --> 00:10:42,850 Hum, se quisermos enviar outra coisa, nós podemos. 313 00:10:44,727 --> 00:10:45,621 Bem, se eles gostam da nossa química, 314 00:10:45,645 --> 00:10:47,080 por que não apenas, tipo, faça a mesma coisa novamente 315 00:10:47,104 --> 00:10:47,914 mas de cara preta? 316 00:10:47,938 --> 00:10:49,223 Eles nunca saberão que fomos nós. 317 00:10:49,273 --> 00:10:50,125 (Ana rindo) 318 00:10:50,149 --> 00:10:52,226 Isso é ótimo. (assobio estático) 319 00:10:52,276 --> 00:10:53,394 Essa é uma ideia genial. 320 00:10:53,444 --> 00:10:56,063 Bem, pelo menos ainda tem a coisa da HBO. 321 00:10:56,113 --> 00:10:59,525 (ar sibilando) 322 00:10:59,575 --> 00:11:01,694 Uau, acabamos de passar por um túnel? 323 00:11:01,744 --> 00:11:04,322 Não sei, talvez fosse uma nuvem. 324 00:11:04,372 --> 00:11:05,372 O que é que foi isso? 325 00:11:05,414 --> 00:11:06,907 Não há nuvens. 326 00:11:06,957 --> 00:11:07,851 O que é que foi isso? 327 00:11:07,875 --> 00:11:09,535 Também não vejo nuvens. 328 00:11:09,585 --> 00:11:10,828 Eu não sei o que foi. 329 00:11:10,878 --> 00:11:11,772 (detonação de explosão) 330 00:11:11,796 --> 00:11:15,466 (tom agudo estridente) 331 00:11:22,515 --> 00:11:24,342 Ei, ei. 332 00:11:24,392 --> 00:11:26,218 Acho que acabamos de estourar um pneu. 333 00:11:26,268 --> 00:11:27,454 Estourou um pneu. - Espere, encoste. 334 00:11:27,478 --> 00:11:28,478 Estacionar. 335 00:11:29,522 --> 00:11:30,681 (passos pesados) 336 00:11:30,731 --> 00:11:33,234 (carro buzinando) 337 00:11:34,318 --> 00:11:35,253 [Anne] Quer conferir? 338 00:11:35,277 --> 00:11:37,738 (carro buzinando) 339 00:11:38,406 --> 00:11:40,358 [Neil] Eu não vejo qualquer coisa no volante. 340 00:11:40,408 --> 00:11:41,692 Os pneus estão bons. 341 00:11:41,742 --> 00:11:42,552 (carro buzinando) 342 00:11:42,576 --> 00:11:43,744 [Ana] Não. 343 00:11:45,705 --> 00:11:46,831 Ah, minhas costas. 344 00:11:51,127 --> 00:11:52,370 Mude algum tempo de condução. 345 00:11:52,420 --> 00:11:53,313 [Ana] Hein? 346 00:11:53,337 --> 00:11:55,247 [Neil] Poderia ter sido um vento traiçoeiro. 347 00:11:55,297 --> 00:11:56,457 [Brad] Vento violento? 348 00:11:56,507 --> 00:11:58,584 Como uma onda rebelde, apenas é feito de vento. 349 00:11:58,634 --> 00:11:59,802 [Anne] O que é uma onda rebelde? 350 00:12:01,762 --> 00:12:03,055 Três palavras. 351 00:12:03,305 --> 00:12:04,305 Por conta própria... 352 00:12:04,348 --> 00:12:05,348 Vento. 353 00:12:07,309 --> 00:12:08,120 Deixe-me fazer isso de novo. 354 00:12:08,144 --> 00:12:09,470 Sim, bem, seja lá o que for, 355 00:12:09,520 --> 00:12:10,930 óbvio que acabamos de ser fragmentados 356 00:12:10,980 --> 00:12:14,266 por um enorme pedaço de vento, e isso abalou o velho Bounder, 357 00:12:14,316 --> 00:12:17,144 mas ela permaneceu firme, capitão, 358 00:12:17,194 --> 00:12:19,897 tudo o que os deuses puderem lançar atrás dela. 359 00:12:19,947 --> 00:12:21,148 Vamos. 360 00:12:21,198 --> 00:12:22,300 Não sei, talvez eu tenha acertado um Sasquatch, 361 00:12:22,324 --> 00:12:24,068 ou um pé grande, ou algo assim? 362 00:12:24,118 --> 00:12:25,011 (Ana ri) 363 00:12:25,035 --> 00:12:26,555 [Anne] Ei, talvez tenha sido o Homeless Tony. 364 00:12:26,579 --> 00:12:27,822 [Brad] Tony sem-teto? 365 00:12:27,872 --> 00:12:29,532 ♪ É difícil ♪ 366 00:12:29,582 --> 00:12:31,659 A propósito, todo mundo assistindo na web. 367 00:12:31,709 --> 00:12:33,494 Se você não tiver notícias nossas novamente, 368 00:12:33,544 --> 00:12:35,705 verifique a geladeira desse cara. 369 00:12:35,755 --> 00:12:37,289 O nome dele é Tony sem-teto 370 00:12:37,339 --> 00:12:40,259 uh, porque ele é estranho, e ele está nos perseguindo. 371 00:12:41,218 --> 00:12:42,279 Ele provavelmente não tem geladeira 372 00:12:42,303 --> 00:12:43,303 porque ele é um sem-abrigo. 373 00:12:43,679 --> 00:12:45,673 Sem-teto e louco Tony, pegue um. 374 00:12:45,723 --> 00:12:46,575 (barulho de ardósia) 375 00:12:46,599 --> 00:12:48,551 [Neil] Ah, isso é como o Animal Planet. 376 00:12:48,601 --> 00:12:49,453 Veja isso. 377 00:12:49,477 --> 00:12:51,329 É assim que minha mãe faria me acorde de manhã. 378 00:12:51,353 --> 00:12:53,139 (Tony sufocando) 379 00:12:53,189 --> 00:12:55,266 Estamos aqui no Burning Homem com o sem-abrigo Tony. 380 00:12:55,316 --> 00:12:57,143 Tudo bem se chamarmos você de Tony sem-teto? 381 00:12:57,193 --> 00:12:58,336 Isto é como o Taj Mahal, ótimo. 382 00:12:58,360 --> 00:13:01,439 [Anne] Como você sobrevive aqui sozinho? 383 00:13:01,489 --> 00:13:02,299 [Brad] O que você quer dizer? 384 00:13:02,323 --> 00:13:03,884 Você pede comida às pessoas e eles lhe dão comida. 385 00:13:03,908 --> 00:13:05,051 Você está testemunhando isso. É um sem-teto. 386 00:13:05,075 --> 00:13:06,861 É o que eles fazem. - Sou um sobrevivente. 387 00:13:06,911 --> 00:13:11,323 Se eu funcionar ou prosperar apesar da oposição. 388 00:13:11,373 --> 00:13:12,225 É um talento. 389 00:13:12,249 --> 00:13:13,249 Meu pai tinha. 390 00:13:14,084 --> 00:13:15,924 Seu pai tinha isso. - O que, o que seu pai fez? 391 00:13:17,046 --> 00:13:18,247 Nada. 392 00:13:18,297 --> 00:13:19,608 [Brad] Olha, Tony, vá direto ao assunto 393 00:13:19,632 --> 00:13:20,442 você estava me mostrando antes. 394 00:13:20,466 --> 00:13:21,443 Vamos, cara. 395 00:13:21,467 --> 00:13:22,235 Certo, certo, certo, certo. 396 00:13:22,259 --> 00:13:23,278 Você não vai encontrar estes na Internet. 397 00:13:23,302 --> 00:13:24,112 -Tenho certeza que já vi isso- - Isso é nojento. 398 00:13:24,136 --> 00:13:25,405 Foto de [Brad] na Internet. 399 00:13:25,429 --> 00:13:28,007 Este sou eu em um círculo de colheita de verdade. 400 00:13:28,057 --> 00:13:28,992 Aproxime-se disso. 401 00:13:29,016 --> 00:13:29,785 [Brad] Onde é isso? 402 00:13:29,809 --> 00:13:31,536 [Anne] Isso realmente não parece um círculo na plantação. 403 00:13:31,560 --> 00:13:33,580 [Brad] Espere, espere, onde você pega isso? Onde foi isso? 404 00:13:33,604 --> 00:13:34,638 Las Vegas. 405 00:13:34,688 --> 00:13:35,806 - Ah, Deus. -Vegas. 406 00:13:35,856 --> 00:13:37,292 [Todos] Ah, eu não precisava ver isso. 407 00:13:37,316 --> 00:13:39,852 Ooh, eu não sei, eu nem sei- 408 00:13:39,902 --> 00:13:40,712 -Eu pensei que vocês- - que tipo de animal é esse. 409 00:13:40,736 --> 00:13:43,564 Estavam sincronizados com a rede. 410 00:13:43,614 --> 00:13:44,774 Você não está sincronizado? 411 00:13:44,824 --> 00:13:45,950 A rede de TV? 412 00:13:46,909 --> 00:13:47,909 Eu não entendo. 413 00:13:48,452 --> 00:13:50,037 (música animada lá fora) 414 00:13:50,704 --> 00:13:52,072 Você é da CIA? 415 00:13:52,122 --> 00:13:52,933 [Brad] Ok. 416 00:13:52,957 --> 00:13:54,351 [Anne] (rindo) Não, não, não, não, não. 417 00:13:54,375 --> 00:13:55,268 Você é NSA? 418 00:13:55,292 --> 00:13:57,912 [Anne] Não, nós somos um documentário- 419 00:13:57,962 --> 00:13:58,772 Você está na moda 420 00:13:58,796 --> 00:14:00,372 para o Majestic 12? - Equipe de filmagem. 421 00:14:00,422 --> 00:14:01,691 Você é um deles, não é? 422 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 [Anne] Um de quem? 423 00:14:04,385 --> 00:14:05,195 Não é você? 424 00:14:05,219 --> 00:14:06,112 [Anne] Oh, Deus, ok, não- 425 00:14:06,136 --> 00:14:06,947 -Não minta para- - Sinto muito. 426 00:14:06,971 --> 00:14:07,971 Não minta para mim. 427 00:14:09,139 --> 00:14:10,508 Ela é uma delas. 428 00:14:10,558 --> 00:14:11,368 - OK. - Tudo bem. 429 00:14:11,392 --> 00:14:12,202 Você é um deles! (Ana gritando) 430 00:14:12,226 --> 00:14:13,844 - Uau, calma, cara. - Você é um deles! 431 00:14:13,894 --> 00:14:15,346 Você é um deles! - Vamos. 432 00:14:15,396 --> 00:14:16,722 [Tony] Ela é uma delas! 433 00:14:16,772 --> 00:14:18,849 - Ei, ei, calma, Tony. - ELA É UMA DELES! 434 00:14:18,899 --> 00:14:21,060 Se algo acontecer conosco, 435 00:14:21,110 --> 00:14:23,979 obter um APB sobre Homeless Tony. 436 00:14:24,029 --> 00:14:26,816 Ele parece um sem-teto e seu nome é Tony. 437 00:14:26,866 --> 00:14:29,109 Não deve ser muito difícil de encontrar. 438 00:14:29,159 --> 00:14:31,529 20 leva lá no deserto para você 439 00:14:31,579 --> 00:14:33,405 porque você não consegue acertar as falas 440 00:14:33,455 --> 00:14:34,307 porque o sol está em seus olhos- 441 00:14:34,331 --> 00:14:35,866 - Ah. - Ou o vento está soprando 442 00:14:35,915 --> 00:14:36,810 - Ah. - Seu cabelo do jeito errado, 443 00:14:36,834 --> 00:14:39,036 ou um inseto voa na sua boca ou algo assim. 444 00:14:39,086 --> 00:14:40,454 [Anne] Ok, eu sou um idiota. 445 00:14:40,504 --> 00:14:41,481 - Sim. - Eu admito. 446 00:14:41,505 --> 00:14:42,315 Às vezes sou um idiota. - Às vezes? 447 00:14:42,339 --> 00:14:43,191 Vamos. - Mas não é minha intenção. 448 00:14:43,215 --> 00:14:44,959 Eu penso um pouco mais do que às vezes. 449 00:14:45,009 --> 00:14:45,819 - Bem, você vai- - Ah, sim, sim. 450 00:14:45,843 --> 00:14:46,653 Deixe-me terminar? 451 00:14:46,677 --> 00:14:47,962 Posso mesmo- - Ah, por favor, termine. 452 00:14:48,012 --> 00:14:49,046 Por favor, por favor termine. 453 00:14:49,096 --> 00:14:50,407 Por favor, deixe-nos saber quando você terminar. 454 00:14:50,431 --> 00:14:51,549 Basta enviar um sinalizador, 455 00:14:51,599 --> 00:14:52,617 algum tipo de sinal. - Ah, ok, 456 00:14:52,641 --> 00:14:53,952 então não vamos conversar. 457 00:14:53,976 --> 00:14:55,120 - Ah, agora você quer- - Este vai ser você- 458 00:14:55,144 --> 00:14:55,954 -ter uma conversa- - gritando comigo. 459 00:14:55,978 --> 00:14:58,039 No deserto? É: "Cale a boca levante-se, Neil, e me traga um café. 460 00:14:58,063 --> 00:14:58,874 Cale a boca, Neil. 461 00:14:58,898 --> 00:15:00,391 Você pode encontrar minhas bolsas para câmeras, 462 00:15:00,441 --> 00:15:01,293 ou minhas bolsas de maquiagem, (Ana rindo) 463 00:15:01,317 --> 00:15:02,377 ou algo assim?" - (rindo) Fantástico. 464 00:15:02,401 --> 00:15:04,645 Olha, estou apenas doente e cansado de ser Joe, o encanador 465 00:15:04,695 --> 00:15:06,021 para sua princesa Diana. 466 00:15:06,071 --> 00:15:07,382 - Isso é tão bom. - (rindo) Joe, o Encanador. 467 00:15:07,406 --> 00:15:08,216 Isso é bom. 468 00:15:08,240 --> 00:15:09,050 Você conseguiu esse? - Sim. 469 00:15:09,074 --> 00:15:09,885 Você gostou disso, a Princesa Diana? 470 00:15:09,909 --> 00:15:10,719 Eu tenho trabalhado nisso. 471 00:15:10,743 --> 00:15:11,553 - Uh-huh. - Acho que é uma boa. 472 00:15:11,577 --> 00:15:12,387 Deveríamos mantê-lo. - Ok, tudo bem, tudo bem. 473 00:15:12,411 --> 00:15:13,972 É mais, na verdade é mais- - Esse é um goleiro. 474 00:15:13,996 --> 00:15:14,806 - Mais como um- - Eu vou seguir a ardósia 475 00:15:14,830 --> 00:15:15,640 Aquele. 476 00:15:15,664 --> 00:15:16,933 Isso é lousa de cauda (barulho de ardósia) 477 00:15:16,957 --> 00:15:17,726 para aquele, (Anne ri) 478 00:15:17,750 --> 00:15:18,727 para a coisa da Princesa Diana. 479 00:15:18,751 --> 00:15:19,561 Eu vou usá-lo. 480 00:15:19,585 --> 00:15:20,786 Esse é bom. - Yeah, yeah. 481 00:15:20,836 --> 00:15:23,247 Essa coisa de dirigir e lutar, você sabe, 482 00:15:23,297 --> 00:15:24,566 Não tenho certeza se isso está funcionando. 483 00:15:24,590 --> 00:15:25,400 O que você quer dizer? Eu acho que vai funcionar. 484 00:15:25,424 --> 00:15:26,276 Nós vamos apenas, sabe? 485 00:15:26,300 --> 00:15:27,110 Tudo bem. Acho que está funcionando bem. 486 00:15:27,134 --> 00:15:28,361 Lembre-se, ele é o alguém que está editando isso, 487 00:15:28,385 --> 00:15:29,962 então certifique-se de continuar. 488 00:15:30,012 --> 00:15:33,591 (assobio estático) (vídeo gorjeio) 489 00:15:33,641 --> 00:15:34,842 Neil. 490 00:15:34,892 --> 00:15:36,343 É Neil, não é? 491 00:15:36,393 --> 00:15:37,203 (Neil ri) 492 00:15:37,227 --> 00:15:39,805 Eu dependo muito de você, 493 00:15:39,855 --> 00:15:41,640 e, uh, você sabe, então sim, 494 00:15:41,690 --> 00:15:45,436 Eu, eu empurro muito forte, e Eu confio em você implicitamente. 495 00:15:45,486 --> 00:15:46,520 Quero dizer, olhe para isso. 496 00:15:46,570 --> 00:15:47,938 Confio em você para dirigir meu trailer. 497 00:15:47,988 --> 00:15:50,232 Essa coisa é família para mim. 498 00:15:50,282 --> 00:15:52,985 E, uh, você sabe, eu, Eu sei que empurro demais. 499 00:15:53,035 --> 00:15:54,236 Eu pressiono todo mundo demais, 500 00:15:54,286 --> 00:15:56,488 inclusive eu, porque Eu quero ser perfeito, 501 00:15:56,538 --> 00:15:58,258 e eu estou apenas, você sabe, Eu sei que não estou- 502 00:15:58,290 --> 00:15:59,517 (rindo) Oh, meu Deus, pare de falar. 503 00:15:59,540 --> 00:16:00,352 Pare de falar. 504 00:16:00,376 --> 00:16:01,376 Por favor, pare de falar. 505 00:16:02,169 --> 00:16:04,538 (rindo) Ok, estou exausto. 506 00:16:04,588 --> 00:16:05,398 (inspirando) Isso foi bom? 507 00:16:05,422 --> 00:16:06,624 Tudo bem? 508 00:16:06,674 --> 00:16:07,901 Você sabe, você me deixa dirigir o trailer. 509 00:16:07,925 --> 00:16:08,902 Eu, eu quero que você saiba- - Eu quero. 510 00:16:08,926 --> 00:16:11,962 Eu adoro dirigir este trailer, tanto quanto eu reclamo. 511 00:16:12,012 --> 00:16:13,631 Adoro que você dirija o trailer. 512 00:16:13,681 --> 00:16:15,281 - Obrigado. - Que bom que você gosta de dirigir. 513 00:16:15,307 --> 00:16:16,952 Eu já te contei isso Eu puxei minha namorada 514 00:16:16,976 --> 00:16:19,261 daquela ponte para pousar em cima de um trem? 515 00:16:19,311 --> 00:16:21,847 É uma ponte sobre o trem, e então eu a puxei, 516 00:16:21,897 --> 00:16:23,577 então pensei que seria aventureiro, você sabe, 517 00:16:23,607 --> 00:16:25,476 e então, divirta-se, 518 00:16:25,526 --> 00:16:28,020 e ela, isso é em Kentucky, então não há muito o que fazer, 519 00:16:28,070 --> 00:16:29,605 e ela quebrou as costelas, 520 00:16:29,655 --> 00:16:33,108 quebrou uma perna, e é. (Ana ri) 521 00:16:33,158 --> 00:16:34,427 [Brad] (rindo) Neil, eu realmente não vejo 522 00:16:34,451 --> 00:16:35,261 como isso é relevante. 523 00:16:35,285 --> 00:16:36,096 Estou compartilhando. 524 00:16:36,120 --> 00:16:36,930 Estamos compartilhando agora. 525 00:16:36,954 --> 00:16:38,664 Estou contando a ela uma história, e esta é, 526 00:16:39,957 --> 00:16:41,059 (Brad ri) isso é compartilhar. 527 00:16:41,083 --> 00:16:42,493 É assim que as pessoas compartilham. 528 00:16:42,543 --> 00:16:43,543 [Brad] Sim. 529 00:16:44,461 --> 00:16:45,913 Tudo bem, então estamos bem? 530 00:16:45,963 --> 00:16:46,773 Estamos bem. 531 00:16:46,797 --> 00:16:47,732 Você poderia me trazer um café? 532 00:16:47,756 --> 00:16:48,566 Você pode me dar um fresco? 533 00:16:48,590 --> 00:16:49,792 Mamãe com sede. 534 00:16:49,842 --> 00:16:50,944 - Tudo bem. - Preciso de um pouco de cafeína. 535 00:16:50,968 --> 00:16:53,379 - Você entendeu. - Bourbon, se você conseguiu. 536 00:16:53,429 --> 00:16:58,434 Tudo bem, ah, um café (rindo) chegando. 537 00:17:00,019 --> 00:17:02,096 Na verdade, não vou levar café para ele. 538 00:17:02,146 --> 00:17:02,956 Espere, é isso? 539 00:17:02,980 --> 00:17:03,790 Essa é a luta? 540 00:17:03,814 --> 00:17:04,894 Isso deveria ter durado dias. 541 00:17:04,940 --> 00:17:05,750 É isso? 542 00:17:05,773 --> 00:17:07,544 Estamos distribuindo isso. Nós vamos entrar em uma briga maior mais tarde. 543 00:17:07,568 --> 00:17:09,895 Oh, nós vamos amarrar isso durante toda a viagem. 544 00:17:09,944 --> 00:17:12,048 [Brad] Bem, não fale sobre, tipo, não fale, no entanto. 545 00:17:12,071 --> 00:17:13,174 - Mas mais tarde ele vai- - Vamos cortar isso mais tarde. 546 00:17:13,198 --> 00:17:15,442 Mi, Ré, uh, Mi menor é. 547 00:17:15,492 --> 00:17:16,944 (música suave de guitarra) (arroto em erupção) 548 00:17:16,993 --> 00:17:18,078 Então Mi menor? 549 00:17:22,415 --> 00:17:23,951 (música animada) 550 00:17:24,001 --> 00:17:25,243 Bem-vindo a- 551 00:17:25,294 --> 00:17:26,829 [Todos] "Wuzzupdoc.com." 552 00:17:26,878 --> 00:17:27,689 Tão legal. 553 00:17:27,713 --> 00:17:29,540 O que, por que é tão difícil fazer upload dessas coisas? 554 00:17:29,590 --> 00:17:31,750 Eu tenho que pular tudo esses malditos aros. 555 00:17:31,800 --> 00:17:33,335 Eu vou, eu vou, uh, eu vou tentar 556 00:17:33,385 --> 00:17:35,838 para conectar um atalho ou algo assim 557 00:17:35,888 --> 00:17:36,823 - Ok. - No intervalo, 558 00:17:36,847 --> 00:17:39,883 como um Apple F12, não sei. 559 00:17:39,933 --> 00:17:41,385 - Sim. - F alguma coisa. 560 00:17:41,435 --> 00:17:43,178 (ar sibilando) Ah, já me passe. 561 00:17:43,228 --> 00:17:44,039 Continue. (gráficos explodindo) 562 00:17:44,063 --> 00:17:45,848 Bem, essa foi sua chance, amigo. 563 00:17:45,898 --> 00:17:48,058 (gráficos explodindo) 564 00:17:48,108 --> 00:17:49,435 Ah, vamos lá, me passe. 565 00:17:49,485 --> 00:17:52,062 Lá se vai o caminhão. (tiros disparados) 566 00:17:52,112 --> 00:17:53,522 Uau, uau. 567 00:17:53,572 --> 00:17:55,816 - Uau, uau. - Temos um comboio aqui. 568 00:17:55,866 --> 00:17:57,317 Urso esfumaçado, cara. 569 00:17:57,367 --> 00:17:59,570 Fronteira da Califórnia, aqui vamos nós. 570 00:17:59,620 --> 00:18:00,738 - Legal. - Cruzando. 571 00:18:00,788 --> 00:18:02,072 - Legal, ok. - Três, dois, 572 00:18:02,122 --> 00:18:03,157 coloque as mãos para cima. 573 00:18:03,207 --> 00:18:04,350 Exceto o motorista. (bipe gráfico) 574 00:18:04,374 --> 00:18:06,952 (animação zumbindo) (música energética de guitarra) 575 00:18:07,002 --> 00:18:08,087 Uau, uau. 576 00:18:08,921 --> 00:18:10,089 Uau...! 577 00:18:10,714 --> 00:18:11,566 (ar sibilando) 578 00:18:11,590 --> 00:18:12,400 [Neil] Truque do Yoyo.. 579 00:18:12,424 --> 00:18:13,485 (detonação de explosão) (transição do logotipo) 580 00:18:13,509 --> 00:18:14,402 (ar sibilando) 581 00:18:14,426 --> 00:18:15,836 Deveria haver uma, hum, uma curva. 582 00:18:15,886 --> 00:18:16,863 Doce? 583 00:18:16,887 --> 00:18:18,714 - Aqui em cima. - Curva, confira. 584 00:18:18,764 --> 00:18:20,132 Ultrapassou a curva. 585 00:18:20,182 --> 00:18:20,992 Sim, isso está certo. 586 00:18:21,016 --> 00:18:22,285 OK, então vai haver uma lavagem. 587 00:18:22,309 --> 00:18:23,552 Lave, passe a lavagem, confira. 588 00:18:23,602 --> 00:18:25,679 Oh, merda, ok, então vamos desligar- 589 00:18:25,729 --> 00:18:27,097 - Fiz isso. - Hum, certo, 590 00:18:27,147 --> 00:18:28,390 aqui em cima à direita. 591 00:18:28,440 --> 00:18:30,642 (barulho de trailer) 592 00:18:30,692 --> 00:18:33,520 [Brad] Você costumava vir aqui todos os anos? 593 00:18:33,570 --> 00:18:36,565 Isso é, cara, isso é incrível. 594 00:18:36,615 --> 00:18:39,159 - [Anne] Eu não te contei? - [Neil] Uau! 595 00:18:40,327 --> 00:18:42,112 Ok, então estou um pouco nervoso. 596 00:18:42,162 --> 00:18:44,948 Hum, eu nunca trouxe alguém aqui antes, nunca. 597 00:18:44,998 --> 00:18:47,076 E eu estou tipo, e se não for tão legal 598 00:18:47,126 --> 00:18:48,786 enquanto eu continuo dizendo aos caras que vai ser? 599 00:18:48,836 --> 00:18:51,088 Quero dizer, eles nunca deixe-me viver isso. 600 00:18:51,296 --> 00:18:52,623 Bem-vindo ao festival da soneca. 601 00:18:52,673 --> 00:18:54,500 Anne tem (rindo) nos amarrou em outro 602 00:18:54,550 --> 00:18:56,752 de suas assombrações de infância. 603 00:18:56,802 --> 00:18:59,596 "Ei, era aqui que eu estava tocado pelo tio Zeke." 604 00:18:59,721 --> 00:19:01,658 Então, acabamos de voltar de uma semana no Burning Man, uh, 605 00:19:01,682 --> 00:19:03,660 no meio do deserto, então Anne achou que seria divertido 606 00:19:03,684 --> 00:19:05,524 para ela compartilhar um pouco suas memórias de infância 607 00:19:05,561 --> 00:19:06,887 em um lugar que ela realmente ama, 608 00:19:06,937 --> 00:19:08,347 então vamos... para o deserto. 609 00:19:08,397 --> 00:19:10,390 (música animada) 610 00:19:10,440 --> 00:19:11,626 (vídeo gorjeio) (assobio estático) 611 00:19:11,650 --> 00:19:13,018 - Porra. - O que você viu? 612 00:19:13,068 --> 00:19:16,446 [Brad] AH...! Ah, Deus!! (assobio estático) 613 00:19:17,030 --> 00:19:18,299 [Anne] Uau, essas coisas são incríveis. 614 00:19:18,323 --> 00:19:19,759 Onde você aprendeu isso? - Câmera de acampamento. 615 00:19:19,783 --> 00:19:20,718 [Brad] Oh, você sabe, aqui e ali. 616 00:19:20,742 --> 00:19:21,553 Câmera do capacete. 617 00:19:21,577 --> 00:19:22,387 [Anne] Olhe para isso, eu estou tipo, 618 00:19:22,411 --> 00:19:23,531 ah, Caça-Fantasmas. - Câmera de acampamento. 619 00:19:23,871 --> 00:19:25,197 Câmera do capacete. 620 00:19:25,247 --> 00:19:26,406 - O que? - Uau. 621 00:19:26,456 --> 00:19:27,267 Tudo armado. 622 00:19:27,291 --> 00:19:29,743 Feito, du, du, feito, du, du, feito, feito, feito. 623 00:19:29,793 --> 00:19:30,869 [Brad] Bom trabalho, amigo. 624 00:19:30,919 --> 00:19:32,162 (retinido de equipamento) 625 00:19:32,212 --> 00:19:33,439 - Aqui está sua câmera. - Eu amo esses caras. 626 00:19:33,463 --> 00:19:34,748 Olhe para isso. 627 00:19:34,798 --> 00:19:35,999 [Neil] Uau. 628 00:19:36,049 --> 00:19:37,501 (Ana rosnando) 629 00:19:37,551 --> 00:19:38,528 Você acha que temos cobertura suficiente? 630 00:19:38,552 --> 00:19:39,487 É isso? 631 00:19:39,511 --> 00:19:41,338 Você acha que temos câmeras? 632 00:19:41,388 --> 00:19:42,756 Temos câmeras por toda parte. 633 00:19:42,806 --> 00:19:44,424 Temos câmeras no trailer. 634 00:19:44,474 --> 00:19:45,493 Temos a câmera do acampamento lá fora. 635 00:19:45,517 --> 00:19:46,911 Colocamos a câmera no topo da cabeça. 636 00:19:46,935 --> 00:19:48,053 Esta é a câmera selvagem. 637 00:19:48,103 --> 00:19:48,955 Temos a câmera selvagem. 638 00:19:48,979 --> 00:19:51,598 Temos até uma câmera de flecha. 639 00:19:51,648 --> 00:19:52,975 (Ana rindo) 640 00:19:53,025 --> 00:19:55,394 Uau, op, desculpe, eu só matou um coelho. 641 00:19:55,444 --> 00:19:56,854 Estou brincando sobre isso. - Este- 642 00:19:56,904 --> 00:19:57,714 Não temos câmera de flecha, pessoal. 643 00:19:57,738 --> 00:19:59,857 Sinto muito por decepcioná-lo, sem câmera de flecha. 644 00:19:59,907 --> 00:20:01,483 - Ainda em testes? - Oh sim. 645 00:20:01,533 --> 00:20:02,985 Uh, este está ligado à rede? 646 00:20:03,035 --> 00:20:03,845 [Neil] Eles estão todos empatados na grade. 647 00:20:03,869 --> 00:20:04,846 Eles estão todos amarrados na grade, na grade 648 00:20:04,870 --> 00:20:07,531 que construí com minhas próprias mãos (risos). 649 00:20:07,581 --> 00:20:09,225 - Eu disse que você era um gênio. - Obrigado. 650 00:20:09,249 --> 00:20:10,325 Vocês me ouviram dizer isso. 651 00:20:10,375 --> 00:20:11,895 Vocês executam o algoritmo aleatório? 652 00:20:11,919 --> 00:20:13,996 Dói, machuca seu cérebro? 653 00:20:14,046 --> 00:20:14,856 Dói seu cérebro quando eu falo? 654 00:20:14,880 --> 00:20:16,290 - Sim. - Sim. 655 00:20:16,340 --> 00:20:17,624 - Parece, hum- - Gênio, amigo. 656 00:20:17,674 --> 00:20:19,259 Realmente genial. - Complicado. 657 00:20:20,219 --> 00:20:24,056 Ei, vocês acham que Al Gore inventou o algoritmo? 658 00:20:24,932 --> 00:20:25,932 Ritmo de Al Gore? 659 00:20:26,850 --> 00:20:27,850 Pegue? 660 00:20:28,977 --> 00:20:29,977 Pegue? - Clunk. 661 00:20:30,687 --> 00:20:31,805 Grilos do deserto. 662 00:20:31,855 --> 00:20:33,599 Vocês são impiedosos. 663 00:20:33,649 --> 00:20:34,459 [Brad] Então está tudo bem? 664 00:20:34,483 --> 00:20:35,793 É tudo, vai rodar automaticamente? 665 00:20:35,817 --> 00:20:37,811 Essas coisas, uh, estão na reprodução automática. 666 00:20:37,861 --> 00:20:39,730 Você sabe, trabalhe mais duro- - Mesmo à noite? 667 00:20:39,780 --> 00:20:40,590 O que? 668 00:20:40,614 --> 00:20:41,424 - Mesmo à noite? - Claro, à noite. 669 00:20:41,448 --> 00:20:43,384 Do que você está falando à noite? Eles correm à noite. 670 00:20:43,408 --> 00:20:44,219 Então, vai correr 671 00:20:44,243 --> 00:20:45,428 mesmo se, tipo, um animal passar? 672 00:20:45,452 --> 00:20:46,695 Uh, isso vai pegar o animal. 673 00:20:46,745 --> 00:20:48,139 Como um coiote ou algo assim? 674 00:20:48,163 --> 00:20:49,098 [Neil] Ah, pegaria o coiote. 675 00:20:49,122 --> 00:20:50,433 Ou, como se fosse uma, como uma coruja malhada- 676 00:20:50,457 --> 00:20:51,267 - Coruja malhada. - Passa? 677 00:20:51,291 --> 00:20:52,101 [Neil] Sim, seria uma coruja pintada. 678 00:20:52,125 --> 00:20:53,519 Ou, se, tipo, tipo, um o iaque do deserto vagueia. 679 00:20:53,543 --> 00:20:54,812 Iaque do deserto, adora um iaque do deserto. 680 00:20:54,836 --> 00:20:55,647 - Incrível. - Ele pega todos eles, 681 00:20:55,671 --> 00:20:57,190 mesmo, até mesmo o assustador rasteja no chão. 682 00:20:57,214 --> 00:20:59,583 Até mesmo as tarântulas, (Ana ri) 683 00:20:59,633 --> 00:21:02,002 e os escorpiões e cascavéis. 684 00:21:02,052 --> 00:21:03,420 (Ana ri) 685 00:21:03,470 --> 00:21:06,882 O que eu deveria ser com medo porque sou uma menina? 686 00:21:06,932 --> 00:21:09,051 Vocês esquecem que cresci neste deserto. 687 00:21:09,101 --> 00:21:09,953 - Sim, ela está em um- - Na verdade, 688 00:21:09,977 --> 00:21:11,470 Eu como escorpiões no café da manhã 689 00:21:11,520 --> 00:21:12,330 com um pouco de leite. - Sim, sério, uh, 690 00:21:12,354 --> 00:21:13,248 verdadeira mulher sobrevivente. 691 00:21:13,272 --> 00:21:14,707 [Neil] Isso parece um café da manhã terrível. 692 00:21:14,731 --> 00:21:15,731 É verdade. (Brad ri) 693 00:21:15,774 --> 00:21:17,252 Esse é o pior café da manhã possível. 694 00:21:17,276 --> 00:21:20,145 Mamãe veio, mamãe e eu vinha aqui todo verão. 695 00:21:20,195 --> 00:21:21,313 [Neil] Ah. 696 00:21:21,363 --> 00:21:22,173 Sim. 697 00:21:22,197 --> 00:21:23,007 Onde estava o papai? 698 00:21:23,031 --> 00:21:24,467 Onde estava o pai durante os anos de formação? 699 00:21:24,491 --> 00:21:25,301 - Neil. - Conte-nos, Ana. 700 00:21:25,325 --> 00:21:26,860 O que? Eu acabei de. 701 00:21:26,910 --> 00:21:29,529 Uh, bem, ele aparentemente era um idiota, 702 00:21:29,579 --> 00:21:33,742 e ele nos deixou quando eu estava desenvolvendo pálpebras 703 00:21:33,792 --> 00:21:35,103 se você precisa saber. - Ah, não sou geneticista, 704 00:21:35,127 --> 00:21:37,246 mas o pau pode estar no seu DNA. 705 00:21:37,296 --> 00:21:38,106 (rindo) Só estou dizendo. 706 00:21:38,130 --> 00:21:39,482 Só estou dizendo que pode ser um pouco. 707 00:21:39,506 --> 00:21:41,234 [Brad] Então, isso é tipo uma segunda casa para ela? 708 00:21:41,258 --> 00:21:43,794 [Neil] E então isso é onde vamos ficar. 709 00:21:43,844 --> 00:21:45,530 - [Brad] Sim, certifique-se de- - [Neil] Uau. 710 00:21:45,554 --> 00:21:46,364 [Brad] Antes do sol se pôr, 711 00:21:46,388 --> 00:21:47,198 certifique-se de que você- -Ah. 712 00:21:47,222 --> 00:21:49,675 [Brad] as pedras, veja onde estamos. 713 00:21:49,725 --> 00:21:51,426 [Neil] É lindo. 714 00:21:51,476 --> 00:21:53,053 Veja só, uma nave espacial antiga. 715 00:21:53,103 --> 00:21:54,038 [Brad] Muito lindo. 716 00:21:54,062 --> 00:21:55,314 [Neil] É lindo. 717 00:21:56,398 --> 00:21:57,250 (Neil imitando o rugido do motor) 718 00:21:57,274 --> 00:21:58,274 Uau. 719 00:21:59,818 --> 00:22:00,852 (rindo) Câmera mágica. 720 00:22:00,902 --> 00:22:02,437 - Ué. - Atenção. 721 00:22:02,487 --> 00:22:03,605 Eu sabia que você iria adorar. 722 00:22:03,655 --> 00:22:04,716 - Está lindo lá fora. - Este é o meu favorito 723 00:22:04,740 --> 00:22:05,816 hora do dia. 724 00:22:05,866 --> 00:22:06,676 Ah, sim, olho mágico, adorei. 725 00:22:06,700 --> 00:22:08,193 Isso é ótimo para fotografar. 726 00:22:08,243 --> 00:22:09,945 Oh, esta noite temos um olho-de-vidro laranja 727 00:22:09,995 --> 00:22:11,655 servido em cima de pompano algemado 728 00:22:11,705 --> 00:22:13,991 com coulis de laranja e um feijão verde... 729 00:22:14,041 --> 00:22:15,143 Temos, uh, bife. (Ana ri) 730 00:22:15,167 --> 00:22:16,326 [Neil] Ah. 731 00:22:16,376 --> 00:22:17,828 E para sobremesa? 732 00:22:17,878 --> 00:22:21,206 [Brad] Sobremesa, se você estiver sorte, uh, sopa de root beer. 733 00:22:21,256 --> 00:22:22,374 Isso parece nojento. 734 00:22:22,424 --> 00:22:23,625 Você parece nojento. 735 00:22:23,675 --> 00:22:25,252 - Hum. - Eu fiz isso para você antes. 736 00:22:25,302 --> 00:22:26,112 Você gostou. - Realmente? 737 00:22:26,136 --> 00:22:27,254 - Sim. - Claro? 738 00:22:27,304 --> 00:22:28,114 Melhor sopa de root beer da cidade. 739 00:22:28,138 --> 00:22:30,424 [Neil] É o único sopa de root beer na cidade. 740 00:22:30,474 --> 00:22:31,701 - Isso mesmo. - Tenho certeza. 741 00:22:31,725 --> 00:22:32,618 Sim, exatamente. 742 00:22:32,642 --> 00:22:35,679 Muito bem, rapazes, é hora de fazer xixi. 743 00:22:35,729 --> 00:22:36,972 Ok, vá em frente e faça xixi. 744 00:22:37,022 --> 00:22:37,957 Você não precisa nos contar. 745 00:22:37,981 --> 00:22:38,916 - Repugnante. - Vá direto para o, 746 00:22:38,940 --> 00:22:41,268 uau, o que está acontecendo? 747 00:22:41,318 --> 00:22:42,644 Marcando o território. 748 00:22:42,694 --> 00:22:43,504 - Fazendo isso- - O que você está fazendo? 749 00:22:43,528 --> 00:22:44,547 [Brad] O que, o que, o que? 750 00:22:44,571 --> 00:22:45,647 Bandeira na peça. 751 00:22:45,697 --> 00:22:47,357 NBF, NBF, sem funções corporais. 752 00:22:47,407 --> 00:22:48,217 Mantém as criaturas afastadas. 753 00:22:48,241 --> 00:22:50,193 Vocês nunca ouviu falar disso? Vamos. 754 00:22:50,243 --> 00:22:52,221 - Você já ouviu falar disso? - Não. Ei, ei, ei. 755 00:22:52,245 --> 00:22:53,514 O que você está fazendo? - Ela está fazendo isso. 756 00:22:53,538 --> 00:22:54,349 Ela está fazendo isso. 757 00:22:54,373 --> 00:22:55,266 O que você está fazendo? 758 00:22:55,290 --> 00:22:56,559 Oh, meu Deus, me dê um um pouco mais da bunda. 759 00:22:56,583 --> 00:22:57,727 Preciso obter um equilíbrio de branco. 760 00:22:57,751 --> 00:22:58,869 Ooh, quem está com medo agora. 761 00:22:58,919 --> 00:22:59,812 Vamos, rapazes. - Você nunca fez essas coisas 762 00:22:59,836 --> 00:23:00,646 no Burning Man. 763 00:23:00,670 --> 00:23:02,315 O que você está fazendo? - Estava muito ao norte. 764 00:23:02,339 --> 00:23:03,582 Não há escorpiões lá. 765 00:23:03,632 --> 00:23:04,609 [Neil] Bem, eu não sei. 766 00:23:04,633 --> 00:23:06,960 Se selvagem, se as mulheres selvagens dizem isso, eu vou fazer isso. 767 00:23:07,010 --> 00:23:08,404 Eu vou fazer isso. - Basta seguir o programa. 768 00:23:08,428 --> 00:23:10,756 Bem, se você está fazendo, eu tenho que filmar? 769 00:23:10,806 --> 00:23:12,049 (Neil rindo) 770 00:23:12,099 --> 00:23:13,550 Não, eu merecia. 771 00:23:13,600 --> 00:23:15,802 Oh, oh, meu Deus, essa coisa. 772 00:23:15,852 --> 00:23:17,330 É difícil aguentar o, com a câmera. 773 00:23:17,354 --> 00:23:18,805 É enorme. - Ah, Jesus. 774 00:23:18,855 --> 00:23:19,832 Ah, essa coisa é como uma mangueira de incêndio, pessoal. 775 00:23:19,856 --> 00:23:22,225 É como, realmente, é como uma mangueira de incêndio. 776 00:23:22,275 --> 00:23:23,086 (padrões de urina) 777 00:23:23,110 --> 00:23:24,921 [Brad] Não sei por que me sinto tão estranho com isso. 778 00:23:24,945 --> 00:23:26,271 - Eu faço. - Mas eu quero. 779 00:23:26,321 --> 00:23:29,107 Obrigado. (Ana rindo) 780 00:23:29,157 --> 00:23:29,967 Isso bastará. 781 00:23:29,991 --> 00:23:32,110 Ei, ei, Neil, você sabe, uh, uh, 782 00:23:32,160 --> 00:23:34,363 você acha que Al Gore inventou o algoritmo? 783 00:23:34,413 --> 00:23:36,156 (Neil rindo) 784 00:23:36,206 --> 00:23:37,741 [Anne] Essa foi a minha piada. 785 00:23:37,791 --> 00:23:38,810 É engraçado quando (rindo) ele diz isso. 786 00:23:38,834 --> 00:23:40,744 [Anne] Sim, claro. 787 00:23:40,794 --> 00:23:43,205 Oh, meu Deus, acho que só afogou uma tartaruga do deserto. 788 00:23:43,255 --> 00:23:46,625 Ok, então este lugar é tão especial como eu me lembrava, 789 00:23:46,675 --> 00:23:48,752 e eu acho que os meninos estão curtindo totalmente. 790 00:23:48,802 --> 00:23:50,212 Eu, eu apenas sinto (batendo) 791 00:23:50,262 --> 00:23:52,714 tão atraído por este lugar. 792 00:23:52,764 --> 00:23:53,882 Eu, na verdade, 793 00:23:53,932 --> 00:23:55,258 Eu fui concebido aqui. (batendo) 794 00:23:55,308 --> 00:23:56,452 Eu sei, é um pouco estranho, (Neil e Brad rindo) 795 00:23:56,476 --> 00:23:58,970 muita informação, mas Eu acho que é o motivo 796 00:23:59,020 --> 00:24:00,597 que me sinto tão conectado (batendo) 797 00:24:00,647 --> 00:24:02,099 para esse lugar, sabe? 798 00:24:02,149 --> 00:24:03,308 Como eu pertenço-(batendo) 799 00:24:03,358 --> 00:24:04,710 [Homem] Cara, pegue a câmera fora do seu caminho (indistinto). 800 00:24:04,734 --> 00:24:05,545 Aqui, aqui. 801 00:24:05,569 --> 00:24:07,020 Oh, meu Deus. (batendo) 802 00:24:07,070 --> 00:24:08,146 Eu tenho que ir até eles. 803 00:24:08,196 --> 00:24:09,439 Aguentar. 804 00:24:09,489 --> 00:24:10,690 (explosões explodindo) 805 00:24:10,740 --> 00:24:12,734 - Pegue a câmera. - Agora mesmo, traga a câmera. 806 00:24:12,784 --> 00:24:13,819 Você tem que ver isso. 807 00:24:13,869 --> 00:24:15,195 Veja isso. 808 00:24:15,245 --> 00:24:16,389 Ah, ah, uau. (detonação de explosão) 809 00:24:16,413 --> 00:24:17,348 - Caramba. - Sim. 810 00:24:17,372 --> 00:24:18,657 - Uau, uau. - O que é aquilo? 811 00:24:18,707 --> 00:24:19,725 [Brad] Não sei, nunca vi nada 812 00:24:19,749 --> 00:24:20,601 assim na minha vida. - O que são isso? 813 00:24:20,625 --> 00:24:22,103 Existem centenas deles. - É como uma chuva de meteoros. 814 00:24:22,127 --> 00:24:23,563 [Brad] Sim, isso não é dificilmente como as Leônidas. 815 00:24:23,587 --> 00:24:24,663 Este é o verdadeiro negócio. 816 00:24:24,713 --> 00:24:26,873 Olhe para isso. 817 00:24:26,923 --> 00:24:27,775 - [Neil] O que é isso? - Ah, ah. 818 00:24:27,799 --> 00:24:28,609 [Brad] Veja isso. 819 00:24:28,633 --> 00:24:29,527 O que é aquilo? - O que são isso? 820 00:24:29,551 --> 00:24:30,486 - Sagrado. - Uau. 821 00:24:30,510 --> 00:24:32,029 [Ana] O que é isso? (vídeo gorjeio) 822 00:24:32,053 --> 00:24:32,864 O que é isso? - Ah, que porra é essa? 823 00:24:32,888 --> 00:24:34,115 - [Neil] Ah, eu quero me concentrar. - Você está rolando, certo? 824 00:24:34,139 --> 00:24:34,949 Continue rolando. 825 00:24:34,973 --> 00:24:35,783 [Anne] Uau, Brad. (motores a jato rugindo) 826 00:24:35,807 --> 00:24:38,468 Isso é militar ou algo assim, não é? 827 00:24:38,518 --> 00:24:39,495 [Brad] São F-16. 828 00:24:39,519 --> 00:24:40,580 [Neil] Havia, havia algo 829 00:24:40,604 --> 00:24:41,581 entre os jatos e os meteoros. 830 00:24:41,605 --> 00:24:42,748 - Mas o que- - Você viu isso? 831 00:24:42,772 --> 00:24:43,583 - Sim. - Sim. 832 00:24:43,607 --> 00:24:44,417 [Neil] Você viu isso? 833 00:24:44,441 --> 00:24:45,293 Você viu isso? Você entendeu? 834 00:24:45,317 --> 00:24:47,269 Eu vi isso e entendi. 835 00:24:47,319 --> 00:24:48,129 (mãos batendo) - É isso. 836 00:24:48,153 --> 00:24:50,272 (Ana ri) (assobio estático) 837 00:24:50,322 --> 00:24:51,322 - Você viu isso? - Sim. 838 00:24:51,364 --> 00:24:52,175 Nós vimos isso. 839 00:24:52,199 --> 00:24:53,525 Você viu isso? (Brad ri) 840 00:24:53,575 --> 00:24:54,427 Uau. 841 00:24:54,451 --> 00:24:55,386 Uau! 842 00:24:55,410 --> 00:24:56,778 Ah, eu quero mais. 843 00:24:56,828 --> 00:24:58,530 Volte, volte. 844 00:24:58,580 --> 00:25:00,782 Você não, (rindo) apenas... o meteoro... 845 00:25:00,832 --> 00:25:01,767 a nave espacial... (Ana ri) 846 00:25:01,791 --> 00:25:03,493 E sejam lá o que fossem, volte. 847 00:25:03,543 --> 00:25:05,412 Onde você está? 848 00:25:05,462 --> 00:25:09,332 Eu sou o vento em seus cabelos, e os alienígenas são meus amigos. 849 00:25:09,382 --> 00:25:11,027 (retinido de equipamento) - [Neil] Olhe para esta câmera. 850 00:25:11,051 --> 00:25:12,419 - [Anne] Ok- -Ah, bobo. 851 00:25:12,469 --> 00:25:13,503 (Neil e Brad rindo) 852 00:25:13,553 --> 00:25:15,172 Isso foi incrível. 853 00:25:15,222 --> 00:25:16,032 Valeu a pena. 854 00:25:16,056 --> 00:25:18,341 Rodar aquelas câmeras valeu a pena. 855 00:25:18,391 --> 00:25:19,202 - Uau. - Companheiro. 856 00:25:19,226 --> 00:25:20,203 [Neil] Uau. 857 00:25:20,227 --> 00:25:21,204 [Anne] O que foi isso, pessoal? 858 00:25:21,228 --> 00:25:22,345 Eu não sei, 859 00:25:22,395 --> 00:25:24,123 Pledidianos do Plêiades ou algo assim, talvez. 860 00:25:24,147 --> 00:25:26,600 [Anne] O que, como alienígenas, como aqueles com olhos de gato? 861 00:25:26,650 --> 00:25:28,628 Olhos de gato, eu não sou realmente um fã das fotos de Billy Meier. 862 00:25:28,652 --> 00:25:30,187 Quero dizer, é, é como um, um- 863 00:25:30,237 --> 00:25:31,646 Pessoal. 864 00:25:31,696 --> 00:25:32,590 O que você está louco? 865 00:25:32,614 --> 00:25:34,357 A Área 51 fica a cerca de 160 quilômetros naquela direção. 866 00:25:34,407 --> 00:25:35,650 Isso é uma merda militar. - Sim. 867 00:25:35,700 --> 00:25:37,261 [Neil] Sim, da tecnologia que temos 868 00:25:37,285 --> 00:25:39,488 de, da área, do material de Roswell. 869 00:25:39,538 --> 00:25:40,906 A Área 51 é um portal. 870 00:25:40,956 --> 00:25:42,866 Você sabe disso, certo? 871 00:25:42,916 --> 00:25:44,534 Você sabe disso, certo? 872 00:25:44,584 --> 00:25:45,895 Gente, eu sei muito sobre essa merda. 873 00:25:45,919 --> 00:25:47,128 Isso é tudo que estou dizendo. 874 00:25:48,171 --> 00:25:49,498 [Neil] É real. 875 00:25:49,548 --> 00:25:51,208 É uma arte experimental. 876 00:25:51,258 --> 00:25:52,418 Experimental, você, você, 877 00:25:52,467 --> 00:25:53,402 você se lembra do bombardeiro furtivo? 878 00:25:53,426 --> 00:25:55,712 Todos tinham certeza de que era um OVNI até que um caiu. 879 00:25:55,762 --> 00:25:57,839 E então a Força Aérea, eles mandaram o policial fazer isso. 880 00:25:57,889 --> 00:25:59,367 [Anne] Ok, e se eles estão apenas atirando 881 00:25:59,391 --> 00:26:00,675 um filme em algum lugar? 882 00:26:00,725 --> 00:26:01,619 - Um filme? - O que? 883 00:26:01,643 --> 00:26:03,329 [Anne] Sim, quero dizer, Michael Bay recebe a Força Aérea 884 00:26:03,353 --> 00:26:04,664 fazer esse tipo de coisa o tempo todo. 885 00:26:04,688 --> 00:26:06,515 Michael Bay é um idiota. 886 00:26:06,565 --> 00:26:07,375 (Ana ri) 887 00:26:07,399 --> 00:26:08,808 (Neil ri) 888 00:26:08,858 --> 00:26:10,477 Deus. 889 00:26:10,527 --> 00:26:11,811 Não tem como isso ser um filme. 890 00:26:11,861 --> 00:26:13,029 Não tem como (suspiros). 891 00:26:13,905 --> 00:26:18,109 Não, tem que ser alguma coisa mais cara, outra coisa. 892 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 (vento uivando) 893 00:26:20,495 --> 00:26:21,997 Uau! 894 00:26:22,664 --> 00:26:24,074 (música animada) 895 00:26:24,124 --> 00:26:25,351 (clica a língua) Sim, então eu fiz algumas pesquisas 896 00:26:25,375 --> 00:26:28,411 no meu Michael Bay teoria de "filmar um filme". 897 00:26:28,461 --> 00:26:29,579 Ah, como foi? 898 00:26:29,629 --> 00:26:32,499 Bem, eu vou, eu vou vou admitir meu caso. 899 00:26:32,549 --> 00:26:33,359 Oh. 900 00:26:33,383 --> 00:26:34,193 - Sim. -É totalmente- 901 00:26:34,217 --> 00:26:35,111 - Eu sei. - Nada, apenas fiança. 902 00:26:35,135 --> 00:26:35,945 - Decepcionante. - Ah, desculpe, sim. 903 00:26:35,969 --> 00:26:37,295 - Sim, sim. - Chupando, me desculpe. 904 00:26:37,345 --> 00:26:40,674 Mas vocês vão discutir suas teorias, 905 00:26:40,724 --> 00:26:42,425 e vamos deixar o povo decidir. 906 00:26:42,475 --> 00:26:43,286 [Neil] Sim! 907 00:26:43,310 --> 00:26:45,011 Então, o primeiro é Neil. 908 00:26:45,061 --> 00:26:46,346 Finalmente, sim, obrigado. 909 00:26:46,396 --> 00:26:48,932 Tudo bem, senhoras e senhores do júri, 910 00:26:48,982 --> 00:26:52,185 Eu apresento a vocês exposições A até o infinito. 911 00:26:52,235 --> 00:26:53,045 Deixe-me dizer uma coisa. 912 00:26:53,069 --> 00:26:55,730 O que vimos lá fora não é a primeira vez. 913 00:26:55,780 --> 00:26:57,649 As pessoas estão assistindo durante milhares de anos, 914 00:26:57,699 --> 00:26:59,859 não, centenas de milhares de anos. 915 00:26:59,909 --> 00:27:01,278 Deixe-me levá-lo de volta. 916 00:27:01,328 --> 00:27:03,280 Por favor entre (rindo) A máquina do tempo de Neil. 917 00:27:03,330 --> 00:27:05,198 Você pode querer conferir pinturas, 918 00:27:05,248 --> 00:27:07,617 pinturas rupestres da Argélia. 919 00:27:07,667 --> 00:27:08,477 Veja isso. 920 00:27:08,501 --> 00:27:09,661 Isso é um alienígena bem ali. 921 00:27:09,711 --> 00:27:11,955 Avançamos até o século XIII. 922 00:27:12,005 --> 00:27:13,415 Temos esses afrescos italianos. 923 00:27:13,465 --> 00:27:14,275 O que é isso? 924 00:27:14,299 --> 00:27:15,667 Deixe-me soletrar para você, 925 00:27:15,717 --> 00:27:18,795 OVNI, objeto voador não identificado. 926 00:27:18,845 --> 00:27:20,839 Astronautas dentro de cápsulas espaciais. 927 00:27:20,889 --> 00:27:21,889 O que? Sim. 928 00:27:21,931 --> 00:27:25,844 Continuamos em todos os caminho até os dias atuais 929 00:27:25,894 --> 00:27:29,681 onde temos a NASA real fotografias de seres alienígenas, 930 00:27:29,731 --> 00:27:30,765 que eles passaram. 931 00:27:30,815 --> 00:27:31,751 Eles estão cientes deles. 932 00:27:31,775 --> 00:27:33,252 O governo está envolvido nisso. - Oh sim. 933 00:27:33,276 --> 00:27:35,770 O governo está envolvido nisso. 934 00:27:35,820 --> 00:27:36,631 O, espere, espere, 935 00:27:36,655 --> 00:27:38,064 o governo dos EUA. - Além disso, 936 00:27:38,114 --> 00:27:39,550 ele não consegue falar quando estou falando. 937 00:27:39,574 --> 00:27:40,692 Isso está correto? 938 00:27:40,742 --> 00:27:42,068 Você está fora de ordem, senhor. 939 00:27:42,118 --> 00:27:42,928 Retirado. 940 00:27:42,952 --> 00:27:43,804 Deixe-me continuar. (Ana ri) 941 00:27:43,828 --> 00:27:45,155 Estas são fotografias lunares. 942 00:27:45,205 --> 00:27:46,205 Olhe para essas vagens. 943 00:27:46,247 --> 00:27:48,116 Foi encontrado um corpo dentro daquela cápsula. 944 00:27:48,166 --> 00:27:50,368 Dispomos também de documentação classificada, 945 00:27:50,418 --> 00:27:53,121 não apenas do lado americano, mas do lado canadense, 946 00:27:53,171 --> 00:27:54,148 e (rindo) todo mundo sabe 947 00:27:54,172 --> 00:27:56,833 que um bom Canuck não pode mentir. 948 00:27:56,883 --> 00:27:59,669 Temos testemunha ocular contas, boom, boom, boom. 949 00:27:59,719 --> 00:28:01,588 Há muito o que passar agora, 950 00:28:01,638 --> 00:28:03,965 então, portanto, encerrarei meu caso 951 00:28:04,015 --> 00:28:05,800 no simples conjunto de evidências 952 00:28:05,850 --> 00:28:08,011 que apresentei aqui hoje ad nauseam. 953 00:28:08,061 --> 00:28:09,763 E pluribus unum. 954 00:28:09,813 --> 00:28:11,598 [Anne] Estou impressionado. 955 00:28:11,648 --> 00:28:13,642 Você terminou, você terminou? 956 00:28:13,692 --> 00:28:14,502 Sim eu sou. 957 00:28:14,526 --> 00:28:15,503 - Então, posso ir? - Você pode prosseguir. 958 00:28:15,527 --> 00:28:16,504 Ok (limpa a garganta) 959 00:28:16,528 --> 00:28:17,338 [Anne] Sim, pronto. (mapa farfalhando) 960 00:28:17,362 --> 00:28:19,314 - Este é um mapa de Nevada. - [Neil] Ok. 961 00:28:19,364 --> 00:28:20,690 [Brad] Aqui é a Área 51. 962 00:28:20,740 --> 00:28:21,550 [Neil] Hum-hmm. 963 00:28:21,574 --> 00:28:22,826 Ah, e aqui estamos. 964 00:28:23,785 --> 00:28:26,112 Uh, a defesa descansa. 965 00:28:26,162 --> 00:28:27,781 (Ana ri) 966 00:28:27,831 --> 00:28:28,990 Conselheiro? 967 00:28:29,040 --> 00:28:29,850 Isso é tudo que você tem? 968 00:28:29,874 --> 00:28:30,685 É isso? 969 00:28:30,709 --> 00:28:31,743 Sim. 970 00:28:31,793 --> 00:28:32,603 - Uau. - Eu acho que... 971 00:28:32,627 --> 00:28:34,537 praticamente explica tudo. 972 00:28:34,587 --> 00:28:35,830 Eu acho que com isso é um pouco 973 00:28:35,880 --> 00:28:38,208 como a senhora protestando um pouco demais. 974 00:28:38,258 --> 00:28:39,235 Ah, e você? 975 00:28:39,259 --> 00:28:40,152 Deixe-me dizer uma coisa. 976 00:28:40,176 --> 00:28:41,211 Em primeiro lugar- 977 00:28:41,261 --> 00:28:42,071 Não que tudo isso não fosse convincente. 978 00:28:42,095 --> 00:28:43,213 Ah, sim, sim. 979 00:28:43,263 --> 00:28:44,073 Deixe-me voltar. - Quero dizer, 980 00:28:44,097 --> 00:28:45,241 Eu adoro os afrescos, pessoalmente. 981 00:28:45,265 --> 00:28:47,300 Posso simplesmente voltar para a Área 51? 982 00:28:47,350 --> 00:28:49,803 Bam, você apenas pegou minhas evidências, 983 00:28:49,853 --> 00:28:52,430 e você reapresentou meu evidências para apoiar meu caso. 984 00:28:52,480 --> 00:28:55,775 Certo, posso voltar para o fato de você ser uma ferramenta? 985 00:28:57,152 --> 00:28:58,186 OK. 986 00:28:58,236 --> 00:28:59,046 [Neil] Acho que ele está fora de serviço. 987 00:28:59,070 --> 00:29:00,070 Você decide (rindo). 988 00:29:01,906 --> 00:29:03,592 (mãos batendo) - Espere, você quer uma barra lateral? 989 00:29:03,616 --> 00:29:05,469 Você quer, você quer, você quer uma barra lateral? 990 00:29:05,493 --> 00:29:06,429 Quem está comprando? 991 00:29:06,453 --> 00:29:07,263 (música animada) 992 00:29:07,287 --> 00:29:08,347 Você sabe, esse é o coisa sobre o deserto. 993 00:29:08,371 --> 00:29:11,116 Você sempre vê e ouve coisas estranhas, você sabe, 994 00:29:11,166 --> 00:29:12,309 mas você só precisa seguir em frente. 995 00:29:12,333 --> 00:29:14,911 Quero dizer, isso faz parte do todo experiência é ter medo. 996 00:29:14,961 --> 00:29:17,122 Minha mãe e eu costumávamos contar histórias assustadoras 997 00:29:17,172 --> 00:29:19,624 quando viemos aqui porque adoramos ter medo. 998 00:29:19,674 --> 00:29:22,260 Esses garotos, você sabe, eles são apenas, eles são maricas. 999 00:29:23,136 --> 00:29:25,680 Eles falam duro, mas não são. 1000 00:29:28,141 --> 00:29:29,141 Você verá. 1001 00:29:32,812 --> 00:29:33,622 Isso é delicioso. 1002 00:29:33,646 --> 00:29:35,390 Como você aprendeu a cozinhar assim? 1003 00:29:35,440 --> 00:29:37,142 - Prisão. - Craiglist. 1004 00:29:37,192 --> 00:29:38,268 - Craiglist. - Prisão. 1005 00:29:38,318 --> 00:29:40,129 - (rindo) É complicado. - Tudo bem, aqui está. 1006 00:29:40,153 --> 00:29:41,005 Está tudo na fila. 1007 00:29:41,029 --> 00:29:42,131 Olhe, olhe, olhe, olhe para o monitor. 1008 00:29:42,155 --> 00:29:43,565 Olhe para o monitor. 1009 00:29:43,615 --> 00:29:44,691 Aguentar. 1010 00:29:44,741 --> 00:29:47,819 (assobio estático) Isto é onde eles começam a entrar. 1011 00:29:47,869 --> 00:29:48,679 Oh meu Deus. 1012 00:29:48,703 --> 00:29:49,513 Sim, olhe para isso, 1013 00:29:49,537 --> 00:29:50,473 riscando o céu. - Nós os pegamos. 1014 00:29:50,497 --> 00:29:51,740 Agora mesmo, traga a câmera. 1015 00:29:51,790 --> 00:29:52,683 (Brad imitando a explosão de meteoros) 1016 00:29:52,707 --> 00:29:53,601 Este é como uma bola de fogo. 1017 00:29:53,625 --> 00:29:55,452 É como magnésio ou fósforo. 1018 00:29:55,502 --> 00:29:56,312 É tudo verde e- 1019 00:29:56,336 --> 00:29:58,371 - Olhe essas cores. - Eu não vi nada disso. 1020 00:29:58,421 --> 00:30:00,065 Quem são esses? O que é isso? Veja isso. 1021 00:30:00,089 --> 00:30:01,207 O que é aquilo? - Uau. 1022 00:30:01,257 --> 00:30:02,667 Esse foi o meu favorito. 1023 00:30:02,717 --> 00:30:04,320 - Esse cara gosta de fazer- - Deus, eu poderia chorar 1024 00:30:04,344 --> 00:30:05,154 olhando para isso. - Perguntas encaracoladas. 1025 00:30:05,178 --> 00:30:06,113 - Você está brincando comigo? - Sim. 1026 00:30:06,137 --> 00:30:06,947 Não, estou falando sério. 1027 00:30:06,971 --> 00:30:07,948 Quero dizer, este é o, 1028 00:30:07,972 --> 00:30:08,783 eu nunca vi 1029 00:30:08,807 --> 00:30:09,617 qualquer coisa assim. - Nunca vi nada 1030 00:30:09,641 --> 00:30:10,451 assim também (risos). 1031 00:30:10,475 --> 00:30:12,343 Jinx, na mesma hora. (Ana ri) 1032 00:30:12,393 --> 00:30:15,096 Ah, e então olhe, isso é como stealth, isso é militar. 1033 00:30:15,146 --> 00:30:16,123 Veja a diferença? 1034 00:30:16,147 --> 00:30:16,957 Esse é tipo- 1035 00:30:16,981 --> 00:30:17,792 - Sim, mas eu nunca vi- - coisas de caça furtivo. 1036 00:30:17,816 --> 00:30:20,109 É isso mesmo, Deus, eu só quero, apenas ser, 1037 00:30:21,319 --> 00:30:22,979 ah, cara, estou errado? (Brad ri) 1038 00:30:23,029 --> 00:30:23,839 Você viu o quão rápido eles estavam indo? 1039 00:30:23,863 --> 00:30:25,424 Quão rápido você pensa- - Velocidade da luz, cara. 1040 00:30:25,448 --> 00:30:26,592 Eles não poderiam estar indo na velocidade da luz, 1041 00:30:26,616 --> 00:30:27,551 mas quero dizer, eles estavam indo rápido. 1042 00:30:27,575 --> 00:30:28,818 Por que você me interpreta literalmente? 1043 00:30:28,868 --> 00:30:29,986 Só quero dizer rápido. 1044 00:30:30,036 --> 00:30:30,846 (Ana ri) 1045 00:30:30,870 --> 00:30:34,324 Tipo, mais rápido que a luz, Deus. 1046 00:30:34,374 --> 00:30:36,201 [Brad] Você sabe o que isso significa, certo? 1047 00:30:36,251 --> 00:30:37,520 [Anne] Nós carregamos no site. 1048 00:30:37,544 --> 00:30:39,329 Não, sim, quero dizer, espere, espere, espere um segundo. 1049 00:30:39,379 --> 00:30:41,206 Quando será o próximo upload? 1050 00:30:41,256 --> 00:30:42,874 - Sexta-feira. Sexta-feira, sim. - Faremos isso. 1051 00:30:42,924 --> 00:30:43,818 Faremos isso rápido, mas não foi isso que eu quis dizer. 1052 00:30:43,842 --> 00:30:46,252 Isso significa que mamãe pode largar o emprego (risos). 1053 00:30:46,302 --> 00:30:47,112 (mãos batendo) 1054 00:30:47,136 --> 00:30:47,947 - Sim. - Mamãe pode largar o emprego. 1055 00:30:47,971 --> 00:30:49,547 Acerte, vamos ficar ricos. 1056 00:30:49,597 --> 00:30:50,825 Isso é exatamente o que todos procuram. 1057 00:30:50,849 --> 00:30:51,992 Isto é o que as pessoas procuram por toda a vida 1058 00:30:52,016 --> 00:30:53,384 e nunca obtenha filmagens como esta. 1059 00:30:53,434 --> 00:30:54,245 Este é o verdadeiro negócio. 1060 00:30:54,269 --> 00:30:55,037 Não é CGI. 1061 00:30:55,061 --> 00:30:56,997 É isso. Nós vamos ser rico, seremos ricos. 1062 00:30:57,021 --> 00:30:58,021 Faça a dança feliz. 1063 00:30:58,064 --> 00:30:58,874 (Brad ri) 1064 00:30:58,898 --> 00:30:59,750 Você sabe o que eu odeio nisso é 1065 00:30:59,774 --> 00:31:02,310 algum garoto com nariz ranhoso de MIT ou algo vai dizer 1066 00:31:02,360 --> 00:31:03,400 que nós fizemos o After-Effected- 1067 00:31:03,444 --> 00:31:04,255 Besteira. - No YouTube. 1068 00:31:04,279 --> 00:31:05,089 - Uh-uh. - Eles sempre fazem isso. 1069 00:31:05,113 --> 00:31:06,006 De jeito nenhum, não com isso. 1070 00:31:06,030 --> 00:31:06,841 - É sempre besteira. - Não com esta filmagem. 1071 00:31:06,865 --> 00:31:07,800 Não com esta filmagem. 1072 00:31:07,824 --> 00:31:08,634 Isso é real, no entanto. 1073 00:31:08,658 --> 00:31:09,776 Isso é real. 1074 00:31:09,826 --> 00:31:10,826 Isso deveria ser tão bom. 1075 00:31:10,869 --> 00:31:12,987 Então, realmente você não acha isso, uh, 1076 00:31:13,037 --> 00:31:14,322 você não acha que foi um filme? 1077 00:31:14,372 --> 00:31:15,182 - Um filme. - Filme? 1078 00:31:15,206 --> 00:31:16,016 [Ana] Sim. 1079 00:31:16,040 --> 00:31:18,368 Mesmo Michael Bay não conseguiu pagar uma verdadeira chuva de meteoros, 1080 00:31:18,418 --> 00:31:20,328 um OVNI real, F-16 reais. 1081 00:31:20,378 --> 00:31:22,439 O que ele vai fazer, refazer uma dose porque ele tem um trailer nele? 1082 00:31:22,463 --> 00:31:23,957 Eu não acho. 1083 00:31:24,007 --> 00:31:26,543 Deus, estou animado, mas estou exausto. 1084 00:31:26,593 --> 00:31:27,570 Vamos para a cama. Eu estou brincando. 1085 00:31:27,594 --> 00:31:28,628 - Não vamos dormir. - Não. 1086 00:31:28,678 --> 00:31:30,547 (rindo) Eu nunca faria isso. 1087 00:31:30,597 --> 00:31:31,991 Você tem cópias, certo? (mãos batendo) 1088 00:31:32,015 --> 00:31:32,950 Esta não é uma hora amadora. 1089 00:31:32,974 --> 00:31:34,493 Claro, eu tenho, há a, há redundância 1090 00:31:34,517 --> 00:31:35,327 no sistema RAID. 1091 00:31:35,351 --> 00:31:36,453 Conseguimos cópias. - Há redundância. 1092 00:31:36,477 --> 00:31:37,288 Você tem cópias. 1093 00:31:37,312 --> 00:31:39,331 Se eu não estivesse tão preocupado pessoas pensando que eu era gay, 1094 00:31:39,355 --> 00:31:40,583 Eu iria, eu beijaria você na boca agora. 1095 00:31:40,607 --> 00:31:41,458 Mas em vez disso eu- - Não. 1096 00:31:41,482 --> 00:31:42,293 Aqui está o que vou fazer. 1097 00:31:42,317 --> 00:31:43,127 Só vou colocar meu nariz na sua orelha. 1098 00:31:43,151 --> 00:31:43,961 É um pouco mais íntimo, 1099 00:31:43,985 --> 00:31:44,795 e isso me faz sentir um pouco confortável. 1100 00:31:44,819 --> 00:31:46,271 Você está confortável? 1101 00:31:46,321 --> 00:31:47,522 (Brad ri) 1102 00:31:47,572 --> 00:31:48,549 Você desiste muito fácil. 1103 00:31:48,573 --> 00:31:50,650 Eu poderia ter deixado você. - Uau. Estou fodendo esta noite. 1104 00:31:50,700 --> 00:31:51,985 (Neil ri) 1105 00:31:52,035 --> 00:31:52,845 Uau. 1106 00:31:52,869 --> 00:31:53,679 [Ana] Ah. 1107 00:31:53,703 --> 00:31:54,513 (Ana gemendo) 1108 00:31:54,537 --> 00:31:56,072 - O que há de errado? - Qual é o problema? 1109 00:31:56,122 --> 00:31:56,932 [Anne] Cólicas? 1110 00:31:56,956 --> 00:31:58,416 - O que? - Não, não. 1111 00:31:58,708 --> 00:32:00,368 Estamos falando de OVNIs, não de TPM. 1112 00:32:00,418 --> 00:32:01,312 Vamos. - Desculpe. 1113 00:32:01,336 --> 00:32:03,496 Esta noite dançaremos, amanhã cólicas. 1114 00:32:03,546 --> 00:32:04,315 - Uau. - Cólicas 1115 00:32:04,339 --> 00:32:05,316 para todos amanhã. (Brad ri) 1116 00:32:05,340 --> 00:32:06,416 (música suave de guitarra) 1117 00:32:06,466 --> 00:32:07,876 ♪ Perdi minhas mãos ♪ 1118 00:32:07,926 --> 00:32:09,335 ♪ Agora não consigo comer ♪ 1119 00:32:09,385 --> 00:32:12,380 ♪ Sem mãos, sem mãos ♪ 1120 00:32:12,430 --> 00:32:16,634 ♪ Eu perdi meus pés e agora não posso fugir ♪ 1121 00:32:16,684 --> 00:32:18,803 ♪ Fuja ♪ 1122 00:32:18,853 --> 00:32:23,308 ♪ Eu perdi a cabeça e agora Não consigo pensar direito ♪ 1123 00:32:23,358 --> 00:32:28,529 ♪ Porque estou caindo em pedaços sem você ♪ 1124 00:32:28,863 --> 00:32:30,398 Uau! (Brad ri) 1125 00:32:30,448 --> 00:32:33,234 (Neil e Anne uivando) 1126 00:32:33,284 --> 00:32:34,136 (música misteriosa) 1127 00:32:34,160 --> 00:32:35,787 Uau, cara. 1128 00:32:36,287 --> 00:32:37,530 [Anne] Eu amo essa música. 1129 00:32:37,580 --> 00:32:39,157 - Ei pessoal. - Uau. 1130 00:32:39,207 --> 00:32:40,783 (Neil uivando) 1131 00:32:40,833 --> 00:32:41,910 [Brad] Neil, cale a boca. 1132 00:32:41,960 --> 00:32:42,937 (Neil uivando) Cale a boca. 1133 00:32:42,961 --> 00:32:44,287 [Ana] O quê? 1134 00:32:44,337 --> 00:32:45,606 Ei, há algo lá fora. 1135 00:32:45,630 --> 00:32:47,006 [Neil] Ative o modo noturno. 1136 00:32:47,882 --> 00:32:48,692 O que? 1137 00:32:48,716 --> 00:32:50,036 [Brad] Tem um cara lá fora. 1138 00:32:51,970 --> 00:32:54,297 Sim, tem um cara ali. 1139 00:32:54,347 --> 00:32:55,658 [Anne] Uau, parece um cara. 1140 00:32:55,682 --> 00:32:58,968 Oh, estou meio pirando agora mesmo, cara. 1141 00:32:59,018 --> 00:33:00,762 [Anne] Ele está parado ali. 1142 00:33:00,812 --> 00:33:02,730 Você acha que pode ser nosso perseguidor? 1143 00:33:03,606 --> 00:33:04,974 (música misteriosa continua) 1144 00:33:05,024 --> 00:33:06,567 [Brad] Espere, o que é isso? 1145 00:33:07,568 --> 00:33:09,312 Esse é, hum, Tony? 1146 00:33:09,362 --> 00:33:10,480 É o cara do- 1147 00:33:10,530 --> 00:33:11,465 [Brad] Tony sem-teto? 1148 00:33:11,489 --> 00:33:12,508 [Neil] Sim, sim, o cara do Burning Man, 1149 00:33:12,532 --> 00:33:13,676 talvez ele tenha nos seguido até aqui. 1150 00:33:13,700 --> 00:33:15,910 [Brad] Tony, é você? 1151 00:33:16,828 --> 00:33:18,321 Eu tenho uma arma. 1152 00:33:18,371 --> 00:33:19,181 [Anne] Você tem, você tem arma? 1153 00:33:19,205 --> 00:33:21,115 [Neil] Difícil de ameaçar um sem-teto. 1154 00:33:21,165 --> 00:33:23,618 [Neil] (rindo) Quero dizer, o que você vai fazer com ele? 1155 00:33:23,668 --> 00:33:24,478 [Brad]Tony! 1156 00:33:24,502 --> 00:33:25,312 [Neil] Eles são sem-teto. 1157 00:33:25,336 --> 00:33:26,746 [Brad] Tony, temos um abrigo. 1158 00:33:26,796 --> 00:33:28,107 (rindo) Temos comida quente. 1159 00:33:28,131 --> 00:33:29,916 [Neil] Vamos colocar você em uma cama. 1160 00:33:29,966 --> 00:33:31,110 -Tony- - Ele me assustou pra caralho. 1161 00:33:31,134 --> 00:33:32,194 Ei, e se ele não estiver sozinho? 1162 00:33:32,218 --> 00:33:33,696 E se houver, tipo, e se houver, tipo, 1163 00:33:33,720 --> 00:33:35,972 alguns caras saindo aí ou algo assim, cara? 1164 00:33:36,806 --> 00:33:38,341 [Brad] Esse é um bom ponto. 1165 00:33:38,391 --> 00:33:39,326 (grilos cantando) (música misteriosa continua) 1166 00:33:39,350 --> 00:33:40,350 Fique perto. 1167 00:33:41,477 --> 00:33:43,805 - É melhor pegar sua arma. - [Brad] Eu não tenho arma. 1168 00:33:43,855 --> 00:33:45,682 [Neil] Esta é uma má ideia. 1169 00:33:45,732 --> 00:33:47,233 Ok, espere, desacelera. 1170 00:33:48,735 --> 00:33:50,319 [Neil] Jogue uma pedra nele. 1171 00:33:51,821 --> 00:33:52,822 Oh, onde está uma pedra. 1172 00:33:58,703 --> 00:33:59,513 [Brad] Oh, meu Deus. (batendo) 1173 00:33:59,537 --> 00:34:00,655 [Anne] Oh, esperem, pessoal. 1174 00:34:00,705 --> 00:34:02,907 (rindo) É uma árvore de Josué. 1175 00:34:02,957 --> 00:34:04,117 [Neil] Ah, cara, é. 1176 00:34:04,167 --> 00:34:05,827 É uma árvore de Josué. 1177 00:34:05,877 --> 00:34:07,036 Eu amo as árvores de Josué. 1178 00:34:07,086 --> 00:34:09,080 Não é um homem. Não é um homem. 1179 00:34:09,130 --> 00:34:10,024 Ei, para que conste, 1180 00:34:10,047 --> 00:34:11,916 é uma árvore de Josué sem teto (risos). 1181 00:34:11,966 --> 00:34:12,775 [Brad] Oh, meu Deus. 1182 00:34:12,800 --> 00:34:14,668 Uma árvore de Josué acabou de chutar sua bunda, mano. 1183 00:34:14,719 --> 00:34:15,654 (Ana ri) - Me assustou pra caralho. 1184 00:34:15,678 --> 00:34:16,655 Homem. 1185 00:34:16,679 --> 00:34:17,714 Vou correr de volta com você. 1186 00:34:17,764 --> 00:34:19,658 [Neil] Onde ela está indo? Por que ela sempre quer correr? 1187 00:34:19,681 --> 00:34:20,492 Por que ela quer correr? 1188 00:34:20,516 --> 00:34:21,909 Ela quer, ela quer que a persigamos. 1189 00:34:21,934 --> 00:34:22,745 Sim, persiga ela. 1190 00:34:22,768 --> 00:34:24,219 É exatamente isso que ela quer. 1191 00:34:24,270 --> 00:34:25,080 Não a persiga. 1192 00:34:25,103 --> 00:34:26,139 É isso que ela quer. 1193 00:34:26,188 --> 00:34:27,931 Ela está conseguindo o que quer. 1194 00:34:27,982 --> 00:34:28,982 Ah, amor. 1195 00:34:30,275 --> 00:34:31,085 (Ana rindo) 1196 00:34:31,110 --> 00:34:31,920 Eu parei. 1197 00:34:31,944 --> 00:34:32,755 [Anne] Brad estava com medo. 1198 00:34:32,779 --> 00:34:33,589 Meu? Não. 1199 00:34:33,612 --> 00:34:35,007 [Anne] Você estava pronto para usar sua grande arma. 1200 00:34:35,031 --> 00:34:36,007 Essa coisa velha? 1201 00:34:36,032 --> 00:34:38,192 (Ana ri) 1202 00:34:38,242 --> 00:34:39,485 (grilos cantando) 1203 00:34:39,534 --> 00:34:41,571 [Anne] Oh, droga, eu tenho que ir ao banheiro. 1204 00:34:41,621 --> 00:34:42,431 Tomada. 1205 00:34:42,455 --> 00:34:44,058 (porta batendo) - Ei, espere um minuto, droga. 1206 00:34:44,081 --> 00:34:45,833 [Neil] Por que você sempre faz isso? 1207 00:34:47,793 --> 00:34:48,603 [Brad] (rindo) Não, obrigado, garota, 1208 00:34:48,628 --> 00:34:49,480 Eu entendi. (Ana grita) 1209 00:34:49,504 --> 00:34:50,580 [Anne] Nossa, cuidado. 1210 00:34:50,630 --> 00:34:51,440 [Neil] Desculpe. 1211 00:34:51,464 --> 00:34:52,274 [Anne] Pessoas malucas. 1212 00:34:52,297 --> 00:34:53,233 [Neil] Eu não quis dizer para bater na sua cabeça. 1213 00:34:53,257 --> 00:34:56,418 Deixe-me, eu só, não há feridos? 1214 00:34:56,469 --> 00:34:57,879 Eu sou o próximo. 1215 00:34:57,929 --> 00:34:59,505 Que cavalheiro, hein? (mãos batendo) 1216 00:34:59,555 --> 00:35:00,657 [Neil] Quais são os mistérios que mentem 1217 00:35:00,681 --> 00:35:02,117 dentro do proibido- - Isso não é necessário. 1218 00:35:02,141 --> 00:35:03,410 Ok, você quer saber o que eu tenho? 1219 00:35:03,434 --> 00:35:04,469 [Neil] Sim. 1220 00:35:04,519 --> 00:35:06,095 Tem que tapar o buraco, feliz? 1221 00:35:06,145 --> 00:35:07,805 Definitivamente não estou feliz. 1222 00:35:07,855 --> 00:35:09,682 Oh, meu Deus, esta é a minha cara, aliás, 1223 00:35:09,732 --> 00:35:10,709 quando ela tira isso. 1224 00:35:10,733 --> 00:35:12,477 É como, (Anne ri) 1225 00:35:12,527 --> 00:35:13,811 "O quê?" - Você não quer saber, 1226 00:35:13,861 --> 00:35:14,797 não pergunte. 1227 00:35:14,821 --> 00:35:15,988 Tapar o buraco? 1228 00:35:17,156 --> 00:35:19,150 Eu pensei que nós conversamos e disse sem funções corporais. 1229 00:35:19,200 --> 00:35:20,318 Isso é contra o pacto. 1230 00:35:20,368 --> 00:35:21,804 Não estamos vendo as funções corporais. 1231 00:35:21,828 --> 00:35:23,029 Nós estamos apenas- - Sem falar sobre- 1232 00:35:23,079 --> 00:35:23,889 reconhecendo que eles existem. 1233 00:35:23,913 --> 00:35:25,682 - Não, não reconhecendo- - Isso é o que os adultos fazem. 1234 00:35:25,706 --> 00:35:26,741 Funções corporais. 1235 00:35:26,791 --> 00:35:28,060 - Adultos. - Não fale sobre isso, não- 1236 00:35:28,084 --> 00:35:30,286 Você já teve namorada? 1237 00:35:30,336 --> 00:35:31,621 Você sabe, todos nós, 1238 00:35:31,671 --> 00:35:32,773 isso na verdade- - Ah, já tive bastante. 1239 00:35:32,797 --> 00:35:34,499 Todas as mulheres menstruam. 1240 00:35:34,549 --> 00:35:35,629 Eu tive muitas mulheres, 1241 00:35:35,675 --> 00:35:37,528 (Anne rindo) e nenhum deles tiveram um período. 1242 00:35:37,552 --> 00:35:40,546 Eu posso te dizer agora. (Ana rindo) 1243 00:35:40,596 --> 00:35:44,467 Tudo bem, então esses não eram realmente OVNIs que vimos anteriormente. 1244 00:35:44,517 --> 00:35:45,494 [Neil] (clica a língua) Ah, a coisa do chuveiro de mídia? 1245 00:35:45,518 --> 00:35:46,328 Sim. 1246 00:35:46,352 --> 00:35:47,162 Coisas militares, 1247 00:35:47,186 --> 00:35:47,996 Eu não sei. - O que é que foi isso? 1248 00:35:48,020 --> 00:35:48,831 Foi o que Brad disse. 1249 00:35:48,855 --> 00:35:49,665 Talvez seja militar. 1250 00:35:49,689 --> 00:35:50,624 Ele saberia, você sabe. 1251 00:35:50,648 --> 00:35:51,458 Sim. (clique da trava) 1252 00:35:51,482 --> 00:35:53,544 Eu acho que isso acontece aqui o tempo todo, você sabe. 1253 00:35:53,568 --> 00:35:54,545 - Você está acordado. -Saia daqui- 1254 00:35:54,569 --> 00:35:55,504 Próximo. 1255 00:35:55,528 --> 00:35:56,938 [Neil] deserto, ok? 1256 00:35:56,988 --> 00:35:57,798 [Ana] Obrigada. 1257 00:35:57,822 --> 00:35:58,856 Obrigado. - Aproveitar. 1258 00:35:58,906 --> 00:36:01,067 (porta batendo) 1259 00:36:01,117 --> 00:36:02,443 Ela está pirando? 1260 00:36:02,493 --> 00:36:04,012 Todo mundo é um pouco nervoso, um pouco tenso, 1261 00:36:04,036 --> 00:36:04,972 um pouco assustado. 1262 00:36:04,996 --> 00:36:05,806 - eu acho- - Você não está 1263 00:36:05,830 --> 00:36:07,240 um pouco assustado? - Não, eu, não, 1264 00:36:07,290 --> 00:36:08,600 a única razão pela qual estou quite, você sabe, 1265 00:36:08,624 --> 00:36:10,243 vai ficar um pouco assustado é 1266 00:36:10,293 --> 00:36:11,812 que estamos simplesmente sem tecnologia. 1267 00:36:11,836 --> 00:36:13,564 Você sabe, estamos aqui em no meio do Big Sky Country, 1268 00:36:13,588 --> 00:36:15,131 e foi há cerca de 10.000 anos. 1269 00:36:16,883 --> 00:36:19,836 Para sua informação, então você sabe, Big Sky Country é Montana. 1270 00:36:19,886 --> 00:36:20,779 OK. 1271 00:36:20,803 --> 00:36:24,549 Hum, para sua informação, só para você saber, Para sua informação, significa apenas para você saber, 1272 00:36:24,599 --> 00:36:26,384 então você é um idiota. 1273 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Hum. 1274 00:36:27,476 --> 00:36:30,304 (vento uivando) (grilos cantando) 1275 00:36:30,354 --> 00:36:31,848 Não estamos recebendo recepção. 1276 00:36:31,898 --> 00:36:33,498 (clica a língua) Sim, uh, porque estamos 1277 00:36:33,524 --> 00:36:35,351 cerca de um quilômetro da rodovia. 1278 00:36:35,401 --> 00:36:36,378 Eu poderia ter te contado isso. 1279 00:36:36,402 --> 00:36:37,588 Sim, mas se voltarmos para a rodovia, 1280 00:36:37,612 --> 00:36:38,630 ainda estamos no meio do nada. 1281 00:36:38,654 --> 00:36:39,631 Bem, é um parque nacional, 1282 00:36:39,655 --> 00:36:40,716 então se você voltar para a estrada, 1283 00:36:40,740 --> 00:36:42,420 você provavelmente receberá algum tipo de sinal. 1284 00:36:42,450 --> 00:36:43,427 (clique da trava) 1285 00:36:43,451 --> 00:36:44,527 Pense nisso. 1286 00:36:44,577 --> 00:36:45,470 Eu fiz. 1287 00:36:45,494 --> 00:36:46,388 Frio. 1288 00:36:46,412 --> 00:36:47,222 Isso faz parte a razão, aliás, 1289 00:36:47,246 --> 00:36:48,265 enlouquecendo um pouco. - Devemos aquecer 1290 00:36:48,289 --> 00:36:49,224 essa vadia está acontecendo? 1291 00:36:49,248 --> 00:36:50,225 (Ana ri) 1292 00:36:50,249 --> 00:36:51,059 O que é- 1293 00:36:51,083 --> 00:36:52,519 Não, por favor, as baterias. 1294 00:36:52,543 --> 00:36:54,662 Eu acho, eu não acho que nós deveria desperdiçar as baterias. 1295 00:36:54,712 --> 00:36:55,522 Podemos precisar disso para alguma coisa. 1296 00:36:55,546 --> 00:36:57,623 Além disso, acabei de gastar horas acendendo uma fogueira 1297 00:36:57,673 --> 00:36:58,483 com estes- - Sim, 1298 00:36:58,507 --> 00:36:59,401 ele passou horas construindo- 1299 00:36:59,425 --> 00:37:02,003 - mãos nuas. - Um fogo com propano. 1300 00:37:02,053 --> 00:37:03,671 Sério, passou horas? 1301 00:37:03,721 --> 00:37:04,839 Ligando? 1302 00:37:04,889 --> 00:37:06,465 Devo esfregar palitos? 1303 00:37:06,515 --> 00:37:07,326 Quero dizer- - Quero dizer, 1304 00:37:07,350 --> 00:37:08,160 mas vamos configurar. 1305 00:37:08,184 --> 00:37:09,077 Eu não estou- - É tecnologia moderna. 1306 00:37:09,101 --> 00:37:09,912 - Não, é ótimo. - Eu tenho acesso 1307 00:37:09,936 --> 00:37:10,829 aos produtos petrolíferos. 1308 00:37:10,853 --> 00:37:11,705 Eu vou usá-los. 1309 00:37:11,729 --> 00:37:12,789 Não, você fez um ótimo trabalho, mas não vamos fingir 1310 00:37:12,813 --> 00:37:13,624 como se você passasse horas, 1311 00:37:13,648 --> 00:37:15,248 como você, tipo, encontrou pederneira (Ana ri) 1312 00:37:15,274 --> 00:37:16,274 ou algo assim. - eu gastei 1313 00:37:16,317 --> 00:37:17,518 um bom tempo. 1314 00:37:17,568 --> 00:37:18,936 'Ok, vou usar o banheiro. 1315 00:37:18,986 --> 00:37:19,796 Tem cheiro de xixi 1316 00:37:19,820 --> 00:37:20,881 lá dentro ou pior? - Oh sim. 1317 00:37:20,905 --> 00:37:23,050 Algum de vocês deixou cair um desligar o vídeo na locadora? 1318 00:37:23,074 --> 00:37:24,775 E você sabe do que estou falando. 1319 00:37:24,825 --> 00:37:26,736 Não? Não há dois para terças-feiras? 1320 00:37:26,786 --> 00:37:27,596 - Não. - 'Ok. 1321 00:37:27,620 --> 00:37:28,430 - Perseguidor às terças-feiras. - Você sabe 1322 00:37:28,454 --> 00:37:29,488 o que eu fiz lá, então. 1323 00:37:29,538 --> 00:37:31,115 Oh, Deus, diga a ele. 1324 00:37:31,165 --> 00:37:33,159 Prepare-se para ficar enojado. (Ana ri) 1325 00:37:33,209 --> 00:37:34,019 - O quê? - Vá em frente. 1326 00:37:34,043 --> 00:37:34,895 Ela é nojenta. 1327 00:37:34,919 --> 00:37:35,995 - Ele sabe. - Mostre a ela. 1328 00:37:36,045 --> 00:37:37,022 Você nem quer sabe o que há na bolsa. 1329 00:37:37,046 --> 00:37:37,856 Não, poupe-o. 1330 00:37:37,880 --> 00:37:40,124 Eu não acho que ele possa lidar com isso. 1331 00:37:40,174 --> 00:37:41,876 (porta batendo) 1332 00:37:41,926 --> 00:37:43,628 Você quer dormir aqui esta noite? 1333 00:37:43,678 --> 00:37:44,678 Não. 1334 00:37:45,596 --> 00:37:46,596 A tenda. 1335 00:37:47,390 --> 00:37:48,390 Na tenda. 1336 00:37:49,267 --> 00:37:50,384 Eu amo a barraca. 1337 00:37:50,434 --> 00:37:51,245 - Eu sei que você quer. - Vamos. 1338 00:37:51,269 --> 00:37:52,079 - Eu sei que você quer. - Sob as estrelas. 1339 00:37:52,103 --> 00:37:53,288 - As estrelas. - Nós conversamos sobre isso. 1340 00:37:53,312 --> 00:37:55,514 Os s'mores e como você fazia quando você era criança. 1341 00:37:55,564 --> 00:37:56,375 Eu sei. É por isso que estamos aqui. 1342 00:37:56,399 --> 00:37:58,309 É exatamente por isso que estamos aqui. 1343 00:37:58,359 --> 00:37:59,920 'Ok, você sabe o que mais seria muito divertido? 1344 00:37:59,944 --> 00:38:02,146 - O que? - Hum, NÃO dormir na barraca. 1345 00:38:02,196 --> 00:38:04,273 (Ana ri) 1346 00:38:04,323 --> 00:38:06,025 Não DORMIR e ESTAR na barraca, 1347 00:38:06,075 --> 00:38:07,610 ou dormindo, mas não na barraca? 1348 00:38:07,660 --> 00:38:08,470 Me desculpe, não ouvi. 1349 00:38:08,494 --> 00:38:10,238 sou um pouco surdo em esta orelha. (Ana ri) 1350 00:38:10,288 --> 00:38:12,615 ♪ Ya da dee dee ah doo, doo ♪ 1351 00:38:12,665 --> 00:38:13,475 (Ana ri) 1352 00:38:13,499 --> 00:38:15,409 ♪ Sim, dee, dee ♪ 1353 00:38:15,459 --> 00:38:16,702 Ele é uma criança. (Ana ri) 1354 00:38:16,752 --> 00:38:19,872 É como viver com uma criança. 1355 00:38:19,922 --> 00:38:21,707 Bem, nessa nota. 1356 00:38:21,757 --> 00:38:22,792 Você quer ir para a cama? 1357 00:38:22,842 --> 00:38:23,842 (Neil espalhando) - Sim. 1358 00:38:23,884 --> 00:38:24,969 Mas sem sexo? 1359 00:38:26,137 --> 00:38:26,947 Sem sexo. 1360 00:38:26,971 --> 00:38:28,506 Certo? 1361 00:38:28,556 --> 00:38:30,216 (pés batendo) 1362 00:38:30,266 --> 00:38:31,926 Quer revisar o contrato? 1363 00:38:31,976 --> 00:38:32,953 - Vamos. - Eu tenho uma cópia 1364 00:38:32,977 --> 00:38:33,787 dele no meu bolso de trás. 1365 00:38:33,811 --> 00:38:36,264 ♪ Ela estará vindo por aí montanha quando ela chega ♪ 1366 00:38:36,314 --> 00:38:37,598 [Ana] Oh, meu Deus. 1367 00:38:37,648 --> 00:38:39,308 ♪ Ela virá pela montanha ♪ 1368 00:38:39,358 --> 00:38:41,936 ♪ Ela virá pela montanha ♪ 1369 00:38:41,986 --> 00:38:44,647 ♪ Vindo por aí montanha quando ela chega ♪ 1370 00:38:44,697 --> 00:38:46,691 ♪ Quando ela vier ♪ 1371 00:38:46,741 --> 00:38:49,235 (porta batendo) 1372 00:38:49,285 --> 00:38:50,285 Olá. 1373 00:38:51,120 --> 00:38:52,120 Qualquer um? 1374 00:38:53,164 --> 00:38:56,917 Meu Deus, finalmente, trailer só para mim. 1375 00:38:58,252 --> 00:38:59,829 Eu deveria ir embora. 1376 00:38:59,879 --> 00:39:03,165 Eu deveria, eu deveria dirigir dê o fora daqui 1377 00:39:03,215 --> 00:39:05,468 porque esses caras são malucos. 1378 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 E eles estão tentando me levar com eles. 1379 00:39:12,725 --> 00:39:13,535 Você entendeu isso? 1380 00:39:13,559 --> 00:39:15,136 Você viu o jeito que ela me tocou? 1381 00:39:15,186 --> 00:39:16,186 Ela estava me tocando. 1382 00:39:25,863 --> 00:39:26,939 (vibração da guitarra) 1383 00:39:26,989 --> 00:39:30,159 ♪ Eu ouço você batendo... ♪ 1384 00:39:33,245 --> 00:39:34,572 [Neil] Esta é a refutação de Brad. 1385 00:39:34,622 --> 00:39:35,432 Obrigado. (barulho de ardósia) 1386 00:39:35,456 --> 00:39:36,433 [Neil] Pegue dois. 1387 00:39:36,457 --> 00:39:37,601 Quer dizer, eu sei que não tenho uma pasta grande ou algo assim, 1388 00:39:37,625 --> 00:39:39,019 mas eu tenho fotos, e eu não acho que isso seja importante 1389 00:39:39,043 --> 00:39:39,853 se eu não- - Vamos ver. 1390 00:39:39,877 --> 00:39:40,687 Vamos ver quais são suas evidências. 1391 00:39:40,711 --> 00:39:42,121 Primeira foto, o que é isso? 1392 00:39:42,171 --> 00:39:42,981 [Neil] É uma foto. 1393 00:39:43,005 --> 00:39:43,815 É uma foto. 1394 00:39:43,839 --> 00:39:44,649 Parece um disco voador. 1395 00:39:44,673 --> 00:39:46,792 Bem, na verdade é uma nuvem, meu amigo. 1396 00:39:46,842 --> 00:39:47,652 - 'Ok, entendi. - E este 1397 00:39:47,676 --> 00:39:48,904 chegamos aqui, esta é a Aurora. 1398 00:39:48,928 --> 00:39:50,713 É um projeto de sombra negra, skunk funciona. 1399 00:39:50,763 --> 00:39:51,573 [Neil] Isso não existe. 1400 00:39:51,597 --> 00:39:54,008 E aqui está o mesmo coisa em reabastecimento no ar. 1401 00:39:54,058 --> 00:39:54,868 [Neil] Sim, eu já vi isso. 1402 00:39:54,892 --> 00:39:57,678 Bem aqui temos o TR-3A, a Arraia Negra. 1403 00:39:57,728 --> 00:39:58,728 (foto farfalhar) Este. 1404 00:39:58,771 --> 00:39:59,706 [Neil] Sim, isso não parece 1405 00:39:59,730 --> 00:40:01,098 como o que vimos esta noite, então- 1406 00:40:01,148 --> 00:40:02,334 Eu sei, o que vimos esta noite foi mais como um 1407 00:40:02,358 --> 00:40:03,559 como um pires- - Como um pires. 1408 00:40:03,609 --> 00:40:05,269 Forma, mais ou menos assim. 1409 00:40:05,319 --> 00:40:06,129 [Neil] Não é assim, cores ruins. 1410 00:40:06,153 --> 00:40:06,963 Possui hélices. - Que tal este? 1411 00:40:06,987 --> 00:40:08,048 Foi construído no 50, realmente não funcionou, 1412 00:40:08,072 --> 00:40:08,882 mas- - Falso. 1413 00:40:08,906 --> 00:40:09,986 O governo dos EUA ainda fez. 1414 00:40:11,242 --> 00:40:12,052 Mais pires. (foto farfalhar) 1415 00:40:12,076 --> 00:40:13,152 [Neil] Falso. 1416 00:40:13,202 --> 00:40:14,679 Pires, agora estou bonita claro que os alienígenas não usam 1417 00:40:14,703 --> 00:40:16,288 o apelido da Força Aérea dos EUA. 1418 00:40:17,456 --> 00:40:18,532 Pires. - Oh. 1419 00:40:18,582 --> 00:40:19,393 Falso? 1420 00:40:19,417 --> 00:40:20,227 [Neil] Veja isso. 1421 00:40:20,251 --> 00:40:22,578 Essa é a falsificação mais famosa um que eu já vi falsificado. 1422 00:40:22,628 --> 00:40:23,438 Ah, claro. 1423 00:40:23,462 --> 00:40:24,439 - Eu fingi isso. - Eles são todos, todos, 1424 00:40:24,463 --> 00:40:25,941 não, todos os seus, os afrescos, eles são irrepreensíveis. 1425 00:40:25,965 --> 00:40:27,818 E de qualquer forma, tudo isso chuva de meteoros não é nada 1426 00:40:27,842 --> 00:40:29,919 mas provavelmente uma distração para os alienígenas 1427 00:40:29,969 --> 00:40:32,755 que estão vindo aqui por dezenas de milhares de anos 1428 00:40:32,805 --> 00:40:35,508 engenharia genética e modificando a raça humana, 1429 00:40:35,558 --> 00:40:36,701 toda aquela informação que está escondida 1430 00:40:36,725 --> 00:40:38,511 aqui mesmo nos livros que li. 1431 00:40:38,561 --> 00:40:41,764 Você sabe, círculos nas plantações, perto encontros, está tudo aqui. 1432 00:40:41,814 --> 00:40:44,100 Inferno, há híbridos andando mesmo entre nós. 1433 00:40:44,150 --> 00:40:46,936 Eu posso até ser um, e Eu nem saberia disso. 1434 00:40:46,986 --> 00:40:48,604 Eu sei que tudo isso parece conversa maluca, 1435 00:40:48,654 --> 00:40:52,108 mas foi isso que eles usaram a dizer sobre o chupacabra. 1436 00:40:52,158 --> 00:40:53,651 Ponto Neil... 1437 00:40:53,701 --> 00:40:54,777 Equipe Neil... 1438 00:40:54,827 --> 00:40:56,487 Pontuação... 1439 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Afundar. 1440 00:40:58,080 --> 00:40:59,824 Eu não sei o que era aquilo 1441 00:40:59,874 --> 00:41:02,159 que vimos, mas você sabe, (música suave) 1442 00:41:02,209 --> 00:41:04,620 foi legal, mas é, hum, não sei, 1443 00:41:04,670 --> 00:41:07,123 é só me dar isso sentimentos estranhos e nostálgicos. 1444 00:41:07,173 --> 00:41:09,041 Eu costumava vir aqui tudo o tempo com minha mãe, 1445 00:41:09,091 --> 00:41:12,128 e estes somos nós, e eu sempre tive 1446 00:41:12,178 --> 00:41:14,296 isso, tipo, antecipação 1447 00:41:14,346 --> 00:41:16,006 como se eu fosse ver meu pai aqui, 1448 00:41:16,056 --> 00:41:20,344 e todos esses sentimentos estão meio que voltando. 1449 00:41:20,394 --> 00:41:21,429 (música suave continua) 1450 00:41:21,479 --> 00:41:23,272 E só estou pensando nele. 1451 00:41:25,065 --> 00:41:27,893 (suspira) Sentindo falta do pai (rindo) Eu nunca tive. 1452 00:41:27,943 --> 00:41:29,111 Estúpido. 1453 00:41:32,615 --> 00:41:37,620 (grilos cantando) (vento uivando) 1454 00:41:42,333 --> 00:41:43,534 (roupa de cama farfalhar) 1455 00:41:43,584 --> 00:41:46,253 (Brad grunhindo) 1456 00:41:52,092 --> 00:41:56,388 Essa é a garota que mudou minha vida. 1457 00:41:57,473 --> 00:41:58,841 Estou tentando dormir. 1458 00:41:58,891 --> 00:42:01,927 Esta é a garota. (Ana ri) 1459 00:42:01,977 --> 00:42:04,063 - Brad. - Sim? 1460 00:42:05,189 --> 00:42:06,849 Ok, por que isso está ligado? 1461 00:42:06,899 --> 00:42:08,100 O pacto. 1462 00:42:08,150 --> 00:42:09,127 Eu conheço o pacto. 1463 00:42:09,151 --> 00:42:10,151 Eu inventei o pacto. 1464 00:42:10,194 --> 00:42:12,104 Eu sei. Estou tão orgulhoso de você por fazer isso. 1465 00:42:12,154 --> 00:42:13,814 Foi muito corajoso (risos). 1466 00:42:13,864 --> 00:42:15,784 (Anne ri) Nós podemos fazer isso. - Como eu esqueci? 1467 00:42:15,824 --> 00:42:16,885 [Brad] Podemos fazer isso esta noite. 1468 00:42:16,909 --> 00:42:17,844 [Ana] Não. 1469 00:42:17,868 --> 00:42:18,678 [Brad] Você não- 1470 00:42:18,702 --> 00:42:19,513 Vá dormir. 1471 00:42:19,537 --> 00:42:20,472 Não seria ótimo se eu pudesse apenas ser, 1472 00:42:20,496 --> 00:42:22,823 tipo, dois, dois e um meio centímetro dentro de você? 1473 00:42:22,873 --> 00:42:23,683 (Ana ri) 1474 00:42:23,707 --> 00:42:25,326 Seria tão- 1475 00:42:25,376 --> 00:42:26,186 Tão feliz. 1476 00:42:26,210 --> 00:42:27,771 Tipo, meio feliz por alguns segundos. 1477 00:42:27,795 --> 00:42:28,647 (Ana ri) 1478 00:42:28,671 --> 00:42:30,899 Mas você ficará realmente insatisfeito com o resto da sua vida. 1479 00:42:30,923 --> 00:42:32,791 Estaremos juntos- - Sh. 1480 00:42:32,841 --> 00:42:33,401 O que? 1481 00:42:33,425 --> 00:42:35,419 Você ouviu alguém no trailer? 1482 00:42:35,469 --> 00:42:36,504 Não, provavelmente é Neil. 1483 00:42:36,554 --> 00:42:38,923 Ele está, agora ele provavelmente está, tipo, assistir pornografia à meia-noite. 1484 00:42:38,973 --> 00:42:40,424 (Ana ri) 1485 00:42:40,474 --> 00:42:41,474 (lábios estalando) 1486 00:42:41,517 --> 00:42:45,054 (trituração de cascalho) 1487 00:42:45,104 --> 00:42:46,680 É assustador. 1488 00:42:46,730 --> 00:42:47,582 (Brad exala) 1489 00:42:47,606 --> 00:42:48,458 Tem alguém lá fora. 1490 00:42:48,482 --> 00:42:50,901 Sim, é Neil, quer para nos observar (risos). 1491 00:42:51,944 --> 00:42:52,978 Ele quer pornografia ao vivo. 1492 00:42:53,028 --> 00:42:54,772 Sim, não posso culpá-lo. (Ana ri) 1493 00:42:54,822 --> 00:42:56,382 Não acho que devamos decepcioná-lo. 1494 00:42:56,407 --> 00:42:58,651 Ele tem sido muito prestativo com todas as câmeras. 1495 00:42:58,701 --> 00:43:00,319 Estou perfeitamente bem em decepcioná-lo. 1496 00:43:00,369 --> 00:43:01,179 Tem certeza? 1497 00:43:01,203 --> 00:43:02,013 Hum-hmm. 1498 00:43:02,037 --> 00:43:03,989 Eu nunca faria isso com ele 1499 00:43:04,039 --> 00:43:06,575 porque ele é como um amigo, e ele me deu tanto, 1500 00:43:06,625 --> 00:43:09,128 e eu não faria, eu não faria quero decepcioná-lo. 1501 00:43:10,087 --> 00:43:10,897 (barulho alto da tenda) 1502 00:43:10,921 --> 00:43:11,731 Merda. - Oh meu Deus. 1503 00:43:11,755 --> 00:43:13,733 - Como você entrou aqui? - Que porra você está fazendo aqui? 1504 00:43:13,757 --> 00:43:15,876 Ela não vai dormir com você, seu filho da puta. 1505 00:43:15,926 --> 00:43:17,044 Estou tentando dormir. 1506 00:43:17,094 --> 00:43:18,420 Acabamos de ver você lá fora. 1507 00:43:18,470 --> 00:43:19,281 Neil. 1508 00:43:19,305 --> 00:43:20,824 Eu estive na tenda, seus idiotas. 1509 00:43:20,848 --> 00:43:21,992 Do que você está falando você esteve na tenda? 1510 00:43:22,016 --> 00:43:22,826 Acabamos de ver você 1511 00:43:22,850 --> 00:43:23,660 no trailer. - Tentando dormir, porra. 1512 00:43:23,684 --> 00:43:24,578 Sh. 1513 00:43:24,602 --> 00:43:26,262 Caramba. 1514 00:43:26,312 --> 00:43:27,122 Vocês estão tentando 1515 00:43:27,146 --> 00:43:28,146 para me assustar? - Sh. 1516 00:43:28,188 --> 00:43:29,265 Sh. 1517 00:43:29,315 --> 00:43:30,641 - Ok, talvez não- - Sh. 1518 00:43:30,691 --> 00:43:31,942 Não, não me cale. 1519 00:43:33,819 --> 00:43:35,479 Vou verificar lá fora. 1520 00:43:35,529 --> 00:43:36,464 Brad. 1521 00:43:36,488 --> 00:43:37,299 (farfalhar da barraca) 1522 00:43:37,323 --> 00:43:38,323 [Brad] Eu tenho uma arma. 1523 00:43:38,365 --> 00:43:39,365 Porra. 1524 00:43:39,408 --> 00:43:40,408 (Ana choramingando) 1525 00:43:40,534 --> 00:43:42,027 (clique da lanterna) 1526 00:43:42,077 --> 00:43:47,583 (grilos cantando) (vento uivando) 1527 00:44:04,516 --> 00:44:05,926 [Brad] Já foi ao circo? 1528 00:44:05,976 --> 00:44:08,262 [Neil] Ok, pegue, não aponte para este lado. 1529 00:44:08,312 --> 00:44:09,763 [Anne] O que, o que é isso? 1530 00:44:09,813 --> 00:44:12,266 [Brad] Hum, você pode vá com ela no, uh. 1531 00:44:12,316 --> 00:44:12,917 [Neil] Tudo bem. 1532 00:44:12,941 --> 00:44:14,085 [Brad] Você vai ficar com ela? 1533 00:44:14,109 --> 00:44:16,353 [Neil] Sim, sim, você está brincando comigo? 1534 00:44:16,403 --> 00:44:18,030 Ela está mantendo os animais afastados. 1535 00:44:19,907 --> 00:44:21,051 (Anne imitando o rosnado de um animal) 1536 00:44:21,075 --> 00:44:22,075 Pare com isso. 1537 00:44:22,785 --> 00:44:25,529 Ah, Anne está me tocando inadequadamente, Brad. 1538 00:44:25,579 --> 00:44:26,473 [Brad] Neil. 1539 00:44:26,497 --> 00:44:28,490 (Neil ri) (vento uivando) 1540 00:44:28,540 --> 00:44:30,618 (Ana ri) 1541 00:44:30,668 --> 00:44:35,673 (grilos cantando) (vento uivando) 1542 00:44:44,765 --> 00:44:45,575 (Neil grunhindo) 1543 00:44:45,599 --> 00:44:47,092 [Ana] Alguma coisa? 1544 00:44:47,142 --> 00:44:48,142 Nada. 1545 00:44:48,977 --> 00:44:53,641 Não, eu vi algumas pegadas de coiote, juvenil do sexo masculino, dois anos, 1546 00:44:53,691 --> 00:44:54,850 mancar na pata dianteira direita. 1547 00:44:54,900 --> 00:44:56,252 - Neil, nós vimos- - Poderia ter sido uma cascavel. 1548 00:44:56,276 --> 00:44:58,646 Uma silhueta humana, não um coiote. 1549 00:44:58,696 --> 00:45:00,856 [Anne] E nós, e algo no trailer. 1550 00:45:00,906 --> 00:45:02,592 Sim, alguma coisa coçando, vamos lá. 1551 00:45:02,616 --> 00:45:03,859 Há animais aqui. 1552 00:45:03,909 --> 00:45:06,612 Temos comida e outras coisas, todas as batatas fritas da Anne 1553 00:45:06,662 --> 00:45:08,989 que ela desmorona por todo o lado chão e não limpa. 1554 00:45:09,039 --> 00:45:11,408 E um incêndio não é um fonte de luz de ponto único, 1555 00:45:11,458 --> 00:45:13,353 então há todo tipo de sombras dançando nas paredes. 1556 00:45:13,377 --> 00:45:14,662 Foi isso que você viu, não foi? 1557 00:45:14,712 --> 00:45:16,588 Diga-me francamente, filho. 1558 00:45:17,756 --> 00:45:18,692 Filho!? - Sim. 1559 00:45:18,716 --> 00:45:19,526 (Neil ri) 1560 00:45:19,550 --> 00:45:20,360 Pare com isso. 1561 00:45:20,384 --> 00:45:22,544 Nós não estávamos realmente prestando atenção, quero dizer. 1562 00:45:22,594 --> 00:45:23,488 Isso mesmo. 1563 00:45:23,512 --> 00:45:24,963 [Ana] Eu acho. 1564 00:45:25,013 --> 00:45:26,840 [Neil] Sim, era um sonho que eu estava tendo. 1565 00:45:26,890 --> 00:45:28,008 - Sim? - Sim. 1566 00:45:28,058 --> 00:45:28,868 - Foi um- - Foi sequestrado. 1567 00:45:28,892 --> 00:45:30,552 Claro, eles queriam um homem superior 1568 00:45:30,602 --> 00:45:32,304 da nossa raça para cruzar (Ana ri) 1569 00:45:32,354 --> 00:45:34,640 com espécies femininas exóticas. 1570 00:45:34,690 --> 00:45:35,667 - [Anne] Tetas grandes? - Então, eles alinharam 1571 00:45:35,691 --> 00:45:39,019 vários deles, não peitos grandes, mas eles tinham três. 1572 00:45:39,069 --> 00:45:40,479 Eles tinham três. 1573 00:45:40,529 --> 00:45:41,339 (zíper zunindo) 1574 00:45:41,363 --> 00:45:42,799 [Neil] Eu sei o que nós definitivamente não deveria fazer isso. 1575 00:45:42,823 --> 00:45:43,823 [Ana] O quê? 1576 00:45:43,866 --> 00:45:45,635 [Neil] Porque as coisas são já é tão assustador agora, 1577 00:45:45,659 --> 00:45:47,236 não devemos contar a nenhum tipo 1578 00:45:47,286 --> 00:45:48,696 de histórias assustadoras. - Histórias assustadoras. 1579 00:45:48,746 --> 00:45:49,556 Ah, sim. 1580 00:45:49,580 --> 00:45:51,448 [Neil] De forma alguma. 1581 00:45:51,498 --> 00:45:52,308 (Ana ri) 1582 00:45:52,332 --> 00:45:53,935 [Neil] Então, vou colocar um botão no site, 1583 00:45:53,959 --> 00:45:56,062 histórias assustadoras na tenda. - [Brad] Histórias assustadoras no- 1584 00:45:56,086 --> 00:45:56,896 [Neil] Isso fará parte da nossa filmagem. 1585 00:45:56,920 --> 00:45:59,248 Apenas para sua informação, dizendo não para minhocas, não é assustador. 1586 00:45:59,298 --> 00:46:00,108 Você está pronto para isso? 1587 00:46:00,132 --> 00:46:01,067 [Neil] Sim. 1588 00:46:01,091 --> 00:46:02,584 Hora da história assustadora. 1589 00:46:02,634 --> 00:46:03,445 - [Neil] E- - Ei, vocês já ouviram 1590 00:46:03,469 --> 00:46:05,045 a história sobre o, uh- 1591 00:46:05,095 --> 00:46:06,614 [Neil] Você não pode dizer é assim (risos). 1592 00:46:06,638 --> 00:46:07,824 (risos) Um segundo, um segundo, um segundo. 1593 00:46:07,848 --> 00:46:08,992 - [Neil] Ok, e? - História assustadora, história assustadora. 1594 00:46:09,016 --> 00:46:10,092 Ah, eu não, você está pronto? 1595 00:46:10,142 --> 00:46:12,636 Aqui está. - Esse é fofo. 1596 00:46:12,686 --> 00:46:14,430 (Ana ri) 1597 00:46:14,480 --> 00:46:16,724 Você já ouviu o um sobre a estátua do palhaço? 1598 00:46:16,774 --> 00:46:17,850 (Neil ri) 1599 00:46:17,900 --> 00:46:18,900 [Neil] Diga não. 1600 00:46:20,486 --> 00:46:22,563 Enviado para sua aprovação. 1601 00:46:22,613 --> 00:46:24,940 (Ana ri) 1602 00:46:24,990 --> 00:46:27,576 (vento uivando) 1603 00:46:34,041 --> 00:46:34,851 [Neil] Você não entenderia isso. 1604 00:46:34,875 --> 00:46:36,827 Esta é uma história assustadora. 1605 00:46:36,877 --> 00:46:39,580 Espero que os peitos dela sejam parte do fator medo. 1606 00:46:39,630 --> 00:46:40,440 Continuar. - Seus seios são 1607 00:46:40,464 --> 00:46:43,208 constantemente parte do fator medo. 1608 00:46:43,258 --> 00:46:45,461 E então, uh, ela colocou Johnny na cama. 1609 00:46:45,511 --> 00:46:46,628 E ela desce 1610 00:46:46,678 --> 00:46:49,923 e, uh, liga a TV para passar o tempo. 1611 00:46:49,973 --> 00:46:51,884 "Você se importa que eu coloque um, uh, lençol 1612 00:46:51,934 --> 00:46:53,852 sobre a estátua do palhaço no seu quarto?" 1613 00:46:54,895 --> 00:46:57,556 E o pai ao telefone diz para ela. 1614 00:46:57,606 --> 00:47:00,225 [Anne e Brad] "Nós não tenho uma estátua de palhaço." 1615 00:47:00,275 --> 00:47:01,628 "Saia de casa. (Ana ri) 1616 00:47:01,652 --> 00:47:03,729 Tem alguém na casa." 1617 00:47:03,779 --> 00:47:05,898 [Neil] Ah, cara, essa é boa. 1618 00:47:05,948 --> 00:47:06,758 [Ana] Ah. 1619 00:47:06,782 --> 00:47:10,369 Isso geralmente é (vento abafa Neil falando). 1620 00:47:10,953 --> 00:47:12,738 (Ana grita) 1621 00:47:12,788 --> 00:47:13,598 Uau. - Olhar. 1622 00:47:13,622 --> 00:47:14,432 Uau. 1623 00:47:14,456 --> 00:47:15,824 -Grito horripilante - Isso foi- 1624 00:47:15,874 --> 00:47:17,201 de dentro do trailer. 1625 00:47:17,251 --> 00:47:18,702 [Brad] Ok, você acertou em cheio. 1626 00:47:18,752 --> 00:47:20,438 (rindo) Por favor me diga esse é o fim da história 1627 00:47:20,462 --> 00:47:21,731 porque eu não quero negociar (Ana ri) 1628 00:47:21,755 --> 00:47:23,373 com qualquer coisa além disso. 1629 00:47:23,423 --> 00:47:24,666 Ok, Anne vence, Anne vence. 1630 00:47:24,716 --> 00:47:27,085 Anne vence, história assustadora prêmio para Anne, pessoal. 1631 00:47:27,135 --> 00:47:27,695 Tudo bem. Ana vence. 1632 00:47:27,719 --> 00:47:28,530 Parabéns. (Ana rindo) 1633 00:47:28,554 --> 00:47:29,880 (Ana rindo) 1634 00:47:29,930 --> 00:47:32,132 Oh, prometa-me que você nunca vai grite assim de novo... 1635 00:47:32,182 --> 00:47:34,062 no entanto, quanto vinho você tem. (Ana ri) 1636 00:47:35,018 --> 00:47:35,995 - Não, desculpe, ninguém sabe. - Diga. 1637 00:47:36,019 --> 00:47:36,830 Vá em frente, diga. 1638 00:47:36,854 --> 00:47:37,455 Eu entendi, entendi. - Um de vocês três 1639 00:47:37,479 --> 00:47:38,722 Estamos prontos para outra história. 1640 00:47:38,772 --> 00:47:39,415 Aguentar. 1641 00:47:39,439 --> 00:47:41,225 (Ana ri) 1642 00:47:41,275 --> 00:47:42,518 Isso é real, no entanto. 1643 00:47:42,568 --> 00:47:45,521 Meu tio Teddy costumava trabalhar neste asilo, manicômio. 1644 00:47:45,571 --> 00:47:46,381 [Brad] Manicômio. 1645 00:47:46,405 --> 00:47:47,215 Era como uma instalação mental 1646 00:47:47,239 --> 00:47:49,092 mas para os criminosos insanos, e esse foi o primeiro andar 1647 00:47:49,116 --> 00:47:51,443 para todos os psicopatas e aqueles pessoas, e então ele trabalhou 1648 00:47:51,493 --> 00:47:52,345 no segundo nível, 1649 00:47:52,369 --> 00:47:54,446 que são apenas pessoas malucas normais. 1650 00:47:54,496 --> 00:47:55,306 (passos pesados) (música sinistra) 1651 00:47:55,330 --> 00:47:56,730 Aqui, garoto, está tudo bem, lamba minha mão. 1652 00:47:57,749 --> 00:47:58,749 Ele vem. 1653 00:47:58,792 --> 00:48:01,245 (vento uivando) 1654 00:48:01,295 --> 00:48:02,412 Então, ela apenas. 1655 00:48:02,462 --> 00:48:05,457 (vento uivando) 1656 00:48:05,507 --> 00:48:06,750 Ela está arrasada. 1657 00:48:06,800 --> 00:48:08,877 Em todos os lugares, com a cabeça erguida no manto, 1658 00:48:08,927 --> 00:48:12,464 e ela ouve essa respiração, e ela vira a cabeça lentamente, 1659 00:48:12,514 --> 00:48:15,759 e há um homem parado atrás dela com olhos selvagens. 1660 00:48:15,809 --> 00:48:20,814 E ele olha para ela, e ele diz: "Psicopatas também lambem as mãos." 1661 00:48:21,690 --> 00:48:22,542 (língua tremulando) (Brad ri) 1662 00:48:22,566 --> 00:48:24,726 Deus, essa é uma boa história. 1663 00:48:24,776 --> 00:48:27,771 Oh, cara, quando o tio Teddy contou para nós, cara, 1664 00:48:27,821 --> 00:48:30,858 ah, isso sempre me dá arrepios. 1665 00:48:30,908 --> 00:48:33,527 É... muuuito... 1666 00:48:33,577 --> 00:48:34,178 É um pouco assustador. 1667 00:48:34,202 --> 00:48:35,138 Estou um pouco, tem duas coisas. 1668 00:48:35,162 --> 00:48:36,697 - Apavorante. - Posso criticar? 1669 00:48:36,747 --> 00:48:37,599 Ah. 1670 00:48:37,623 --> 00:48:39,283 Uma é que foi mais assustador do que assustador 1671 00:48:39,333 --> 00:48:41,102 por causa do pouco ação da língua no final. 1672 00:48:41,126 --> 00:48:42,103 Eu sei. (Ana ri) 1673 00:48:42,127 --> 00:48:42,979 - Isso foi realmente assustador. - Essa foi a melhor parte. 1674 00:48:43,003 --> 00:48:43,938 Isso foi realmente assustador. 1675 00:48:43,962 --> 00:48:45,682 Em segundo lugar, eu já ouvi essa história antes. 1676 00:48:45,714 --> 00:48:47,332 - [Ana] Ah. - Então, não foi seu tio. 1677 00:48:47,382 --> 00:48:48,192 É famoso. 1678 00:48:48,216 --> 00:48:49,418 É uma porra de uma história famosa- 1679 00:48:49,468 --> 00:48:50,445 Tudo bem, agora. 1680 00:48:50,469 --> 00:48:51,753 Por causa do meu tio Teddy. 1681 00:48:51,803 --> 00:48:53,881 A história que você ouviu é a história- 1682 00:48:53,931 --> 00:48:55,241 - Não, não, não, não. - Sobre meu tio Teddy. 1683 00:48:55,265 --> 00:48:56,159 Do jeito que ouvi, o pelo que ouvi, porém, é 1684 00:48:56,183 --> 00:48:59,595 que, hum, o cachorro é, uh, o, o cara está lambendo no final, 1685 00:48:59,645 --> 00:49:00,997 e então ela se vira, e ela vê o cara, 1686 00:49:01,021 --> 00:49:04,349 e o cara diz: "Nós não tenho uma estátua de palhaço." 1687 00:49:04,399 --> 00:49:05,209 (Ana ri) 1688 00:49:05,233 --> 00:49:06,234 Foi assim que ouvi. 1689 00:49:07,110 --> 00:49:08,854 (Ana ri) 1690 00:49:08,904 --> 00:49:10,272 Eu vou lá fora. (Brad ri) 1691 00:49:10,322 --> 00:49:11,773 Vocês zombaram de mim. 1692 00:49:11,823 --> 00:49:13,692 Você zombou da minha família. - Desculpe. 1693 00:49:13,742 --> 00:49:15,152 E você zombou da arte 1694 00:49:15,202 --> 00:49:16,737 da hora da história assustadora. - Envie meus cumprimentos 1695 00:49:16,787 --> 00:49:17,787 para o tio Teddy. 1696 00:49:18,872 --> 00:49:21,533 Estou editando essa parte quando eu coloco no site 1697 00:49:21,583 --> 00:49:22,644 porque isso é um- - Você pode editar- 1698 00:49:22,668 --> 00:49:23,478 - incrível pra caramba- - a parte para fora 1699 00:49:23,502 --> 00:49:24,312 onde você colocou sua bunda na minha cara- 1700 00:49:24,336 --> 00:49:25,271 Esse é o- quando você está tentando sair? 1701 00:49:25,295 --> 00:49:28,040 A história mais assustadora desde a história que contei 1702 00:49:28,090 --> 00:49:29,716 em Wichita (rindo). 1703 00:49:30,884 --> 00:49:32,085 [Anne] Aonde você vai? 1704 00:49:32,135 --> 00:49:33,488 Vou lá fora mijar. 1705 00:49:33,512 --> 00:49:34,322 [Ana] Ah. 1706 00:49:34,346 --> 00:49:35,531 Obrigado pela preocupação pessoal. 1707 00:49:35,555 --> 00:49:36,366 [Anne] Ok (risos). 1708 00:49:36,390 --> 00:49:38,342 Acho que tenho isso sob controle. 1709 00:49:38,392 --> 00:49:41,219 Eu preciso, leva duas mãos para lidar com esse python. 1710 00:49:41,269 --> 00:49:44,056 E caso eu machuque um dos meus braços, posso precisar de ajuda. 1711 00:49:44,106 --> 00:49:45,140 (Ana ri) 1712 00:49:45,190 --> 00:49:46,000 - Estamos aguardando. - Ei, você sabe 1713 00:49:46,024 --> 00:49:49,811 um bom veterinário porque, uh, essa píton está doente. 1714 00:49:49,861 --> 00:49:51,655 [Anne] Cuidado com as cascavéis. 1715 00:49:52,531 --> 00:49:54,608 [Neil] Oh, meu Deus, isso coisa é como uma anaconda. 1716 00:49:54,658 --> 00:49:56,652 Essa coisa é enorme. 1717 00:49:56,702 --> 00:49:57,512 [Anne] Oh, meu- 1718 00:49:57,536 --> 00:49:58,846 [Neil] Isso continua ficando maior, pessoal. 1719 00:49:58,870 --> 00:50:00,155 [Ana] Ah, cara. 1720 00:50:00,205 --> 00:50:01,015 [Neil] Toda vez, (assobio estático) 1721 00:50:01,039 --> 00:50:03,408 Fico surpreso toda vez que tiro. 1722 00:50:03,458 --> 00:50:05,585 (Anne não achou graça) 1723 00:50:07,170 --> 00:50:08,205 Pessoal. 1724 00:50:08,255 --> 00:50:09,065 [Brad] Sim? 1725 00:50:09,089 --> 00:50:10,290 [Neil] Saia daqui. 1726 00:50:10,340 --> 00:50:11,150 [Brad] (rindo) O que houve? 1727 00:50:11,174 --> 00:50:12,360 [Neil] Dê o fora daqui agora mesmo. 1728 00:50:12,384 --> 00:50:14,378 - E aí? -Brad, cale a boca 1729 00:50:14,428 --> 00:50:16,630 e dê o fora daqui. 1730 00:50:16,680 --> 00:50:18,632 [Ana] Ok. 1731 00:50:18,682 --> 00:50:19,993 [Neil] Dê o fora da barraca. 1732 00:50:20,017 --> 00:50:23,512 (Brad e Anne falando indistintamente) 1733 00:50:23,562 --> 00:50:24,372 [Anne] Está tão escuro. (assobio estático) 1734 00:50:24,396 --> 00:50:25,981 [Brad] Porque não há estrelas. 1735 00:50:27,441 --> 00:50:29,443 - Por que não existem estrelas? - E pegue a câmera. 1736 00:50:31,611 --> 00:50:33,063 [Neil] Olhe para o horizonte. 1737 00:50:33,113 --> 00:50:34,648 [Ana] O quê? 1738 00:50:34,698 --> 00:50:36,283 Eu não entendo. 1739 00:50:37,617 --> 00:50:39,111 [Brad] Espere, espere. 1740 00:50:39,161 --> 00:50:41,238 (assobio estático) 1741 00:50:41,288 --> 00:50:43,457 [Anne] O que, o que é isso? 1742 00:50:45,250 --> 00:50:46,668 O que está acontecendo? 1743 00:50:48,837 --> 00:50:50,831 Oh, oh, o céu está se movendo. 1744 00:50:50,881 --> 00:50:51,691 [Brad] Apenas espere. 1745 00:50:51,715 --> 00:50:54,126 Meu, meu coração está batendo através do meu peito agora, 1746 00:50:54,176 --> 00:50:55,194 batendo no meu peito agora. 1747 00:50:55,218 --> 00:50:56,878 [Anne] Brad, que porra é essa? 1748 00:50:56,928 --> 00:50:57,780 [Brad] Eu não sei. 1749 00:50:57,804 --> 00:51:00,257 [Neil] Isso não é (indistinto). 1750 00:51:00,307 --> 00:51:01,383 [Brad] Alguns, você sabe, 1751 00:51:01,433 --> 00:51:03,301 provavelmente é o, o militar voltando. 1752 00:51:03,351 --> 00:51:04,829 [Neil] Foda-se você e seu maldito militar. 1753 00:51:04,853 --> 00:51:06,054 Não é porra militar. 1754 00:51:06,104 --> 00:51:07,415 [Brad] Eles estão vindo para obter o reconhecimento. 1755 00:51:07,439 --> 00:51:09,459 [Neil] Cara, o que você acha que é isso? É um maldito OVNI. 1756 00:51:09,483 --> 00:51:10,293 [Ana] Oi. 1757 00:51:10,317 --> 00:51:11,127 [Neil] Você viu antes. 1758 00:51:11,151 --> 00:51:12,503 O que você viu antes? -Neill, vamos lá. 1759 00:51:12,527 --> 00:51:13,645 [Neil] O que você viu- 1760 00:51:13,695 --> 00:51:14,714 - [Brad] Você está pirando- - mais cedo? 1761 00:51:14,738 --> 00:51:16,090 [Brad] Deus, não tenho surtar com isso. 1762 00:51:16,114 --> 00:51:16,924 [Ana] Neil. 1763 00:51:16,948 --> 00:51:17,800 [Neil] Por que preciso surtar de novo? 1764 00:51:17,824 --> 00:51:19,304 [Brad] Você não tem ideia do que é. 1765 00:51:20,368 --> 00:51:22,180 [Ana] Você não sabe o que é, Brad. 1766 00:51:22,204 --> 00:51:24,247 [Brad] Sim, bem, eu não vou embora. 1767 00:51:26,458 --> 00:51:27,268 [Neil] Então, você não vai- 1768 00:51:27,292 --> 00:51:29,202 [Brad] Veja o que eles querem fazer conosco. 1769 00:51:29,252 --> 00:51:30,938 [Anne] Por que, por que eles estariam nos observando? 1770 00:51:30,962 --> 00:51:32,748 Por que eles estariam nos observando? 1771 00:51:32,798 --> 00:51:34,233 [Brad] Eu não sei. (assobio estático) 1772 00:51:34,257 --> 00:51:35,917 O que eu sei é que temos isso na câmera. 1773 00:51:35,967 --> 00:51:37,570 Sim, eu sei que temos isso na câmera. 1774 00:51:37,594 --> 00:51:38,488 [Anne] Tudo bem, você pessoal, vamos embora. 1775 00:51:38,512 --> 00:51:39,614 - Porque somos os primeiros. - 'Tudo bem? 1776 00:51:39,638 --> 00:51:40,281 [Brad] Não, não vamos. 1777 00:51:40,305 --> 00:51:41,449 [Anne] Não precisamos acampar aqui. 1778 00:51:41,473 --> 00:51:42,933 [Brad] Nós não vamos, porra. 1779 00:51:44,309 --> 00:51:45,203 [Ana] Por quê? 1780 00:51:45,227 --> 00:51:46,621 [Brad] "Porque nós somos o os primeiros do mundo 1781 00:51:46,645 --> 00:51:48,897 para ver isso, e é nosso. 1782 00:51:50,398 --> 00:51:51,566 [Ana] Porra. 1783 00:51:53,318 --> 00:51:54,486 [Brad] Sim. 1784 00:51:55,612 --> 00:51:56,822 [Anne] Preciso de uma bebida. 1785 00:51:58,115 --> 00:51:59,199 Eu sou a favor de ficar. 1786 00:52:00,992 --> 00:52:05,997 (clique da trava) (passos pesados) 1787 00:52:06,081 --> 00:52:08,625 (vento uivando) 1788 00:52:10,460 --> 00:52:12,963 (RV rangendo) 1789 00:52:17,008 --> 00:52:19,503 Este é meu, isso é parece que estou pirando? 1790 00:52:19,553 --> 00:52:22,130 Estou um pouco assustado fora, mas eu não estou realmente- 1791 00:52:22,180 --> 00:52:23,381 - Ah, quero dizer, você está- - Vamos. 1792 00:52:23,431 --> 00:52:24,242 -Pensando que está seguindo- - Algo acontece- 1793 00:52:24,266 --> 00:52:25,076 Que está nos seguindo, 1794 00:52:25,100 --> 00:52:25,910 você? - No deserto, você sabe. 1795 00:52:25,934 --> 00:52:27,411 Uma pessoa tem o direito de ser um pouco assustado. 1796 00:52:27,435 --> 00:52:30,305 Quero dizer, o mais próximo que estamos de qualquer tipo de civilização é 1797 00:52:30,355 --> 00:52:32,766 lá em cima, e eu estou lhe dizendo, provavelmente tem duas cabeças, 1798 00:52:32,816 --> 00:52:34,518 sete olhos e armas laser. 1799 00:52:34,568 --> 00:52:36,895 Você sabe, eu prometo a você essa coisa é coisa da Área 51. 1800 00:52:36,945 --> 00:52:37,922 Quero dizer, simplesmente é. 1801 00:52:37,946 --> 00:52:39,856 A, a, a pior coisa isso vai acontecer é 1802 00:52:39,906 --> 00:52:42,093 o, os caras do Exército virão, e eles vão nos interrogar. 1803 00:52:42,117 --> 00:52:43,136 Eu não gosto dessas probabilidades. 1804 00:52:43,160 --> 00:52:44,653 Este é um parque nacional. 1805 00:52:44,703 --> 00:52:47,531 Existem guardas e pessoas perto daqui. 1806 00:52:47,581 --> 00:52:48,349 Exatamente. 1807 00:52:48,373 --> 00:52:50,951 E nós não fizemos o qualquer coisa ilegal, certo? 1808 00:52:51,001 --> 00:52:52,953 Eles poderiam confiscar as filmagens. 1809 00:52:53,003 --> 00:52:54,454 Você fez cópias? 1810 00:52:54,504 --> 00:52:56,081 Oh, merda, cópias. (tampa batendo) 1811 00:52:56,131 --> 00:52:57,457 Achei que você disse para fazer café. 1812 00:52:57,507 --> 00:52:59,292 [Brad] Neil. (Ana ri) 1813 00:52:59,342 --> 00:53:00,153 Você fez cópias? 1814 00:53:00,177 --> 00:53:01,070 Claro, fiz cópias. 1815 00:53:01,094 --> 00:53:02,379 Que idiota não faria cópias? 1816 00:53:02,429 --> 00:53:03,698 Para a melhor filmagem, uh- (copos tilintando) 1817 00:53:03,722 --> 00:53:04,323 O que é isso? 1818 00:53:04,347 --> 00:53:06,758 Isso já aconteceu, uh, este planeta ou qualquer outro. 1819 00:53:06,808 --> 00:53:07,618 Felicidades por isso. 1820 00:53:07,642 --> 00:53:09,219 O que é marciano para nostrovia? 1821 00:53:09,269 --> 00:53:10,720 (Brad rindo) - Mas Neil. 1822 00:53:10,770 --> 00:53:12,931 (Neil ri) 1823 00:53:12,981 --> 00:53:13,791 (Neil gemendo) 1824 00:53:13,815 --> 00:53:14,850 Ah, Deus. 1825 00:53:14,900 --> 00:53:19,271 Primeiro, deixe-me recitar o discurso de Albacore. 1826 00:53:19,321 --> 00:53:20,131 Albacora? 1827 00:53:20,155 --> 00:53:22,315 O, uh, uh, discurso do rei de- 1828 00:53:22,365 --> 00:53:23,217 (rindo) Agincourt. 1829 00:53:23,241 --> 00:53:25,235 Agincourt, sim. 1830 00:53:25,285 --> 00:53:26,846 Todo esse tempo, (rindo) você pensou que era Albacora? 1831 00:53:26,870 --> 00:53:27,680 [Neil] Tanto faz, (Anne ri) 1832 00:53:27,704 --> 00:53:30,323 o discurso é, o rei discurso em Albacora. 1833 00:53:30,373 --> 00:53:31,100 (espada tilintando) 1834 00:53:31,124 --> 00:53:32,200 Vamos fazer o passeio. 1835 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 Uau. 1836 00:53:34,044 --> 00:53:35,287 Nós fizemos isso. 1837 00:53:35,337 --> 00:53:37,273 Não fizemos isso em Houston? - Não, faça-nos um tour. 1838 00:53:37,297 --> 00:53:39,166 - Fizemos isso no- - Faça-nos um tour. 1839 00:53:39,216 --> 00:53:41,459 Dê-nos um- - Tudo bem. 1840 00:53:41,509 --> 00:53:45,797 Ok, olá, espere. (pés arrastando) 1841 00:53:45,847 --> 00:53:47,491 Ah, olhe para o banheiro. - Aqui, este é o trailer. 1842 00:53:47,515 --> 00:53:48,409 Isso, uh, isso vai acabar 1843 00:53:48,433 --> 00:53:49,577 na história. - É aqui que- 1844 00:53:49,601 --> 00:53:50,411 - Este é o Bounder- - Ah. 1845 00:53:50,435 --> 00:53:52,596 Que nós, uh, estávamos em (Ana ri) 1846 00:53:52,646 --> 00:53:54,848 quando recebemos imagens dos alienígenas 1847 00:53:54,898 --> 00:53:56,125 que vimos aqui no deserto. 1848 00:53:56,149 --> 00:53:57,851 - Uau. - E aqui está um tour 1849 00:53:57,901 --> 00:54:00,020 do próprio veículo- 1850 00:54:00,070 --> 00:54:00,880 - Estrangeiros militares. - Das pessoas. 1851 00:54:00,904 --> 00:54:02,147 Aqui estão as pessoas que- 1852 00:54:02,197 --> 00:54:03,899 - Ei. - Vi pela primeira vez e- 1853 00:54:03,949 --> 00:54:05,775 Essas são minhas fotos. 1854 00:54:05,825 --> 00:54:06,825 Sim. (caixa fazendo barulho) 1855 00:54:06,868 --> 00:54:08,653 - Com licença. - Ei, olhe isso. 1856 00:54:08,703 --> 00:54:10,780 Sim, fotos. 1857 00:54:10,830 --> 00:54:12,282 Veja a foto. - Não, não, não. 1858 00:54:12,332 --> 00:54:13,809 [Brad] Quem é aquela coisinha fofa? 1859 00:54:13,833 --> 00:54:15,243 [Neil] Ela é fofa como uma garota. 1860 00:54:15,293 --> 00:54:17,329 - Ah, você já foi fofo. - Eu era. 1861 00:54:17,379 --> 00:54:19,331 Eu era uma gracinha. - Como isso se transformou nisso? 1862 00:54:19,381 --> 00:54:22,417 Como isso se transformou nisso? 1863 00:54:22,467 --> 00:54:23,467 Esta é sua mãe? 1864 00:54:24,552 --> 00:54:25,552 Deixa eu ver essa foto 1865 00:54:25,595 --> 00:54:26,880 das mamães. - Sim. 1866 00:54:26,930 --> 00:54:27,740 - Essa é a mãe. - Há uma foto 1867 00:54:27,764 --> 00:54:28,574 das mamães. 1868 00:54:28,598 --> 00:54:30,243 Olhe para esses óculos. Foi ela é amiga de Elton John, 1869 00:54:30,267 --> 00:54:32,093 e ela foi invadida pelo armário dele? (Ana rindo) 1870 00:54:32,143 --> 00:54:33,428 [Ana] Sim. 1871 00:54:33,478 --> 00:54:34,288 Não sei. 1872 00:54:34,312 --> 00:54:35,122 Você sabe o que? 1873 00:54:35,146 --> 00:54:36,848 Ela usava, deixe-me ver. 1874 00:54:36,898 --> 00:54:39,476 (vento uivando) 1875 00:54:39,526 --> 00:54:40,336 Viva aqui. - Sim, aqui está 1876 00:54:40,360 --> 00:54:41,254 o muro da vergonha. 1877 00:54:41,278 --> 00:54:42,380 Em algum lugar aqui- - Contudo- 1878 00:54:42,404 --> 00:54:44,257 [Neil] tem uma foto da minha bunda onde estou sonhando- 1879 00:54:44,281 --> 00:54:45,091 [Anne] No entanto- 1880 00:54:45,115 --> 00:54:46,741 [Neil] Alguém anotou isso? 1881 00:54:47,701 --> 00:54:48,944 Ok, agora espere um minuto. 1882 00:54:48,994 --> 00:54:50,987 eu tenho algo interessante mostrar a você. 1883 00:54:51,037 --> 00:54:52,530 (Neil ri) 1884 00:54:52,580 --> 00:54:53,823 Duvido muito disso. 1885 00:54:53,873 --> 00:54:55,033 (Ana ri) 1886 00:54:55,083 --> 00:54:59,621 Este é o meu favorito pequena mancha em todo o trailer. 1887 00:54:59,671 --> 00:55:02,624 Sempre quis sentar aqui enquanto minha mãe dirigia. 1888 00:55:02,674 --> 00:55:05,585 (limpa a garganta) Hum, então onde está sua mãe? 1889 00:55:05,635 --> 00:55:06,678 Ela morreu. 1890 00:55:07,595 --> 00:55:08,922 Você não sabe disso? 1891 00:55:08,972 --> 00:55:10,241 Ei, eu, uh, eu quero algo para comer. 1892 00:55:10,265 --> 00:55:11,117 Vocês querem alguma coisa? 1893 00:55:11,141 --> 00:55:12,759 [Neil] Uh, sopa de root beer! 1894 00:55:12,809 --> 00:55:15,011 Por que não faríamos sopa de root beer? 1895 00:55:15,061 --> 00:55:17,889 Você vai, você vai ficar muito, muito chateado 1896 00:55:17,939 --> 00:55:19,458 quando você tiver, e você vai adorar. 1897 00:55:19,482 --> 00:55:20,001 (Neil ri) 1898 00:55:20,025 --> 00:55:20,876 É delicioso. 1899 00:55:20,900 --> 00:55:21,985 Veremos. 1900 00:55:22,944 --> 00:55:24,312 De qualquer forma, de volta a- 1901 00:55:24,362 --> 00:55:27,065 não sei, alguma coisa aconteceu quando ela era mais jovem, 1902 00:55:27,115 --> 00:55:29,442 e ela estava meio confusa. 1903 00:55:29,492 --> 00:55:32,362 Ela estava meio confusa. (pratos tilintando) 1904 00:55:32,412 --> 00:55:36,700 Mas dentro e fora das instituições e hospitais durante toda a sua vida. 1905 00:55:36,750 --> 00:55:37,560 [Neil] Ela estava louca? 1906 00:55:37,584 --> 00:55:38,584 [Brad] Neil! 1907 00:55:39,461 --> 00:55:40,620 [Ana] Não. (Neil ri) 1908 00:55:40,670 --> 00:55:41,480 [Neil] Quem? O que? 1909 00:55:41,504 --> 00:55:43,649 Eles simplesmente não tinham o drogas que eles têm agora. 1910 00:55:43,673 --> 00:55:45,383 [Neil] Louco, opção número dois. 1911 00:55:46,509 --> 00:55:49,754 Sim, ela realmente tinha alguns, tipo, episódios psicóticos 1912 00:55:49,804 --> 00:55:52,549 onde ela teria isso como pesadelos, você sabe, 1913 00:55:52,599 --> 00:55:55,427 mas ela estava acordada e gritava, 1914 00:55:55,477 --> 00:55:57,887 e ela estava sempre dizendo que ele estava voltando, 1915 00:55:57,937 --> 00:56:00,640 e foi realmente meio assustador e tal. 1916 00:56:00,690 --> 00:56:02,267 Voltando, quem? (pratos tilintando) 1917 00:56:02,317 --> 00:56:04,394 Uh, meu pai, eu acho. 1918 00:56:04,444 --> 00:56:06,146 Quer dizer, eu não tenho ideia. 1919 00:56:06,196 --> 00:56:08,523 Mas, hum, eles tiveram que mantê-la sedada. 1920 00:56:08,573 --> 00:56:09,733 Ela simplesmente dormiu muito. 1921 00:56:09,783 --> 00:56:10,783 E então um dia ela... 1922 00:56:11,284 --> 00:56:12,136 (som de impacto discordante) 1923 00:56:12,160 --> 00:56:13,054 Ah, porra! (som de impacto discordante) 1924 00:56:13,078 --> 00:56:14,487 - O quê? - O que, o que, o que? 1925 00:56:14,537 --> 00:56:15,613 Há algo em mim. 1926 00:56:15,663 --> 00:56:16,474 O que, onde, onde? 1927 00:56:16,498 --> 00:56:17,433 Apenas diga, me diga. - Algo correu lá. 1928 00:56:17,457 --> 00:56:18,825 Olha, algo está em mim, ou- 1929 00:56:18,875 --> 00:56:20,160 - O que foi? - É por minha conta? 1930 00:56:20,210 --> 00:56:21,020 [Brad] O que é isso? 1931 00:56:21,044 --> 00:56:21,854 [Neil] O que você vê? O que você vê? 1932 00:56:21,878 --> 00:56:22,813 Não, não há nada em você. - Não há nada. 1933 00:56:22,837 --> 00:56:23,647 Não há nada aqui. 1934 00:56:23,671 --> 00:56:24,732 - Não sei. - Apenas pare de surtar. 1935 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Você está me assustando. 1936 00:56:25,799 --> 00:56:26,609 Pare de pirar. 1937 00:56:26,633 --> 00:56:27,443 Você está me assustando. 1938 00:56:27,467 --> 00:56:28,277 Neil, Neil, acalme-se. 1939 00:56:28,301 --> 00:56:28,736 O que é? 1940 00:56:28,760 --> 00:56:30,503 Havia algo rastejando 1941 00:56:30,553 --> 00:56:32,047 nas minhas costas. - Não há nada rastejando 1942 00:56:32,097 --> 00:56:32,990 em você agora. - Não há nada. 1943 00:56:33,014 --> 00:56:33,949 Foi o respiradouro. - Não está aí? 1944 00:56:33,973 --> 00:56:36,009 Era apenas ar vindo da ventilação. Isso é tudo. 1945 00:56:36,059 --> 00:56:36,535 (Neil suspira) 1946 00:56:36,559 --> 00:56:37,244 [Neil] Jesus Cristo. 1947 00:56:37,268 --> 00:56:38,120 Ar da ventilação? 1948 00:56:38,144 --> 00:56:40,513 Sim, isso é, isso é, o que mais poderia ser? 1949 00:56:40,563 --> 00:56:41,499 [Neil] Air, isso acontece. 1950 00:56:41,523 --> 00:56:42,807 Está calor. Está frio lá fora. 1951 00:56:42,857 --> 00:56:44,476 O ar flutua, ar desonesto. 1952 00:56:44,526 --> 00:56:45,935 Eu não sei, porra. - Isso acontece? 1953 00:56:45,985 --> 00:56:46,670 Sim, claro. 1954 00:56:46,694 --> 00:56:47,922 [Neil] Você estava sentado perto da ventilação? 1955 00:56:47,946 --> 00:56:49,397 Provavelmente é do- 1956 00:56:49,447 --> 00:56:50,299 - eu sou- - o respiradouro. 1957 00:56:50,323 --> 00:56:51,908 Definitivamente sóbrio. 1958 00:56:52,951 --> 00:56:54,778 Sim, isso é um problema. 1959 00:56:54,828 --> 00:56:56,613 Hum... 1960 00:56:56,663 --> 00:56:59,449 Eu voto que usamos drogas agora. 1961 00:56:59,499 --> 00:57:01,242 (Ana ri) 1962 00:57:01,292 --> 00:57:02,410 Algo mais do que- 1963 00:57:02,460 --> 00:57:03,270 Aquela sopa de root beer já está pronta? 1964 00:57:03,294 --> 00:57:04,704 Álcool frio. 1965 00:57:04,754 --> 00:57:08,083 Não, mas tenho um baseado com J maiúsculo. 1966 00:57:08,133 --> 00:57:09,610 [Brad] Você começa isso. Vou terminar a sopa. 1967 00:57:09,634 --> 00:57:11,261 Mamãe precisa de um baseado (risos). 1968 00:57:12,303 --> 00:57:13,463 Jesus Cristo, isso é bom. 1969 00:57:13,513 --> 00:57:14,681 Insano, certo, hein? 1970 00:57:14,889 --> 00:57:16,841 E isso pode ser apenas as drogas falando- 1971 00:57:16,891 --> 00:57:17,993 Provavelmente é. (Ana ri) 1972 00:57:18,017 --> 00:57:19,017 mas isso é bom. 1973 00:57:19,060 --> 00:57:19,870 Vocês. 1974 00:57:19,894 --> 00:57:21,429 Você tem que me ensinar como fazer isso. 1975 00:57:21,479 --> 00:57:22,931 Isso é algo que eu faria. 1976 00:57:22,981 --> 00:57:23,791 Eu faria isso. - Então, tipo, 1977 00:57:23,815 --> 00:57:25,459 claro, você poderia fazer isso. Você quer saber por quê? 1978 00:57:25,483 --> 00:57:26,293 Hum, é muito fácil. (Ana ri) 1979 00:57:26,317 --> 00:57:27,936 É sorvete e cerveja. 1980 00:57:27,986 --> 00:57:29,004 Espere, espere, espere, espere. (pratos tilintando) 1981 00:57:29,028 --> 00:57:29,839 Faça backup. - Tudo bem, 1982 00:57:29,863 --> 00:57:30,881 é melhor escrever isso. (Ana rindo) 1983 00:57:30,905 --> 00:57:31,715 Eu tenho que escrever isso. 1984 00:57:31,739 --> 00:57:33,008 Qual é a diferença entre isso e cerveja de raiz 1985 00:57:33,032 --> 00:57:34,192 e float regular de root beer? 1986 00:57:34,242 --> 00:57:36,486 Qual é a diferença entre um arco-íris e um nascer do sol? 1987 00:57:36,536 --> 00:57:37,346 (prato tilintando) 1988 00:57:37,370 --> 00:57:39,114 (Ana rindo) 1989 00:57:39,164 --> 00:57:39,974 Você também pode- - Eu não sei. 1990 00:57:39,998 --> 00:57:41,533 Você também pode perguntar aos deuses 1991 00:57:41,583 --> 00:57:42,643 qual é a diferença- - Isso foi tão- 1992 00:57:42,667 --> 00:57:43,978 entre o Olimpo e- - Tão fantástico. 1993 00:57:44,002 --> 00:57:47,247 Qual é a diferença entre o Olimpo e o maná? 1994 00:57:47,297 --> 00:57:48,107 - O que? - O que? 1995 00:57:48,131 --> 00:57:49,257 - O que- - Ah, meu Deus. 1996 00:57:49,591 --> 00:57:51,968 (onda sonora explodindo) 1997 00:57:53,261 --> 00:57:56,014 (onda sonora poderosa a vibração continua) 1998 00:57:57,515 --> 00:58:02,353 (onda sonora abafando amigos gritando) 1999 00:58:07,317 --> 00:58:08,776 (pulsação de força desconhecida) 2000 00:58:11,613 --> 00:58:13,907 (onda sonora poderosa começa a recuar) 2001 00:58:14,282 --> 00:58:15,316 - Ah. - Oh meu Deus. 2002 00:58:15,366 --> 00:58:16,776 - Ah Merda. - Abaixe-se. 2003 00:58:16,826 --> 00:58:20,163 (todos respirando pesadamente) 2004 00:58:27,545 --> 00:58:28,063 [Anne] Eu não posso- 2005 00:58:28,087 --> 00:58:28,772 (porta batendo) (Ana ofegante) 2006 00:58:28,796 --> 00:58:30,191 [Brad] Sim, estou procurando a luz, shh. 2007 00:58:30,215 --> 00:58:31,066 Deixe-me entrar. 2008 00:58:31,090 --> 00:58:32,067 [Anne] Tudo bem, ok, ok. 2009 00:58:32,091 --> 00:58:32,651 [Neil] O banheiro. 2010 00:58:32,675 --> 00:58:34,752 Eles nos verão, nos verão lá fora. 2011 00:58:34,802 --> 00:58:36,197 [Brad] Eles já saiba que estamos aqui. 2012 00:58:36,221 --> 00:58:37,338 O que isso importa? 2013 00:58:37,388 --> 00:58:40,091 (Anne respirando pesadamente) 2014 00:58:40,141 --> 00:58:40,951 (batendo) (Ana grita) 2015 00:58:40,975 --> 00:58:43,603 (pés batendo) 2016 00:58:47,690 --> 00:58:48,501 Bem, encontre algo. 2017 00:58:48,525 --> 00:58:50,643 Precisamos encontrar, tipo, a, uma arma ou algo assim. 2018 00:58:50,693 --> 00:58:51,670 (retinido de metal) 2019 00:58:51,694 --> 00:58:52,505 (Ana grita) 2020 00:58:52,529 --> 00:58:53,339 - Sh. - O que? 2021 00:58:53,363 --> 00:58:54,363 [Ana] Desculpe. 2022 00:58:54,405 --> 00:58:56,324 (choramingo) Eu não gosto disso. 2023 00:58:56,658 --> 00:58:57,859 Não gosto disso. 2024 00:58:57,909 --> 00:59:00,403 - Está tudo bem. - [Anne] Eu não gosto disso. 2025 00:59:00,453 --> 00:59:01,863 (Ana suspira) 2026 00:59:01,913 --> 00:59:03,781 O que foi isso? 2027 00:59:03,831 --> 00:59:06,534 [Brad] Ele está tentando entrar. 2028 00:59:06,584 --> 00:59:07,702 [Anne] O que está tentando? 2029 00:59:07,752 --> 00:59:08,562 (batendo) 2030 00:59:08,586 --> 00:59:09,871 [Brad] Tranquei. 2031 00:59:09,921 --> 00:59:11,289 Está trancado, está trancado. 2032 00:59:11,339 --> 00:59:12,191 [Ana] O que é isso? 2033 00:59:12,215 --> 00:59:14,509 (roupas farfalhando) 2034 00:59:15,385 --> 00:59:17,225 [Brad] Estou indo para lá. (Ana choramingando) 2035 00:59:21,099 --> 00:59:22,099 Shhh! 2036 00:59:23,643 --> 00:59:26,980 (som baixo latejante) 2037 00:59:29,482 --> 00:59:30,767 (porta abrindo com barulho) 2038 00:59:30,817 --> 00:59:31,976 Eu tenho uma arma. 2039 00:59:32,026 --> 00:59:33,394 [Ana] O que você vê? 2040 00:59:33,444 --> 00:59:34,755 [Neil] Cara, eu não acho que uma arma- 2041 00:59:34,779 --> 00:59:35,548 [Brad] Me dê a câmera. 2042 00:59:35,572 --> 00:59:36,757 [Anne] Apenas tome cuidado, por favor. 2043 00:59:36,781 --> 00:59:38,733 [Brad] Neil, me dê a câmera. 2044 00:59:38,783 --> 00:59:40,493 [Neil] Fique aqui, volto em um segundo. 2045 00:59:43,580 --> 00:59:47,417 (vento uivando) (Anne respirando pesadamente) 2046 00:59:47,792 --> 00:59:48,769 - [Neil] Acho que terminei. - [Anne] O que isso poderia ter 2047 00:59:48,793 --> 00:59:49,961 possivelmente foi? 2048 00:59:51,087 --> 00:59:52,327 (a visão noturna da câmera é ativada.) 2049 00:59:52,630 --> 00:59:55,883 (vento soprando) 2050 01:00:10,315 --> 01:00:11,417 (vento soprando, Ruído de degrau de metal RV) 2051 01:00:11,441 --> 01:00:12,084 [Neil] Alguma coisa? 2052 01:00:12,108 --> 01:00:15,612 Nada, não vejo nada por quilômetros. 2053 01:00:18,656 --> 01:00:21,150 Ok, olhe, você sabe, isso foi minha ideia vir aqui. 2054 01:00:21,200 --> 01:00:22,860 Eu tive minha viagem pela estrada da memória. 2055 01:00:22,910 --> 01:00:25,071 Vamos dar o fora daqui. 2056 01:00:25,121 --> 01:00:28,324 Eu sou a favor disso, queimando Cara, confira, acampe, confira, 2057 01:00:28,374 --> 01:00:30,577 filmagem de um OVNI, marcada na lista. 2058 01:00:30,627 --> 01:00:31,437 Vamos para casa. 2059 01:00:31,461 --> 01:00:32,620 Segunda teoria, 2060 01:00:32,670 --> 01:00:34,539 há muitos explicações perfeitamente boas 2061 01:00:34,589 --> 01:00:35,399 pelo que acabou de acontecer. 2062 01:00:35,423 --> 01:00:36,108 [Ana] O quê? 2063 01:00:36,132 --> 01:00:37,151 [Brad] A, um helicóptero poderia ter feito isso. 2064 01:00:37,175 --> 01:00:39,627 Um helicóptero balançou um trailer de duas toneladas? 2065 01:00:39,677 --> 01:00:41,030 [Brad] Sim, claro, um, uh, Chinook 2066 01:00:41,054 --> 01:00:42,505 ou Super Stallion, sim, com certeza. 2067 01:00:42,555 --> 01:00:43,532 Um Chinook o que...? 2068 01:00:43,556 --> 01:00:44,632 Um Super Garanhão o que...? 2069 01:00:44,682 --> 01:00:45,909 Por que você simplesmente não admite que não sabe 2070 01:00:45,933 --> 01:00:46,452 o que você está falando (máquina apitando) 2071 01:00:46,476 --> 01:00:47,077 sobre, filho. 2072 01:00:47,101 --> 01:00:48,901 Você está inventando merda. (RV elétrico liga) 2073 01:00:49,437 --> 01:00:50,688 As luzes estão acesas novamente. 2074 01:00:51,606 --> 01:00:53,266 E as coisas estão melhorando. 2075 01:00:53,316 --> 01:00:54,934 Ah, não é você, cara. 2076 01:00:54,984 --> 01:00:57,312 Eu não entendo o que, 2077 01:00:57,362 --> 01:00:58,797 ou você sabe de algo que não sabemos? 2078 01:00:58,821 --> 01:01:00,007 Só estou tentando ser lógico. 2079 01:01:00,031 --> 01:01:01,524 Estou tentando ser pragmático. 2080 01:01:01,574 --> 01:01:03,401 Deve haver outra explicação 2081 01:01:03,451 --> 01:01:04,511 porque estes são os militares, 2082 01:01:04,535 --> 01:01:06,055 e é o que eles fazem. - Militar, não, militar não. 2083 01:01:06,079 --> 01:01:07,363 Isso não é militar. 2084 01:01:07,413 --> 01:01:09,824 O que vimos não é militar, filho. 2085 01:01:09,874 --> 01:01:11,634 Por que você não pode simplesmente admitir que você não sabe? 2086 01:01:11,668 --> 01:01:12,603 Você não sabe o que está acontecendo. 2087 01:01:12,627 --> 01:01:14,579 O governo não sabe, o FBI. 2088 01:01:14,629 --> 01:01:15,439 Ninguém sabe. 2089 01:01:15,463 --> 01:01:16,463 [Brad] Neil. 2090 01:01:17,256 --> 01:01:19,125 Estou pronto para ir, ok? 2091 01:01:19,175 --> 01:01:20,653 Vamos apenas empurrar, vamos fazer isso. 2092 01:01:20,677 --> 01:01:22,754 Aquele vento rebelde, quero dizer, a porra do dia inteiro, 2093 01:01:22,804 --> 01:01:24,281 tem sido uma coisa após a outra, 2094 01:01:24,305 --> 01:01:26,049 e estou cansado disso. (música misteriosa) 2095 01:01:26,099 --> 01:01:28,176 Não quero mais ficar aqui, Brad. 2096 01:01:28,226 --> 01:01:30,136 Estou cansado de suas malditas explicações 2097 01:01:30,186 --> 01:01:32,472 e sua porra de merda militar. 2098 01:01:32,522 --> 01:01:34,265 E estou cansado do seu maldito OVNI. 2099 01:01:34,315 --> 01:01:35,642 Eu só quero ir. 2100 01:01:35,692 --> 01:01:38,111 Eu quero ir agora, porra. 2101 01:01:40,113 --> 01:01:41,113 Caramba. 2102 01:01:42,824 --> 01:01:44,659 Bem, porra, me ajude. 2103 01:01:48,079 --> 01:01:49,197 Você quer ir, Ana? 2104 01:01:49,247 --> 01:01:50,015 SIM! 2105 01:01:50,039 --> 01:01:51,600 [Neil] (rindo) Acho que ela quer. 2106 01:01:51,624 --> 01:01:52,601 Acho que ela quer ir. 2107 01:01:52,625 --> 01:01:53,868 [Anne] Destrua essa merda. 2108 01:01:53,918 --> 01:01:56,579 Vamos dar o fora daqui. 2109 01:01:56,629 --> 01:01:57,481 [Neil] Vento violento. 2110 01:01:57,505 --> 01:01:58,589 [Brad] Tudo bem. 2111 01:01:59,424 --> 01:02:00,424 [Neil] Dois segundos. 2112 01:02:02,593 --> 01:02:03,779 Você é quem disse ele só queria ir. 2113 01:02:03,803 --> 01:02:05,114 Você quer ir, vamos. - Eu sei. Eu quero ir. 2114 01:02:05,138 --> 01:02:06,031 Deixe-me verificar os arquivos. 2115 01:02:06,055 --> 01:02:06,949 Eu só quero verificar algo no computador. 2116 01:02:06,973 --> 01:02:09,293 [Brad] Apresse-se, vamos. (passos pesados) Vamos. 2117 01:02:12,395 --> 01:02:14,097 (batendo os dedos) 2118 01:02:14,147 --> 01:02:15,148 Espere um minuto. 2119 01:02:18,067 --> 01:02:19,152 Fazendo backup. 2120 01:02:22,321 --> 01:02:25,241 Caramba, merda, já faz nos seguindo o dia todo. 2121 01:02:29,579 --> 01:02:30,579 (retraindo o toldo do RV) 2122 01:02:33,833 --> 01:02:35,752 Merda, espere um minuto. 2123 01:02:39,756 --> 01:02:40,441 Faça backup. 2124 01:02:40,465 --> 01:02:41,465 Faça backup. 2125 01:02:42,717 --> 01:02:44,669 E ele estava voltando e- 2126 01:02:44,719 --> 01:02:45,404 (fita rangendo) 2127 01:02:45,428 --> 01:02:46,196 [Brad] Voltar quem? 2128 01:02:46,220 --> 01:02:47,197 O meu pai. 2129 01:02:47,221 --> 01:02:49,849 Eu acho que eles tiveram que mantê-la sedada, e um dia ela, 2130 01:02:50,725 --> 01:02:52,202 ela simplesmente não fez, oh, porra. (ar sibilando) 2131 01:02:52,226 --> 01:02:53,036 Ah, o que? 2132 01:02:53,060 --> 01:02:53,495 - O que? - O que, o que? 2133 01:02:53,519 --> 01:02:54,121 (dedos tocando no teclado) 2134 01:02:54,145 --> 01:02:55,680 Meu pai, ele simplesmente não fez, ah, porra. 2135 01:02:55,730 --> 01:02:56,540 - O que? - O que? 2136 01:02:56,564 --> 01:02:58,566 (dedos tocando no teclado) 2137 01:02:59,025 --> 01:03:01,068 Faça backup, faça backup. 2138 01:03:01,444 --> 01:03:03,863 (dedos tocando no teclado) 2139 01:03:13,998 --> 01:03:15,291 O que é isso? 2140 01:03:16,584 --> 01:03:21,047 (dedos tocando no teclado) (música misteriosa) 2141 01:03:27,053 --> 01:03:28,254 (cliques no laptop) 2142 01:03:28,304 --> 01:03:29,304 Brad. 2143 01:03:30,932 --> 01:03:33,601 (farfalhar da barraca) 2144 01:03:34,977 --> 01:03:35,977 Brad. 2145 01:03:37,772 --> 01:03:39,273 Brad, há algo errado. 2146 01:03:41,108 --> 01:03:43,686 Ei, Brad, ei, ei. 2147 01:03:43,736 --> 01:03:44,505 E aí? 2148 01:03:44,529 --> 01:03:45,988 Cara, eu, eu estava olhando para o, uh. 2149 01:03:48,282 --> 01:03:49,525 - O que? - O que é aquilo? 2150 01:03:49,575 --> 01:03:52,278 - O que? - O que é isso? 2151 01:03:52,328 --> 01:03:54,322 Você vê alguma coisa? 2152 01:03:54,372 --> 01:03:55,182 Ah, vamos lá, cara. 2153 01:03:55,206 --> 01:03:56,206 O que é aquilo? 2154 01:03:57,208 --> 01:03:58,659 Você tem binóculos? 2155 01:03:58,709 --> 01:04:02,421 Obtenha os 20 pela câmera, aquele com visão noturna? 2156 01:04:04,215 --> 01:04:05,442 [Anne] Ei, o que você está fazendo? 2157 01:04:05,466 --> 01:04:06,360 (Brad grunhindo) 2158 01:04:06,384 --> 01:04:08,135 Ei, isso é um lenço novo? 2159 01:04:08,427 --> 01:04:09,427 Fique aqui. 2160 01:04:14,100 --> 01:04:17,011 (vento uivando) 2161 01:04:17,061 --> 01:04:18,930 (clique no modo de visão noturna da câmera) 2162 01:04:18,980 --> 01:04:20,398 [Ana] O que está acontecendo? 2163 01:04:23,734 --> 01:04:25,069 O que é aquilo? 2164 01:04:27,238 --> 01:04:28,898 [Brad] Que porra é essa? 2165 01:04:28,948 --> 01:04:30,274 (impactos de ondas misteriosas) 2166 01:04:30,324 --> 01:04:31,659 (tom agudo estridente) 2167 01:04:35,580 --> 01:04:37,365 (música discordante) 2168 01:04:37,415 --> 01:04:38,225 (tom agudo estridente) 2169 01:04:38,249 --> 01:04:40,326 (música discordante) (gritando) 2170 01:04:40,376 --> 01:04:42,670 (zumbido estático) (tom agudo estridente) 2171 01:04:44,839 --> 01:04:48,134 (música discordante) (zumbido estático) 2172 01:04:48,676 --> 01:04:51,429 (zumbidos e sons estranhos) 2173 01:04:55,892 --> 01:04:58,352 (vozes distorcidas) 2174 01:04:59,437 --> 01:05:02,523 (zumbido estático) 2175 01:05:04,275 --> 01:05:06,903 (batendo a porta) (zumbido estático) 2176 01:05:14,994 --> 01:05:17,496 (vozes distorcidas) 2177 01:05:20,708 --> 01:05:23,002 (tons discordantes) 2178 01:05:28,883 --> 01:05:31,636 (assobio estático) (vozes rompendo) 2179 01:05:32,762 --> 01:05:35,139 Obrigado Ana, bom trabalho. 2180 01:05:36,182 --> 01:05:36,992 Você fez isso? 2181 01:05:37,016 --> 01:05:38,016 Você não fez isso? 2182 01:05:39,060 --> 01:05:40,686 [Voz Desincorporada] Memórias. 2183 01:05:40,937 --> 01:05:43,689 (zumbido estático) 2184 01:05:47,193 --> 01:05:50,446 (equipamento barulhento) 2185 01:05:52,823 --> 01:05:53,759 Não há som. 2186 01:05:53,783 --> 01:05:55,618 Por que não há som? 2187 01:05:56,786 --> 01:05:57,596 Espere. 2188 01:05:57,620 --> 01:05:58,430 [Brad] Esquerda está correndo. (estalando os dedos) 2189 01:05:58,454 --> 01:05:59,947 Diga alguma coisa, Brad, diga alguma coisa. 2190 01:05:59,997 --> 01:06:01,224 [Brad] Uh, as câmeras estão ligadas, 2191 01:06:01,248 --> 01:06:02,225 e tudo está indo muito bem. - Sim, sim, ok. 2192 01:06:02,249 --> 01:06:03,659 Áudio, áudio, verificação de áudio. 2193 01:06:03,709 --> 01:06:04,728 O áudio voltou. - Então, nós sabemos 2194 01:06:04,752 --> 01:06:06,396 o que aconteceu? O que é, o que é acontecendo? (fone de ouvido tilintando) 2195 01:06:06,420 --> 01:06:07,731 Uh, a julgar pela cor da nossa pele, 2196 01:06:07,755 --> 01:06:10,750 aquela explosão sonora adicionou um pouco radiação eletromagnética, 2197 01:06:10,800 --> 01:06:12,486 mas ao mesmo tempo por causa da eletrônica, 2198 01:06:12,510 --> 01:06:15,296 talvez fosse algum tipo transdutor de baixa frequência. 2199 01:06:15,346 --> 01:06:17,715 Uma explosão disso poderia ter derrubou a eletrônica. 2200 01:06:17,765 --> 01:06:20,468 [Anne] Isso parece fantástico. 2201 01:06:20,518 --> 01:06:21,328 [Brad] É como uma arma sônica. 2202 01:06:21,352 --> 01:06:23,095 [Neil] Isso é uma merda do tipo ET. 2203 01:06:23,145 --> 01:06:24,722 (Motor RV girando) 2204 01:06:24,772 --> 01:06:26,265 [Anne] Droga, bem, estamos fodidos 2205 01:06:26,315 --> 01:06:28,392 porque o RV não liga. 2206 01:06:28,442 --> 01:06:29,336 - O que? - Nem mesmo 2207 01:06:29,360 --> 01:06:30,170 com a bateria de volta? 2208 01:06:30,194 --> 01:06:31,672 [Anne] Não, só que não vai virar. 2209 01:06:31,696 --> 01:06:33,022 Temos poder, mas- - Perfeito. 2210 01:06:33,072 --> 01:06:33,882 [Brad] Bem, talvez, você acha que é- 2211 01:06:33,906 --> 01:06:34,716 [Anne] O motor não está funcionando. 2212 01:06:34,740 --> 01:06:36,340 [Brad] Você acha que é o solenóide? 2213 01:06:36,367 --> 01:06:37,177 - [Ana] Ah. - [Neil] Espere um minuto. 2214 01:06:37,201 --> 01:06:37,970 [Brad] Qual é o problema? 2215 01:06:37,994 --> 01:06:40,112 [Anne] Meu braço está doendo. 2216 01:06:40,162 --> 01:06:41,197 Só que não sei. 2217 01:06:41,247 --> 01:06:42,367 Bem, que horas você tem? 2218 01:06:42,415 --> 01:06:43,415 2:15. 2219 01:06:44,166 --> 01:06:44,977 [Anne] Ah, estou tão cansada. 2220 01:06:45,001 --> 01:06:46,994 E você, e o computador? 2221 01:06:47,044 --> 01:06:48,879 Que horas no computador? 2222 01:06:50,423 --> 01:06:51,841 [Anne] Ah, 2:15. 2223 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 E a data? 2224 01:06:55,636 --> 01:06:58,297 [Anne] Oito, hum, o nono. 2225 01:06:58,347 --> 01:07:01,050 Sim, eu tenho o nono no meu turno também. 2226 01:07:01,100 --> 01:07:03,302 [Anne] Nós não partimos Black Rock no sétimo? 2227 01:07:03,352 --> 01:07:04,762 Espere um minuto, no sétimo, 2228 01:07:04,812 --> 01:07:06,138 acampamos no sétimo. 2229 01:07:06,188 --> 01:07:07,416 [Brad] Sétimo, então deveria ser o oitavo. 2230 01:07:07,440 --> 01:07:08,500 Então, hoje deveria ser o oitavo, 2231 01:07:08,524 --> 01:07:11,018 então por que os relógios são os nonos? 2232 01:07:11,068 --> 01:07:11,920 [Anne] Deveria ser a oitava. 2233 01:07:11,944 --> 01:07:12,879 Quero dizer, como pode- - E se alguma coisa, 2234 01:07:12,903 --> 01:07:13,714 eles deveriam ser recuados. - Como isso é possível? 2235 01:07:13,738 --> 01:07:15,606 Como perdemos um dia inteiro? 2236 01:07:15,656 --> 01:07:16,550 Isso não faz sentido. 2237 01:07:16,574 --> 01:07:18,192 Quanto tempo essas webcams funcionam? 2238 01:07:18,242 --> 01:07:19,052 - As webcams? - Sim. 2239 01:07:19,076 --> 01:07:21,612 Eles vão correr até eles ficam sem memória. 2240 01:07:21,662 --> 01:07:23,322 Bem, quanta memória eles têm? 2241 01:07:23,372 --> 01:07:24,865 O que, cada um deles? 2242 01:07:24,915 --> 01:07:25,892 Bem, eles não são peças móveis, 2243 01:07:25,916 --> 01:07:27,076 então é como SSDs e cinco 2244 01:07:27,126 --> 01:07:29,036 - Neil, quanto tempo? - E a matriz RAID. 2245 01:07:29,086 --> 01:07:30,246 Três semanas. 2246 01:07:30,296 --> 01:07:32,331 - Três semanas? - Três semanas e isso é HD. 2247 01:07:32,381 --> 01:07:35,167 Se você quiser fazer um menor resolução, então poderia ir- 2248 01:07:35,217 --> 01:07:36,695 Bem, só estou preocupado com dois dias. 2249 01:07:36,719 --> 01:07:37,529 - Dois dias? - Sim. 2250 01:07:37,553 --> 01:07:38,530 Eles mijam dois dias. 2251 01:07:38,554 --> 01:07:40,032 Tudo bem, se tivermos dois dias, então volte, 2252 01:07:40,056 --> 01:07:42,341 e, uh, verifique 24 horas atrás, e veremos o que aconteceu. 2253 01:07:42,391 --> 01:07:43,551 [Ana] Sim. 2254 01:07:43,601 --> 01:07:45,177 Não, por que, depois do Sonic, 2255 01:07:45,227 --> 01:07:48,055 bla... depois de qualquer que seja a explosão, 2256 01:07:48,105 --> 01:07:49,291 se derrubou a eletrônica, 2257 01:07:49,315 --> 01:07:51,892 então por que a câmera gravaria alguma coisa? 2258 01:07:51,942 --> 01:07:52,753 Você viu o trailer. 2259 01:07:52,777 --> 01:07:54,937 O trailer estava desligado, sem energia, sem câmeras. 2260 01:07:54,987 --> 01:07:58,315 [Anne] Isso aconteceu ano passado na Comic-Con 2261 01:07:58,365 --> 01:08:02,153 quando você disse as webcams funcionam com suas próprias células de energia? 2262 01:08:02,203 --> 01:08:03,404 Do que ela está falando? 2263 01:08:03,454 --> 01:08:04,264 [Anne] Você não disse isso, Neil? 2264 01:08:04,288 --> 01:08:05,223 Como você sabe disso? 2265 01:08:05,247 --> 01:08:06,824 E sim, você está certo. 2266 01:08:06,874 --> 01:08:09,243 Na Comic-Con, o motivo as câmeras apagaram é 2267 01:08:09,293 --> 01:08:11,454 porque eles estavam todos viciados até o resto deles. 2268 01:08:11,504 --> 01:08:13,289 Mas as únicas câmeras que tinham seu- 2269 01:08:13,339 --> 01:08:15,291 - Sim. - Fonte própria. 2270 01:08:15,341 --> 01:08:16,568 - Onde você está indo? - Espere um minuto. 2271 01:08:16,592 --> 01:08:17,986 As câmeras externas, eles têm sua própria fonte. 2272 01:08:18,010 --> 01:08:19,754 (abertura da porta) 2273 01:08:19,804 --> 01:08:22,715 Isso significa que, se houver alguma coisa, poderia estar nos cartões. 2274 01:08:22,764 --> 01:08:23,575 (porta batendo) 2275 01:08:23,599 --> 01:08:24,675 Como você sabia disso? 2276 01:08:24,725 --> 01:08:25,410 [Ana] Não sei. 2277 01:08:25,434 --> 01:08:26,369 Eu sei algumas merdas. 2278 01:08:26,393 --> 01:08:28,595 Preciso, preciso ir ao banheiro. 2279 01:08:28,646 --> 01:08:29,646 [Brad] Você está bem? 2280 01:08:29,688 --> 01:08:32,600 Não sei (choramingando). 2281 01:08:32,649 --> 01:08:35,486 (porta abrindo com barulho) 2282 01:08:41,200 --> 01:08:43,952 (assobio estático) 2283 01:08:47,122 --> 01:08:48,499 (Ana fungando) 2284 01:08:50,251 --> 01:08:52,536 Sim, algo está acontecendo. 2285 01:08:52,585 --> 01:08:54,246 Isso tudo pode estar na minha cabeça. 2286 01:08:54,296 --> 01:08:55,965 Estou reconhecendo isso, ok? 2287 01:08:57,383 --> 01:08:58,416 Mas não me sinto bem. 2288 01:08:58,467 --> 01:09:00,878 Eu apenas sinto que algo está acontecendo, você sabe, 2289 01:09:00,928 --> 01:09:04,465 como se algo estivesse acontecendo dentro de mim. 2290 01:09:04,514 --> 01:09:05,933 Eu não me sinto bem, você sabe. 2291 01:09:06,934 --> 01:09:08,102 Eu me sinto estranho. 2292 01:09:09,645 --> 01:09:11,313 Eu me sinto muito estranho. 2293 01:09:12,481 --> 01:09:13,481 Ah, Deus. 2294 01:09:14,817 --> 01:09:16,143 AH! 2295 01:09:16,193 --> 01:09:17,603 (assobio estático) 2296 01:09:17,653 --> 01:09:19,438 Tudo bem, este é o momento da verdade. 2297 01:09:19,487 --> 01:09:20,487 Vamos ver. 2298 01:09:20,531 --> 01:09:22,233 (Neil suspira) 2299 01:09:22,282 --> 01:09:24,318 E aqui vamos nós. 2300 01:09:24,368 --> 01:09:26,112 É isso que rola. 2301 01:09:26,162 --> 01:09:27,822 Isto foi antes da explosão. 2302 01:09:27,871 --> 01:09:28,682 [Brad] Ok, aí mesmo. 2303 01:09:28,706 --> 01:09:29,890 Espere, estamos chegando na explosão, 2304 01:09:29,915 --> 01:09:31,282 E... (batendo os dedos) 2305 01:09:31,333 --> 01:09:32,144 Uau. 2306 01:09:32,167 --> 01:09:33,502 [Ana] Uau. 2307 01:09:34,670 --> 01:09:36,880 [Brad] Então, espere um segundo. O que, o que está acontecendo? 2308 01:09:38,048 --> 01:09:39,234 [Neil] É o modo time-lapse. 2309 01:09:39,258 --> 01:09:40,068 [Anne] Bem, como é que eu não, 2310 01:09:40,092 --> 01:09:42,210 Não me lembro de ficar ali assim. 2311 01:09:42,261 --> 01:09:43,837 [Neil] Sim... 2312 01:09:43,888 --> 01:09:44,698 Estamos parados aí. 2313 01:09:44,721 --> 01:09:45,907 Estamos apenas parados ali por, 2314 01:09:45,931 --> 01:09:46,867 é isso, é isso. 2315 01:09:46,890 --> 01:09:47,742 Esse é o fim. (batendo os dedos) 2316 01:09:47,765 --> 01:09:48,577 São 24 horas. 2317 01:09:48,601 --> 01:09:50,344 Ficamos parados por 24 horas? 2318 01:09:50,394 --> 01:09:51,394 Porra. 2319 01:09:52,563 --> 01:09:54,389 Não admira que minhas pernas estejam tão cansadas. 2320 01:09:54,440 --> 01:09:56,066 Ficamos 24 horas parados? 2321 01:09:57,818 --> 01:09:58,861 Então, essas são queimaduras solares. 2322 01:10:00,905 --> 01:10:02,990 Ficamos com queimaduras solares. (mão batendo) 2323 01:10:04,532 --> 01:10:06,110 Isso é uma merda! 2324 01:10:06,160 --> 01:10:07,862 Espere um segundo, volte. 2325 01:10:07,912 --> 01:10:08,722 Ora, acabei de mostrar 2326 01:10:08,746 --> 01:10:09,848 você o dia inteiro. - Neil, volte. 2327 01:10:09,871 --> 01:10:10,682 Desta vez- - Essa foi toda a filmagem. 2328 01:10:10,706 --> 01:10:12,575 - Volte desta vez, mas não- - Estou pulando 2329 01:10:12,625 --> 01:10:13,742 porque foi- - tão rápido. 2330 01:10:13,791 --> 01:10:14,728 Obtenha isso do topo 2331 01:10:14,752 --> 01:10:15,562 e depois diminua a velocidade. - Este é o topo. 2332 01:10:15,585 --> 01:10:16,813 Este é o topo, este é o topo. 2333 01:10:16,837 --> 01:10:18,998 [Brad] Espere, isso está logo após a explosão. 2334 01:10:19,048 --> 01:10:19,858 Já vimos isso. 2335 01:10:19,882 --> 01:10:21,091 Estamos apenas parados ali. 2336 01:10:23,427 --> 01:10:24,237 Espere, deixe-me parar com isso. 2337 01:10:24,261 --> 01:10:25,638 Vou quadro a quadro. 2338 01:10:29,266 --> 01:10:32,136 (batendo os dedos) 2339 01:10:32,186 --> 01:10:33,121 Brad se foi. 2340 01:10:33,145 --> 01:10:34,121 Por que você se foi? 2341 01:10:34,146 --> 01:10:35,248 Olhe para isso, naquele quadro. 2342 01:10:35,272 --> 01:10:36,875 Você se foi por um quadro. (batendo os dedos) 2343 01:10:36,898 --> 01:10:37,834 Então, quanto tempo é isso? 2344 01:10:37,858 --> 01:10:38,710 O quadro dura seis minutos. 2345 01:10:38,734 --> 01:10:40,670 Você se foi por seis minutos, e então você está de volta. 2346 01:10:40,693 --> 01:10:41,588 (batendo os dedos) 2347 01:10:41,612 --> 01:10:42,730 [Anne] Aonde ele foi? 2348 01:10:42,780 --> 01:10:43,822 [Neil] Anne se foi. 2349 01:10:45,574 --> 01:10:47,026 Anne desapareceu por quatro frames. 2350 01:10:47,076 --> 01:10:47,761 (batendo os dedos) 2351 01:10:47,785 --> 01:10:48,785 Ana se foi. 2352 01:10:49,827 --> 01:10:50,513 (batendo os dedos) 2353 01:10:50,537 --> 01:10:51,780 Eu fui, porra. 2354 01:10:51,830 --> 01:10:53,407 E então eu vou embora. 2355 01:10:53,457 --> 01:10:55,826 (batendo os dedos) 2356 01:10:55,876 --> 01:10:58,254 Espere, o que diabos é isso? 2357 01:10:59,129 --> 01:11:00,106 Você viu isso? - Aguentar. 2358 01:11:00,130 --> 01:11:01,023 - Espere um segundo. - Sim, sim, sim, sim. 2359 01:11:01,048 --> 01:11:03,459 Você pode se concentrar nela para que possamos realmente saber- 2360 01:11:03,509 --> 01:11:04,568 está se movendo. - [Neil] Por que está se movendo? 2361 01:11:04,593 --> 01:11:05,886 [Brad] que merda é essa. 2362 01:11:06,971 --> 01:11:08,281 Como está se movendo pelo quadro? 2363 01:11:08,305 --> 01:11:09,115 eu não entendo 2364 01:11:09,139 --> 01:11:10,139 Isso deveria ser. 2365 01:11:12,101 --> 01:11:13,101 Que porra é essa? 2366 01:11:13,978 --> 01:11:14,978 Deixe-me trazê-lo. 2367 01:11:15,478 --> 01:11:17,264 Acho que colocaram algo no meu braço. 2368 01:11:17,314 --> 01:11:18,891 O que? 2369 01:11:18,941 --> 01:11:19,960 O que você está falando? (roupas farfalhando) 2370 01:11:19,984 --> 01:11:20,669 Ah, meu Deus. 2371 01:11:20,693 --> 01:11:21,628 Que porra é essa? 2372 01:11:21,652 --> 01:11:23,896 Veja isso, Brad. 2373 01:11:23,946 --> 01:11:25,773 O que é aquilo? 2374 01:11:25,823 --> 01:11:27,133 [Brad] É um hematoma, é apenas um hematoma. 2375 01:11:27,157 --> 01:11:28,359 [Anne] Apenas um hematoma? 2376 01:11:28,409 --> 01:11:29,219 - Sim, é um hematoma. - Você está brincando comigo? 2377 01:11:29,243 --> 01:11:29,844 Onde está a cicatriz? 2378 01:11:29,868 --> 01:11:30,887 Onde está a porra da incisão? 2379 01:11:30,911 --> 01:11:32,196 É apenas um hematoma profundo. 2380 01:11:32,246 --> 01:11:33,366 Não admira que não haja cicatriz. 2381 01:11:33,414 --> 01:11:34,474 Eles estão muito além dessa merda. 2382 01:11:34,498 --> 01:11:36,684 É como energia luminosa ou algo assim tipo de coisa, cara. 2383 01:11:36,709 --> 01:11:38,019 - Neil, você tem que parar- - Os militares não- 2384 01:11:38,043 --> 01:11:38,770 essa merda (indistinta). 2385 01:11:38,794 --> 01:11:40,939 Você está assustando ela, e você está me assustando, cara. 2386 01:11:40,963 --> 01:11:42,289 Cara, fomos sequestrados. 2387 01:11:42,339 --> 01:11:43,791 Eles nos sequestraram, filho. 2388 01:11:43,841 --> 01:11:44,841 Eles nos pegaram. 2389 01:11:44,883 --> 01:11:45,918 Eles nos colocaram de volta. 2390 01:11:45,968 --> 01:11:47,070 Fomos sequestrados, você viu. 2391 01:11:47,094 --> 01:11:48,671 Você viu isso no filme. 2392 01:11:48,721 --> 01:11:49,922 Eles nos sequestraram, cara. 2393 01:11:49,972 --> 01:11:50,782 Neil, estou te implorando. 2394 01:11:50,806 --> 01:11:51,657 Você tem que- - Por que diabos iria- 2395 01:11:51,682 --> 01:11:52,325 -desce- - fazer isso? 2396 01:11:52,349 --> 01:11:53,952 Fora da borda sobre isso. O que sabemos? 2397 01:11:53,976 --> 01:11:55,745 Sabemos que fomos levados, desapareceu por um tempo, 2398 01:11:55,769 --> 01:11:57,513 hipnotizado ou algo assim, e depois coloque de volta. 2399 01:11:57,563 --> 01:11:58,373 É isso. 2400 01:11:58,397 --> 01:11:59,764 Isso é tudo que sabemos. 2401 01:11:59,815 --> 01:12:02,393 Por que eles simplesmente não mantiveram nós? Por que eles nos deixaram ir? 2402 01:12:02,443 --> 01:12:04,978 Os líderes maias, eles enviar seus asseclas 2403 01:12:05,029 --> 01:12:06,464 para perseguir suas presas, e então eles os prendem, 2404 01:12:06,487 --> 01:12:08,983 e eles assustam pra caralho eles, e então eles esperam. 2405 01:12:09,032 --> 01:12:10,150 Esperar o quê? 2406 01:12:10,200 --> 01:12:11,702 Para o líder. 2407 01:12:12,536 --> 01:12:13,912 Para o rei. 2408 01:12:15,998 --> 01:12:16,599 O que?! 2409 01:12:16,623 --> 01:12:18,284 Pessoal, se alguma merda acontecer, 2410 01:12:18,334 --> 01:12:19,994 aperte F2 e carregue a filmagem. 2411 01:12:20,044 --> 01:12:22,413 Se conseguirmos, se conseguirmos qualquer tipo de serviço, 2412 01:12:22,463 --> 01:12:25,165 basta pressionar F2 e enviar a filmagem. 2413 01:12:25,215 --> 01:12:26,709 Você ainda acha que isso é militar? 2414 01:12:26,759 --> 01:12:29,169 Sim, acho que é, eu pense o que quer que seja, 2415 01:12:29,219 --> 01:12:31,088 seja o que for, se eles nos quisessem mortos, 2416 01:12:31,138 --> 01:12:32,699 eles tiveram ampla oportunidade, mas ainda estamos aqui. 2417 01:12:32,723 --> 01:12:34,049 - Sim. - Ainda estamos vivos. 2418 01:12:34,099 --> 01:12:36,677 Estamos bem, então acho que já está quase amanhecendo. 2419 01:12:36,727 --> 01:12:37,886 Ao amanhecer, vamos, 2420 01:12:37,936 --> 01:12:39,221 nós fazemos isso para a rodovia, 2421 01:12:39,271 --> 01:12:40,597 e sinalizamos um carro. 2422 01:12:40,647 --> 01:12:43,267 Com alguma sorte, estaremos, você sabe, tomar margaritas 2423 01:12:43,317 --> 01:12:44,169 em casa ao meio-dia. 2424 01:12:44,193 --> 01:12:45,003 Nós ficaremos bem. 2425 01:12:45,027 --> 01:12:46,687 E depois, Brad? 2426 01:12:46,737 --> 01:12:48,781 Ainda tenho uma coisa no braço. 2427 01:12:50,574 --> 01:12:53,443 Para onde fomos? Quanto tempo ficamos fora? 2428 01:12:53,494 --> 01:12:55,237 Nem sabemos o que fizeram conosco. 2429 01:12:55,287 --> 01:12:56,287 Tenho certeza. 2430 01:12:59,041 --> 01:13:00,084 Oh não. 2431 01:13:01,168 --> 01:13:01,978 Ah, Deus. 2432 01:13:02,002 --> 01:13:03,002 O que? 2433 01:13:04,380 --> 01:13:05,190 O que? 2434 01:13:05,214 --> 01:13:07,374 Eu não, eu acho. 2435 01:13:07,424 --> 01:13:10,085 Acho que talvez isso já tenha acontecido antes. 2436 01:13:10,135 --> 01:13:10,904 O que você está falando? 2437 01:13:10,928 --> 01:13:11,821 O que aconteceu antes? - Não sei. 2438 01:13:11,844 --> 01:13:14,340 Quero dizer, isso, tipo, eu de repente, eu sei de tudo isso, 2439 01:13:14,389 --> 01:13:15,758 e isso... 2440 01:13:15,808 --> 01:13:17,259 Quer dizer, eu devo ter sabido disso antes, 2441 01:13:17,309 --> 01:13:19,636 e eu ouvi isso de minha mãe ou algo assim. 2442 01:13:19,686 --> 01:13:20,996 Do que você está falando, sua mãe? 2443 01:13:21,021 --> 01:13:22,306 Costumávamos vir aqui. 2444 01:13:22,356 --> 01:13:23,356 Sh, sh. 2445 01:13:23,398 --> 01:13:24,475 O que? 2446 01:13:24,525 --> 01:13:25,934 Espere um minuto. 2447 01:13:25,984 --> 01:13:26,795 O que? 2448 01:13:26,818 --> 01:13:28,187 Sh. 2449 01:13:28,237 --> 01:13:29,355 (vento uivando; ruído fraco) 2450 01:13:29,405 --> 01:13:31,065 Ouça. - O que é aquilo? 2451 01:13:31,115 --> 01:13:33,200 Eu não ouço nada. 2452 01:13:34,535 --> 01:13:35,261 O que é? 2453 01:13:35,285 --> 01:13:36,179 Está vindo daqui. 2454 01:13:36,202 --> 01:13:37,830 Está, está dentro do trailer. 2455 01:13:38,789 --> 01:13:39,391 Isso está chegando 2456 01:13:39,415 --> 01:13:40,707 de dentro do trailer. - Ah, Deus. 2457 01:13:42,166 --> 01:13:45,254 É um, eu ouvi, eu posso ouvir aqui. 2458 01:13:45,671 --> 01:13:47,923 (som estranho ficando mais alto) 2459 01:13:48,382 --> 01:13:50,125 Está na frente. 2460 01:13:50,175 --> 01:13:51,027 Leitor de cassetes. 2461 01:13:51,050 --> 01:13:52,153 Está vindo dos alto-falantes. 2462 01:13:52,177 --> 01:13:53,420 É o toca-fitas. 2463 01:13:53,469 --> 01:13:54,072 Que merda. 2464 01:13:54,096 --> 01:13:57,257 [Anne] Essa coisa não trabalhou por 15 anos. 2465 01:13:57,307 --> 01:13:58,326 Eu quero parar com isso. 2466 01:13:58,350 --> 01:13:59,619 Como você para com isso? (música discordante) 2467 01:13:59,643 --> 01:14:00,686 Dê-me o alicate. 2468 01:14:02,271 --> 01:14:04,932 ♪ Quando o mundo começar a falar ♪ 2469 01:14:04,982 --> 01:14:06,642 (fita zumbindo) 2470 01:14:06,692 --> 01:14:08,059 Estou tirando isso, cara. 2471 01:14:08,110 --> 01:14:09,087 Tire essa merda. 2472 01:14:09,111 --> 01:14:09,879 Ok, estamos indo. 2473 01:14:09,903 --> 01:14:10,946 Vamos. 2474 01:14:12,489 --> 01:14:13,508 - O que estamos fazendo? - Olha, pessoal. 2475 01:14:13,532 --> 01:14:14,342 Não sei se consigo andar. 2476 01:14:14,366 --> 01:14:15,468 A única diferença entre esse sequestro 2477 01:14:15,492 --> 01:14:17,303 e todos os outros sequestros ninguém nunca atirou... 2478 01:14:17,327 --> 01:14:19,196 Eu vou atirar, é o pacto. 2479 01:14:19,246 --> 01:14:21,448 Foda-se o pacto, vamos sair daqui. 2480 01:14:21,498 --> 01:14:22,308 Eu não tenho certeza. 2481 01:14:22,332 --> 01:14:24,827 Não sei se consigo andar. 2482 01:14:24,877 --> 01:14:26,437 Brad, não tenho certeza se consigo andar tão longe. 2483 01:14:26,462 --> 01:14:27,955 [Brad] Anne, tenho certeza que você pode. 2484 01:14:28,005 --> 01:14:29,206 Vamos. - O que? 2485 01:14:29,255 --> 01:14:30,066 [Brad] Neil, vamos lá. 2486 01:14:30,090 --> 01:14:31,291 Neil, VAMOS! 2487 01:14:31,341 --> 01:14:34,503 [Neil] Bem, se Anne não puder vá, não vamos a lugar nenhum. 2488 01:14:34,553 --> 01:14:36,430 Não posso, sinto muito (Anne suspira). 2489 01:14:44,605 --> 01:14:46,166 [Neil] O que nós acha que íamos fazer? 2490 01:14:46,190 --> 01:14:48,025 Caramba! 2491 01:14:51,737 --> 01:14:52,737 CRISTO! 2492 01:14:54,031 --> 01:14:55,449 DEUS, Droga! 2493 01:15:01,788 --> 01:15:02,788 Entendeu? 2494 01:15:04,041 --> 01:15:05,880 (assobio estático) - [Brad] Sim... Você é humano. 2495 01:15:06,126 --> 01:15:07,878 (Ana grita) 2496 01:15:08,253 --> 01:15:09,371 [Neil] O que!? 2497 01:15:09,421 --> 01:15:12,841 (Neil respirando pesadamente) 2498 01:15:13,884 --> 01:15:14,885 (câmera atinge o chão) 2499 01:15:15,427 --> 01:15:17,296 [Anne] Neil... (grita). 2500 01:15:17,346 --> 01:15:18,239 Não! 2501 01:15:18,263 --> 01:15:19,840 [Neil] - Uau! 2502 01:15:19,889 --> 01:15:21,967 [Neil] - (grita) 2503 01:15:22,017 --> 01:15:23,119 (assobio estático) (música discordante) 2504 01:15:23,143 --> 01:15:24,520 (tiro de arma de fogo) 2505 01:15:24,853 --> 01:15:27,564 (assobio estático) 2506 01:15:34,862 --> 01:15:35,507 (Brad falando indistintamente) 2507 01:15:35,531 --> 01:15:36,466 [Brad] Espere agora, você está bem? 2508 01:15:36,490 --> 01:15:38,609 [Anne] Neil, oh, meu Deus. (assobio estático) 2509 01:15:38,659 --> 01:15:40,193 [Brad] Vamos, precisamos acordá-lo. 2510 01:15:40,244 --> 01:15:41,370 (Ana resmungando) 2511 01:15:41,662 --> 01:15:43,371 (Ana grunhindo) 2512 01:15:45,374 --> 01:15:49,335 (assobio estático) (sons estranhos) 2513 01:15:53,257 --> 01:15:57,719 (Brad e Anne falando indistintamente) 2514 01:16:05,561 --> 01:16:07,221 (Neil com dor) 2515 01:16:07,271 --> 01:16:08,289 [Brad] Você pode entrar aí? 2516 01:16:08,313 --> 01:16:10,974 Faça as pazes (grunhidos). 2517 01:16:11,023 --> 01:16:12,293 - Ok, espere, espere. - Quero ficar perto do aquecedor. 2518 01:16:12,317 --> 01:16:13,503 Quero ficar perto do aquecedor. - Ok, tudo bem. 2519 01:16:13,527 --> 01:16:14,937 Vamos, pronto? 2520 01:16:14,987 --> 01:16:15,713 [Ana] Ah-hah. 2521 01:16:15,737 --> 01:16:17,105 [Neil] Ahh! 2522 01:16:17,155 --> 01:16:17,966 Ah, DEUS! 2523 01:16:17,990 --> 01:16:18,800 - Você está bem? - Tenha cuidado 2524 01:16:18,824 --> 01:16:19,634 com o travesseiro debaixo dele. 2525 01:16:19,657 --> 01:16:20,468 (Neil tossindo) 2526 01:16:20,492 --> 01:16:21,610 [Brad] Você quer um travesseiro? 2527 01:16:21,660 --> 01:16:23,654 eu não quero o travesseiro, eu não quero isso. 2528 01:16:23,704 --> 01:16:24,264 Eu não quero isso, 2529 01:16:24,288 --> 01:16:25,371 por favor, por favor. 2530 01:16:26,582 --> 01:16:29,159 Só eu precisava ver, apenas tentei, 2531 01:16:29,209 --> 01:16:31,202 Achei que poderia torná-los amigáveis... 2532 01:16:31,253 --> 01:16:32,973 [Brad] Amigo, pegue isso. (comprimidos chocalhando) 2533 01:16:33,005 --> 01:16:33,898 (Neil gemendo) 2534 01:16:33,922 --> 01:16:34,607 Aqui está, cara. 2535 01:16:34,630 --> 01:16:36,311 - O que são isso? - Pílula para dormir, Vicodin. 2536 01:16:36,341 --> 01:16:38,085 - Ok, ah. - Ele vai gostar deles. 2537 01:16:38,135 --> 01:16:39,136 Aqui, beba. 2538 01:16:39,594 --> 01:16:41,505 Talvez seja o- - Eu não tenho. 2539 01:16:41,555 --> 01:16:42,723 Isso ainda está online. 2540 01:16:44,057 --> 01:16:46,468 Ah, claro, ainda não há sinal. 2541 01:16:46,518 --> 01:16:47,912 [Brad] FUBAR da câmera. (Neil gemendo) 2542 01:16:47,936 --> 01:16:49,539 - [Anne] Aonde você vai? - [Brad] Espere. 2543 01:16:49,563 --> 01:16:50,748 Tenho o kit de primeiros socorros aqui. 2544 01:16:50,772 --> 01:16:52,333 Não tenho ideia do que fazer com isso. 2545 01:16:52,357 --> 01:16:53,376 É um, é uma banda larga- 2546 01:16:53,400 --> 01:16:54,726 - Deus. - Farol de radar. 2547 01:16:54,776 --> 01:16:56,254 Um pirralho militar, lembra? (máquina apitando) 2548 01:16:56,278 --> 01:16:57,396 (Neil tossindo) 2549 01:16:57,446 --> 01:16:58,605 [Neil] Eu estraguei tudo. 2550 01:16:58,655 --> 01:16:59,674 Eu estraguei tudo. - Tome um pouco de água. 2551 01:16:59,698 --> 01:17:00,967 (Neil tossindo) (máquina apitando) 2552 01:17:00,991 --> 01:17:01,800 Agora ouça... 2553 01:17:01,825 --> 01:17:04,778 a Cavalaria estará aqui a qualquer minuto, 2554 01:17:04,827 --> 01:17:06,862 e eu vou pegar o... filmagem do século, 2555 01:17:06,913 --> 01:17:08,057 e você vai ser capaz de transmitir ao vivo... 2556 01:17:08,081 --> 01:17:08,558 bem ali. 2557 01:17:08,582 --> 01:17:11,201 McGuire, isso ainda é fazendo backup, certo, amigo? 2558 01:17:11,251 --> 01:17:12,869 Sim, por quê? 2559 01:17:12,919 --> 01:17:13,896 Porque eu, 2560 01:17:13,920 --> 01:17:15,163 eu vou entrar lá... 2561 01:17:15,213 --> 01:17:16,398 Eu vou descobrir o que está acontecendo 2562 01:17:16,423 --> 01:17:18,625 a bordo lá, de uma vez por todas. 2563 01:17:18,675 --> 01:17:19,152 - O que? - É a câmera espiã 2564 01:17:19,175 --> 01:17:19,943 ainda está correndo? 2565 01:17:19,968 --> 01:17:21,878 Sim, é- - Ah, isso é bom. 2566 01:17:21,928 --> 01:17:22,864 OK. 2567 01:17:22,888 --> 01:17:24,032 - [Brad] Você vai ficar bem, amigo. - [Neil] Você precisa baixar... 2568 01:17:24,056 --> 01:17:25,450 esta filmagem e colocá-la no YouTube. 2569 01:17:25,474 --> 01:17:26,159 [Brad] Eu vou fazer isso. 2570 01:17:26,183 --> 01:17:27,118 A porra voou pelo ar a 15 metros. 2571 01:17:27,142 --> 01:17:28,702 Você viu isso, porra? - Sim, eu vi. 2572 01:17:28,727 --> 01:17:32,306 Você conseguiu uma licença número da placa disso...? (tosse) 2573 01:17:32,356 --> 01:17:33,750 Apenas fique aquecido, amigo, fique aquecido, ok? 2574 01:17:33,773 --> 01:17:34,933 E você? (Neil gemendo) 2575 01:17:34,983 --> 01:17:35,960 [Anne] É tudo culpa minha. 2576 01:17:35,984 --> 01:17:38,437 Relaxe, quando eu chegar lá, 2577 01:17:38,487 --> 01:17:39,647 eles serão todos com armas 2578 01:17:39,696 --> 01:17:41,690 de Nellis a Pendleton, 2579 01:17:41,740 --> 01:17:43,825 e eles vão chover neste lugar. 2580 01:17:44,701 --> 01:17:45,701 Mas apenas por precaução. 2581 01:17:49,581 --> 01:17:50,516 (máquina apitando) 2582 01:17:50,540 --> 01:17:52,709 Por que você está beijando ela? 2583 01:17:54,670 --> 01:17:55,480 (Neil rindo) 2584 01:17:55,504 --> 01:17:57,039 Fiquem onde vocês estão. 2585 01:17:57,089 --> 01:17:58,832 Fui eu quem conseguiu a filmagem. 2586 01:17:58,882 --> 01:17:59,966 Brad, esta câmera é...? 2587 01:18:01,468 --> 01:18:02,678 Brad... 2588 01:18:06,431 --> 01:18:10,385 [Neil] Ah, porra. (máquina apitando) 2589 01:18:10,434 --> 01:18:13,513 Está tudo bem, Neil, olhe. (máquina apitando) 2590 01:18:13,563 --> 01:18:14,764 A cavalaria está chegando. 2591 01:18:14,815 --> 01:18:16,892 Sim, tudo vai ficar bem. 2592 01:18:16,942 --> 01:18:19,568 Estas são suas fotos. (Ana ri) 2593 01:18:21,405 --> 01:18:24,358 [Neil] Me desculpe, eu brinquei você tanto. (máquina apitando) 2594 01:18:24,407 --> 01:18:26,234 Ah, tenho certeza que mereci. 2595 01:18:26,284 --> 01:18:28,445 - Não, é só porque- - Já te dei inferno suficiente. 2596 01:18:28,495 --> 01:18:30,781 (ambos rindo) 2597 01:18:30,831 --> 01:18:32,741 Você sabe, eu sempre gostei de você. 2598 01:18:32,791 --> 01:18:33,601 Eu sempre gostei de você também. 2599 01:18:33,625 --> 01:18:36,370 [Neil] Mas eu nunca te disse pela primeira vez 2600 01:18:36,420 --> 01:18:38,463 Eu já vi você na televisão. 2601 01:18:39,630 --> 01:18:41,333 Um comercial de pasta de dente? (Neil tossindo) 2602 01:18:41,383 --> 01:18:44,544 - Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - 'Ok. 2603 01:18:44,594 --> 01:18:47,180 Sim, e me mudei para Los Angeles, 2604 01:18:48,557 --> 01:18:50,016 e agora estou trabalhando com você. 2605 01:18:51,226 --> 01:18:53,178 Não é engraçado? 2606 01:18:53,228 --> 01:18:55,272 É como se você fosse meu destino ou algo assim. 2607 01:18:55,814 --> 01:18:57,816 Você vai ficar bem, Ana. 2608 01:18:58,984 --> 01:19:01,236 Eles deveriam estar aqui agora, (máquina apitando) 2609 01:19:01,945 --> 01:19:03,447 aqueles caras com armas. 2610 01:19:04,322 --> 01:19:05,565 Sim, eles vão precisar deles. 2611 01:19:05,615 --> 01:19:06,800 [Brad no rádio] Isso ainda está sincronizado? 2612 01:19:06,825 --> 01:19:08,318 Ai meu Deus, Brad. 2613 01:19:08,368 --> 01:19:09,178 [Brad] Vocês ainda estão me entendendo? 2614 01:19:09,202 --> 01:19:10,202 Ei, ele está aí. 2615 01:19:11,455 --> 01:19:12,455 Uau. 2616 01:19:12,748 --> 01:19:14,583 Vocês podem me ver? 2617 01:19:15,541 --> 01:19:16,541 Uau. 2618 01:19:17,669 --> 01:19:18,962 [Brad] Estou chegando mais perto. 2619 01:19:19,463 --> 01:19:21,289 - Não consigo ouvir você, cara. - Oh. 2620 01:19:21,339 --> 01:19:23,541 (Brad respirando pesadamente) 2621 01:19:23,592 --> 01:19:25,669 Você não acreditaria nisso. 2622 01:19:25,719 --> 01:19:27,546 Ah, você está vendo. 2623 01:19:27,596 --> 01:19:28,596 Basta olhar para isso. 2624 01:19:31,933 --> 01:19:32,827 O que você está fazendo? 2625 01:19:32,851 --> 01:19:36,054 (Brad respirando pesadamente) 2626 01:19:36,103 --> 01:19:38,315 vou tentar conseguir tão perto quanto posso. 2627 01:19:40,650 --> 01:19:42,986 Oh, meu Deus, você ainda está vendo isso? 2628 01:19:43,612 --> 01:19:44,855 Oh meu Deus. 2629 01:19:44,905 --> 01:19:45,905 [Brad] Estou entrando. 2630 01:19:46,239 --> 01:19:48,867 (Brad respirando pesadamente) 2631 01:19:50,327 --> 01:19:52,496 (equipamento barulhento) 2632 01:19:52,788 --> 01:19:54,281 Não. (máquina apitando) 2633 01:19:54,331 --> 01:19:57,032 (assobio estático) (música discordante) 2634 01:19:57,083 --> 01:19:57,809 (máquina apitando) 2635 01:19:57,834 --> 01:19:58,686 NÃO! 2636 01:19:58,710 --> 01:20:02,330 (assobio estático) 2637 01:20:02,380 --> 01:20:07,385 (música discordante) (Brad respirando pesadamente) 2638 01:20:07,886 --> 01:20:09,921 [Brad] Você ainda está vendo isso? 2639 01:20:09,971 --> 01:20:12,724 (assobio estático) 2640 01:20:13,892 --> 01:20:14,892 Há uma janela. 2641 01:20:16,144 --> 01:20:17,262 Eu posso ver vocês. 2642 01:20:17,312 --> 01:20:18,889 Você consegue me ver? 2643 01:20:18,939 --> 01:20:21,775 Ah, Deus. (máquina apitando) 2644 01:20:22,192 --> 01:20:25,737 [Brad] Não é militar, não... militar. 2645 01:20:26,696 --> 01:20:28,698 Ai, meu Deus... Ai, meu Deus...! 2646 01:20:29,407 --> 01:20:30,617 OH MEU DEUS!! 2647 01:20:31,243 --> 01:20:32,744 (separação estática) 2648 01:20:33,077 --> 01:20:34,704 Deus! (Brad gritando) 2649 01:20:36,748 --> 01:20:39,209 Por que ele está fazendo isso? (máquina apitando) 2650 01:20:43,630 --> 01:20:47,467 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, Deus. 2651 01:20:48,969 --> 01:20:49,946 (máquina apitando) 2652 01:20:49,969 --> 01:20:51,346 BRAD! 2653 01:20:52,138 --> 01:20:53,389 Neil... 2654 01:20:54,850 --> 01:20:56,934 Neil? (máquina apitando) 2655 01:21:01,231 --> 01:21:03,859 (música Wuzzupdoc) 2656 01:21:04,943 --> 01:21:06,978 (alterar clicando) 2657 01:21:07,028 --> 01:21:10,031 Neil, nós... recebemos um sinal. (máquina apitando) 2658 01:21:10,240 --> 01:21:12,075 (vento estrondoso) 2659 01:21:14,952 --> 01:21:16,663 (conexão da máquina de farol) (Ana suspira) 2660 01:21:18,081 --> 01:21:19,407 (Ana GRITA!) 2661 01:21:19,457 --> 01:21:20,457 (separação estática) 2662 01:21:20,541 --> 01:21:22,002 (sinal de tom) 2663 01:21:28,049 --> 01:21:33,054 (helicóptero zumbindo) (máquina apitando) 2664 01:21:40,020 --> 01:21:42,689 (ar sibilando) 2665 01:21:45,483 --> 01:21:46,483 (assobio estático) 2666 01:21:47,027 --> 01:21:49,145 Eu não, não sei o que vimos. 2667 01:21:49,195 --> 01:21:51,481 Eu não sei o que está acontecendo. 2668 01:21:51,531 --> 01:21:54,276 Finalmente sei o que tenho que fazer. 2669 01:21:54,326 --> 01:21:55,136 (Neil suspira) 2670 01:21:55,160 --> 01:21:56,661 Ninguém vai ver isso. 2671 01:23:53,611 --> 01:23:58,616 (tom agudo estridente) (música misteriosa continua) 2672 01:24:04,831 --> 01:24:08,668 (voz desencarnada falando indistintamente) 2673 01:24:14,632 --> 01:24:18,469 (Neil ao fundo) 2674 01:24:22,014 --> 01:24:24,934 (gritando)